Puppet Master - Eric Woolfson translation in German

Puppet Master

You ain't big enough, don't do it, I don't care
If you disagree.
You ain't fast enough. Don't try it,
Don't play games with a wizard like me.
You're a feather in my cave, I'm the puppet master.
You decide you play the role
But I'm the one who is in control.

Dance, dance, dance, dance to my tune.
Dance to my tune, dance to my tune.
Dance, dance, dance, dance to my tune.
Dance to my tune, dance to my tune.
All you hear and all you see,
I'm the piper, follow me.
Dance, dance, dance, dance to my tune.

You ain't rough enough. Don't do it,
Try your luck if you disagree.
You ain't tough enough. Don't push it,
I can't lose, I'm the referee.
You're a shadow on the wall, I'm the puppet master.
Play the fool or play the king, but I'm the one who pulls the string.

Dance, dance, dance, dance to my tune.
Dance to my tune, dance to my tune.
You must dance, dance, dance, dance to my tune.
Dance to my tune, dance to my tune.
I'm the master, you obey!
Do exactly what I say!

Dance, dance, dance, dance to my tune.
Dance to my tune, dance to my tune.
You must dance, dance, dance, dance to my tune.
Dance to my tune, dance to my tune.
Dance, dance, dance, dance to my tune.
Dance to my tune, dance to my tune.
You must dance, dance, dance, dance to my tune.
Dance to my tune, dance to my tune.

Dance to my tune, dance to my tune.
Dance to my tune, dance to my tune.
Dance to my tune, dance to my tune.
Dance to my tune, dance to my tune.

You ain't strong enough. Don't fight it,
Take my word if you disagree.
You ain't smart enough. Don't think it,
You can't win with a dealer like me.
You are ice upon the fire, I'm the puppet master.
I'm the spider, you're the fly.
Apple of an evil eye.

Dance, dance, dance, dance to my tune.
Dance to my tune, dance to my tune.
You must dance, dance, dance, dance to my tune.
Dance to my tune, dance to my tune.

I won't beg and I won't plead,
Give me everything I need.
Dance to my tune, dance to my tune.
Dance to my tune, dance to my tune.
Dance for me, you have no choice.
Listen to your master's voice.
Dance to my tune, dance to my tune.
Dance to my tune, dance to my tune.
I'm the red rag, you're the bull,
I'm Delilah, you're the fool.

Dance, dance, dance, dance to my tune.
Dance to my tune, dance to my tune.
You must dance, dance, dance, dance to my tune.
Dance to my tune, dance to my tune!

Puppenspieler

Du bist nicht groß genug, lass es sein, es ist mir egal
Auch wenn du nicht zustimmst.
Du bist nicht schnell genug. Versuch es nicht,
Spiel keine Spielchen mit einem Zauberer wie mir.
Du bist eine Feder in meiner Höhle, ich bin der Puppenspieler.
Du entscheidest, dass du die Rolle spielst
Aber ich bin derjenige, der die Kontrolle hat.

Tanz, tanz, tanz, tanz nach meiner Pfeife.
Tanz nach meiner Pfeife, tanz nach meiner Pfeife.
Tanz, tanz, tanz, tanz nach meiner Pfeife.
Tanz nach meiner Pfeife, tanz nach meiner Pfeife.
Alles, was du hörst und alles, was du siehst,
Ich bin der Rattenfänger, folge mir.
Tanz, tanz, tanz, tanz nach meiner Pfeife.

Du bist nicht rau genug. Lass es sein,
Versuch dein Glück, wenn du nicht zustimmst.
Du bist nicht zäh genug. Treib es nicht zu weit,
Ich kann nicht verlieren, ich bin der Schiedsrichter.
Du bist ein Schatten an der Wand, ich bin der Puppenspieler.
Spiel den Narren oder spiel den König, aber ich bin derjenige, der die Fäden zieht.

Tanz, tanz, tanz, tanz nach meiner Pfeife.
Tanz nach meiner Pfeife, tanz nach meiner Pfeife.
Du musst tanzen, tanzen, tanzen, tanzen nach meiner Pfeife.
Tanz nach meiner Pfeife, tanz nach meiner Pfeife.
Ich bin der Meister, du gehorchst!
Tu genau, was ich sage!

Tanz, tanz, tanz, tanz nach meiner Pfeife.
Tanz nach meiner Pfeife, tanz nach meiner Pfeife.
Du musst tanzen, tanzen, tanzen, tanzen nach meiner Pfeife.
Tanz nach meiner Pfeife, tanz nach meiner Pfeife.
Tanz, tanz, tanz, tanz nach meiner Pfeife.
Tanz nach meiner Pfeife, tanz nach meiner Pfeife.
Du musst tanzen, tanzen, tanzen, tanzen nach meiner Pfeife.
Tanz nach meiner Pfeife, tanz nach meiner Pfeife.

Tanz nach meiner Pfeife, tanz nach meiner Pfeife.
Tanz nach meiner Pfeife, tanz nach meiner Pfeife.
Tanz nach meiner Pfeife, tanz nach meiner Pfeife.
Tanz nach meiner Pfeife, tanz nach meiner Pfeife.

Du bist nicht stark genug. Kämpf nicht dagegen an,
Nimm mein Wort dafür, auch wenn du nicht zustimmst.
Du bist nicht klug genug. Denk nicht mal dran,
Du kannst gegen einen wie mich nicht gewinnen.
Du bist Eis auf dem Feuer, ich bin der Puppenspieler.
Ich bin die Spinne, du bist die Fliege.
Der Apfel für ein böses Aug'.

Tanz, tanz, tanz, tanz nach meiner Pfeife.
Tanz nach meiner Pfeife, tanz nach meiner Pfeife.
Du musst tanzen, tanzen, tanzen, tanzen nach meiner Pfeife.
Tanz nach meiner Pfeife, tanz nach meiner Pfeife.

Ich werde nicht betteln und ich werde nicht flehen,
Gib mir alles, was ich brauche.
Tanz nach meiner Pfeife, tanz nach meiner Pfeife.
Tanz nach meiner Pfeife, tanz nach meiner Pfeife.
Tanz für mich, du hast keine Wahl.
Hör auf die Stimme deines Meisters.
Tanz nach meiner Pfeife, tanz nach meiner Pfeife.
Tanz nach meiner Pfeife, tanz nach meiner Pfeife.
Ich bin das rote Tuch, du bist der Stier,
Ich bin Delilah, du bist der Narr.

Tanz, tanz, tanz, tanz nach meiner Pfeife.
Tanz nach meiner Pfeife, tanz nach meiner Pfeife.
Du musst tanzen, tanzen, tanzen, tanzen nach meiner Pfeife.
Tanz nach meiner Pfeife, tanz nach meiner Pfeife!