Lyrics and translation Eric Woolfson - The Bells

Hear the sledges with the bells-
Silver bells!
What a world of merriment their melody foretells!
How they tinkle, tinkle, tinkle,
In the icy air of night!
While the stars that oversprinkle
All the heavens, seem to twinkle
With a crystalline delight;
Keeping time, time, time,
In a sort of Runic rhyme,
To the tintinnabulation that so musically wells
From the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells-
From the jingling and the tinkling of the bells.

Hear the mellow wedding bells,
Golden bells!
What a world of happiness their harmony foretells!
Through the balmy air of night
How they ring out their delight!
From the molten-golden notes,
And an in tune,
What a liquid ditty floats
To the turtle-dove that listens, while she gloats
On the moon!
Oh, from out the sounding cells,
What a gush of euphony voluminously wells!
How it swells!
How it dwells
On the Future! how it tells
Of the rapture that impels
To the swinging and the ringing
Of the bells, bells, bells,
Of the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells-
To the rhyming and the chiming of the bells!

Hear the loud alarum bells-
Brazen bells!
What a tale of terror, now, their turbulency tells!
In the startled ear of night
How they scream out their affright!
Too much horrified to speak,
They can only shriek, shriek,
Out of tune,
In a clamorous appealing to the mercy of the fire,
In a mad expostulation with the deaf and frantic fire,
Leaping higher, higher, higher,
With a desperate desire,
And a resolute endeavor,
Now–now to sit or never,
By the side of the pale-faced moon.
Oh, the bells, bells, bells!
What a tale their terror tells
Of Despair!
How they clang, and clash, and roar!
What a horror they outpour
On the bosom of the palpitating air!
Yet the ear it fully knows,
By the twanging,
And the clanging,
How the danger ebbs and flows:
Yet the ear distinctly tells,
In the jangling,
And the wrangling,
How the danger sinks and swells,
By the sinking or the swelling in the anger of the bells-
Of the bells-
Of the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells-
In the clamor and the clangor of the bells!

Hear the tolling of the bells-
Iron Bells!
What a world of solemn thought their monody compels!
In the silence of the night,
How we shiver with affright
At the melancholy menace of their tone!
For every sound that floats
From the rust within their throats
Is a groan.
And the people–ah, the people-
They that dwell up in the steeple,
All Alone
And who, tolling, tolling, tolling,
In that muffled monotone,
Feel a glory in so rolling
On the human heart a stone-
They are neither man nor woman-
They are neither brute nor human-
They are Ghouls:
And their king it is who tolls;
And he rolls, rolls, rolls,
Rolls
A paean from the bells!
And his merry bosom swells
With the paean of the bells!
And he dances, and he yells;
Keeping time, time, time,
In a sort of Runic rhyme,
To the paean of the bells-
Of the bells:
Keeping time, time, time,
In a sort of Runic rhyme,
To the throbbing of the bells-
Of the bells, bells, bells-
To the sobbing of the bells;
Keeping time, time, time,
As he knells, knells, knells,
In a happy Runic rhyme,
To the rolling of the bells-
Of the bells, bells, bells:
To the tolling of the bells,
Of the bells, bells, bells, bells bells, bells, bells-
Of the bells, bells, bells, bells bells, bells, bells-
To the moaning and the groaning of the bells!
Bells! Bells! Bells!...

Услышьте сани с колокольчиками-
Серебряные колокольчики!
Какой мир веселья предвещает их мелодия!
Как они звенят, звенят, звенят,
В ледяном воздухе ночи!
В то время как звезды, которые переливаются
Все небеса, кажется, мерцают
С кристальным наслаждением;
Сохраняя время, время, время,
В какой-то рунической рифме,
К тинтиннабуляции, которая так музыкально подходит
От колоколов, колоколов, колоколов, колоколов, колоколов, колоколов-
От звона и позвякивания колокольчиков.

Услышьте нежный звон свадебных колоколов,
золотых колоколов!
Какой мир счастья предвещает их гармония!
Сквозь благоухающий ночной воздух
Как они выражают свой восторг!
Из расплавленно-золотистых нот
и в гармонии,
Какая жидкая песенка плавает
К горлице, которая слушает, в то время как она злорадствует
На Луне!
О, из звучащих ячеек,
какой поток благозвучия объемно изливается!
Как он набухает!
Как он обитает
О будущем! как это говорит
О восторге, который побуждает
К раскачиванию и звону
Из колоколов, колоколов, колоколов,
Из колоколов, колоколов, колоколов, колоколов, колоколов, колоколов-
Под рифмы и звон колоколов!

Услышьте громкие колокола аларума-
Медные колокольчики!
О каком ужасе повествует теперь их буйство!
В испуганном ухе ночи
Как они кричат от страха!
Слишком напуган, чтобы говорить,
Они могут только визжать, визжать,
Не в ладу,
В шумном воззвании к милосердию огня,
В безумном споре с глухим и неистовым огнем,
Прыгая все выше, выше, выше,
С отчаянным желанием,
И решительное стремление,
Сейчас–сейчас сидеть или никогда,
Рядом с бледнолицей луной.
О, колокола, колокола, колокола!
Какую историю рассказывает их ужас
От отчаяния!
Как они лязгают, лязгают и ревут!
Какой ужас они изливают
На лоне трепещущего воздуха!
И все же ухо это полностью распознает
по звону,
И этот лязг,
Как опасность приливает и отливает:
И все же ухо отчетливо говорит,
В звенящем,
И пререкания,
Как опасность тонет и набухает,
По опусканию или набуханию в гневе колоколов-
Из колоколов-
Из колоколов, колоколов, колоколов, колоколов, колоколов, колоколов-
В шуме и звоне колоколов!

Услышь звон колоколов-
Железные колокола!
Какой мир торжественных мыслей внушает их монодия!
В тишине ночи,
Как мы дрожим от страха
На меланхолическую угрозу в их тоне!
За каждый звук, который доносится
От ржавчины в их глотках
Это стон.
И люди – ах, люди-
Те, что обитают на колокольне,
в полном одиночестве
И кто звонит, звонит, звонит,
В этом приглушенном монотонном,
Почувствуй славу в таком раскатистом
На сердце человека камень-
Они не мужчина и не женщина-
Они не являются ни животными, ни людьми-
Они упыри:
И их король - это тот, кто звонит;
И он катится, катится, катится,
катится
Пение из "Колоколов"!
И его веселая грудь набухает
С пением колоколов!
И он танцует, и он кричит;
Сохраняя время, время, время,
В какой-то рунической рифме,
Под звон колоколов-
Из колоколов:
Сохраняя время, время, время,
В какой-то рунической рифме,
Под звон колоколов-
Из колоколов, колоколов, колоколен-
Под рыдания колоколов;
Сохраняя время, время, время,
Когда он опускается на колени, опускается на колени, опускается на колени,
В счастливой рунической рифме,
Под звон колоколов-
Из колоколов, колоколов, колоколен:
Под звон колоколов,
колоколов, колоколов, колоколов, колоколов, колоколов, колоколов, колоколов-
Из колоколов, колоколов, колоколов, колоколов, колоколов, колоколов-
Под стоны и перезвон колоколов!
Колокола! Колокола! Колокола!...