Lyrics and translation Eric Woolfson - Parca Güell

Parca Güell

In Parca Güell a dragon sleeps with eyes that watch the sea
And dreams of battles won and lost
And those as yet to be.
And all the bells of Christendom
Won't stop this reverie.
And eyes of mine will never see a place more beautiful to me.
In Parca Güell an old man sits beneath a willow tree
And in the sand he writes the name of Antonio Gaudi.
And all the streets were paved with gold
And wine was flowing free.
And eyes of mine will never see a place more beautiful to me.

Parca Güell, Parca Güell, Parca Güell, so beautiful to me.

In Parca Güel, l when mortal eyes
Are blinded by the night,
"The dragon wakes", the legend says,
"And dances till the light".
And though I roam the whole world through
And sail on every sea,
Eyes of mine will never see a place more beautiful to me.

Parca Güell, Parca Güell, Parca Güell, so beautiful to me.
Parca Güell, Parca Güell, Parca Güell, so beautiful to me.
In Parca Güell when lovers kiss
Beneath the willow tree
And if they choose the magic one,
Their love will always be.
And I have longed for such a love to worship endlessly.
But eyes of mine will never see a place more beautiful to me.

A face more beautiful to me, a face more beautiful to me.

And eyes of mine will never see a place more beautiful to me.
And eyes of mine will never see a place more beautiful to me.
And eyes of mine will never see a place more beautiful to me

Parca Güell

À Parca Güell, un dragon dort avec des yeux qui regardent la mer
Et rêve de batailles gagnées et perdues
Et de celles qui restent à venir.
Et toutes les cloches de la chrétienté
N'arrêteront pas cette rêverie.
Et mes yeux ne verront jamais un endroit plus beau pour moi.
À Parca Güell, un vieil homme est assis sous un saule
Et il écrit dans le sable le nom d'Antonio Gaudi.
Et toutes les rues étaient pavées d'or
Et le vin coulait à flots.
Et mes yeux ne verront jamais un endroit plus beau pour moi.

Parca Güell, Parca Güell, Parca Güell, si beau pour moi.

À Parca Güell, quand les yeux mortels
Sont aveuglés par la nuit,
« Le dragon se réveille », dit la légende,
« Et danse jusqu'à la lumière ».
Et bien que je parcoure le monde entier
Et que je navigue sur toutes les mers,
Mes yeux ne verront jamais un endroit plus beau pour moi.

Parca Güell, Parca Güell, Parca Güell, si beau pour moi.
Parca Güell, Parca Güell, Parca Güell, si beau pour moi.
À Parca Güell, quand les amoureux s'embrassent
Sous le saule
Et s'ils choisissent le magicien,
Leur amour sera éternel.
Et j'ai tant désiré un tel amour pour l'adorer sans fin.
Mais mes yeux ne verront jamais un endroit plus beau pour moi.

Un visage plus beau pour moi, un visage plus beau pour moi.

Et mes yeux ne verront jamais un endroit plus beau pour moi.
Et mes yeux ne verront jamais un endroit plus beau pour moi.
Et mes yeux ne verront jamais un endroit plus beau pour moi