Lyrics and translation Eric Woolfson - It Doesn't Take a Genius

It Doesn't Take a Genius

GRISWOLD:
It doesn't take a genius to make us feel egregious
By rhyming words like "nevermore"

REYNOLDS:
With "four" and "score" and "chamber door"
And "days of yore" and "more and more"

GRISWOLD:
Etcetera, etcetera

ALL:
Etcetera, etcetera

GRISWOLD:
You wouldn't think a plagiarist would be so unoriginal
It's more than just offensive,

REYNOLDS:
Why it's positively criminal!

GRISWOLD:
So nevermind the premature, let's get on with the burial!

REYNOLDS:
We've heard it all before!

ALL:
We've heard it all before!

GRISWOLD:
If some felon steals your jewelry you'd want him locked away,

REYNOLDS:
He's a criminal! He's a criminal!

GRISWOLD:
But if he steals your words and makes a fortune from the play,

REYNOLDS:
He's no genius! He's no genius!

GRISWOLD:
Integrity is all I ask, the jury has a simple task
Reviewing all the evidence, there really can be no defense,

REYNOLDS:
He doesn't have the common sense to be a genius!

GRISWOLD:
A genius... a genius...
A genius is somebody expanding our philosophy

REYNOLDS:
Issuing mediocrity!

GRISWOLD:
Avoiding all verbosity

ALL:
Avoiding such verbosity

REYNOLDS:
Poe writes of an orangutan who carries out a fiendish plan

GRISWOLD:
Such animal could write the book itself it seems to me!

REYNOLDS:
I've discovered a long-lost continent!

GRISWOLD:
You're a genius! What a genius!

REYNOLDS:
I've decided to run for president!

GRISWOLD:
You're a genius... he's an idiot!
And so my friends we'll all agree this only proves my theory
It doesn't take a genius to be a genius!

ALL:
No it doesn't take a genius to be a genius!

GRISWOLD:
There really is no doubt at all, he doesn't have the wherewithal
The inspiration,

REYNOLDS:
Application,

GRISWOLD:
Concentration!

REYNOLDS:
Education!

GRISWOLD:
Innovation!

REYNOLDS:
Reputation!

GRISWOLD:
Dedication!

REYNOLDS:
Perspiration!

ALL:
Of true genius!
(A genius, a genius, a genius...)

Il ne faut pas être un génie

GRISWOLD:
Il ne faut pas être un génie pour nous faire sentir offensés
En rimant des mots comme "jamais plus"

REYNOLDS:
Avec "quatre" et "score" et "porte de la chambre"
Et "jours d'antan" et "plus et plus"

GRISWOLD:
Et cetera, et cetera

TOUS:
Et cetera, et cetera

GRISWOLD:
Tu ne penserais pas qu'un plagiaire serait aussi peu original
C'est plus que simplement offensant,

REYNOLDS:
C'est carrément criminel !

GRISWOLD:
Alors, oublions le prématuré, passons à l'enterrement !

REYNOLDS:
On a déjà tout entendu !

TOUS:
On a déjà tout entendu !

GRISWOLD:
Si un criminel vole tes bijoux, tu voudrais qu'il soit enfermé,

REYNOLDS:
C'est un criminel ! C'est un criminel !

GRISWOLD:
Mais s'il vole tes mots et fait fortune avec la pièce,

REYNOLDS:
Ce n'est pas un génie ! Ce n'est pas un génie !

GRISWOLD:
L'intégrité est tout ce que je demande, le jury a une tâche simple
En examinant toutes les preuves, il ne peut vraiment y avoir aucune défense,

REYNOLDS:
Il n'a pas le bon sens pour être un génie !

GRISWOLD:
Un génie... un génie...
Un génie est quelqu'un qui élargit notre philosophie

REYNOLDS:
En émettant de la médiocrité !

GRISWOLD:
En évitant toute verbosité

TOUS:
En évitant toute verbosité

REYNOLDS:
Poe écrit à propos d'un orang-outan qui met en œuvre un plan diabolique

GRISWOLD:
Un tel animal pourrait écrire le livre lui-même, il me semble !

REYNOLDS:
J'ai découvert un continent perdu depuis longtemps !

GRISWOLD:
Tu es un génie ! Quel génie !

REYNOLDS:
J'ai décidé de me présenter à la présidence !

GRISWOLD:
Tu es un génie... c'est un idiot !
Et donc, mes amis, nous serons tous d'accord, cela ne fait que prouver ma théorie
Il ne faut pas être un génie pour être un génie !

TOUS:
Non, il ne faut pas être un génie pour être un génie !

GRISWOLD:
Il n'y a vraiment aucun doute, il n'a pas les moyens
L'inspiration,

REYNOLDS:
L'application,

GRISWOLD:
La concentration !

REYNOLDS:
L'éducation !

GRISWOLD:
L'innovation !

REYNOLDS:
La réputation !

GRISWOLD:
La dédicace !

REYNOLDS:
La transpiration !

TOUS:
Du vrai génie !
(Un génie, un génie, un génie...)