Lyrics and translation Eric Woolfson - The Bells

The Bells

Hear the sledges with the bells-
Silver bells!
What a world of merriment their melody foretells!
How they tinkle, tinkle, tinkle,
In the icy air of night!
While the stars that oversprinkle
All the heavens, seem to twinkle
With a crystalline delight;
Keeping time, time, time,
In a sort of Runic rhyme,
To the tintinnabulation that so musically wells
From the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells-
From the jingling and the tinkling of the bells.

Hear the mellow wedding bells,
Golden bells!
What a world of happiness their harmony foretells!
Through the balmy air of night
How they ring out their delight!
From the molten-golden notes,
And an in tune,
What a liquid ditty floats
To the turtle-dove that listens, while she gloats
On the moon!
Oh, from out the sounding cells,
What a gush of euphony voluminously wells!
How it swells!
How it dwells
On the Future! how it tells
Of the rapture that impels
To the swinging and the ringing
Of the bells, bells, bells,
Of the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells-
To the rhyming and the chiming of the bells!

Hear the loud alarum bells-
Brazen bells!
What a tale of terror, now, their turbulency tells!
In the startled ear of night
How they scream out their affright!
Too much horrified to speak,
They can only shriek, shriek,
Out of tune,
In a clamorous appealing to the mercy of the fire,
In a mad expostulation with the deaf and frantic fire,
Leaping higher, higher, higher,
With a desperate desire,
And a resolute endeavor,
Now–now to sit or never,
By the side of the pale-faced moon.
Oh, the bells, bells, bells!
What a tale their terror tells
Of Despair!
How they clang, and clash, and roar!
What a horror they outpour
On the bosom of the palpitating air!
Yet the ear it fully knows,
By the twanging,
And the clanging,
How the danger ebbs and flows:
Yet the ear distinctly tells,
In the jangling,
And the wrangling,
How the danger sinks and swells,
By the sinking or the swelling in the anger of the bells-
Of the bells-
Of the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells-
In the clamor and the clangor of the bells!

Hear the tolling of the bells-
Iron Bells!
What a world of solemn thought their monody compels!
In the silence of the night,
How we shiver with affright
At the melancholy menace of their tone!
For every sound that floats
From the rust within their throats
Is a groan.
And the people–ah, the people-
They that dwell up in the steeple,
All Alone
And who, tolling, tolling, tolling,
In that muffled monotone,
Feel a glory in so rolling
On the human heart a stone-
They are neither man nor woman-
They are neither brute nor human-
They are Ghouls:
And their king it is who tolls;
And he rolls, rolls, rolls,
Rolls
A paean from the bells!
And his merry bosom swells
With the paean of the bells!
And he dances, and he yells;
Keeping time, time, time,
In a sort of Runic rhyme,
To the paean of the bells-
Of the bells:
Keeping time, time, time,
In a sort of Runic rhyme,
To the throbbing of the bells-
Of the bells, bells, bells-
To the sobbing of the bells;
Keeping time, time, time,
As he knells, knells, knells,
In a happy Runic rhyme,
To the rolling of the bells-
Of the bells, bells, bells:
To the tolling of the bells,
Of the bells, bells, bells, bells bells, bells, bells-
Of the bells, bells, bells, bells bells, bells, bells-
To the moaning and the groaning of the bells!
Bells! Bells! Bells!...

Колокола

Слышишь сани с бубенцами -
Серебряные бубенцы!
Какой мир веселья предвещает их мелодия!
Как они звенят, звенят, звенят
В морозном ночном воздухе!
Пока звезды, что усеивают
Все небо, как будто мерцают
С кристальным восторгом;
Отбивая время, время, время,
В своего рода рунической рифме,
К тому звону, что так музыкально льется
Из колоколов, колоколов, колоколов, колоколов, колоколов, колоколов, колоколов -
От звененья и бренчания колокольчиков.

Слышишь нежные свадебные колокола,
Золотые колокола!
Какой мир счастья предвещает их гармония!
Сквозь ласковый ночной воздух,
Как они звонят от восторга!
Из расплавленных золотых нот,
И в такт,
Какая нежная песенка плывет
К горлице, что слушает, пока красуется
На луне!
Ах, из звучащих колоколов,
Какой поток благозвучия обильно льется!
Как он нарастает!
Как он задерживается
На Будущем! Как он говорит
О том восторге, что толкает
К раскачиванию и звону
Колоколов, колоколов, колоколов,
Колоколов, колоколов, колоколов, колоколов, колоколов, колоколов, колоколов -
К рифмовке и перезвону колоколов!

Слышишь громкие набатные колокола -
Медные колокола!
Какую повесть ужаса теперь рассказывает их неистовство!
В испуганное ухо ночи
Как они выкрикивают свой страх!
Слишком напуганные, чтобы говорить,
Они могут только визжать, визжать
Не в лад,
В шумном воззвании к милосердию огня,
В безумной мольбе к глухому и неистовому огню,
Взлетая все выше, выше, выше,
С отчаянным желанием
И решительной попыткой,
Сейчас-сейчас сесть или никогда,
Рядом с бледнолицей луной.
Ах, колокола, колокола, колокола!
Какую историю рассказывает их ужас
Об Отчаянии!
Как они звенят, и лязгают, и ревут!
Какой ужас они изливают
На грудь трепещущего воздуха!
И все же ухо точно знает,
По гудению,
И лязгу,
Как опасность то усиливается, то ослабевает:
И все же ухо отчетливо различает,
В звоне,
И перебранке,
Как опасность то затихает, то усиливается,
По затиханию или усилению в гневе колоколов -
Колоколов -
Колоколов, колоколов, колоколов, колоколов, колоколов, колоколов, колоколов -
В шуме и лязге колоколов!

Слышишь похоронный звон -
Чугунные колокола!
Какой мир мрачных мыслей вызывает их погребальная песнь!
В ночной тишине,
Как мы дрожим от страха
От меланхоличной угрозы их тона!
Ибо каждый звук, что доносится
Из ржавчины в их горле,
Это стон.
И люди - ах, люди -
Те, что живут на колокольне,
В полном одиночестве,
И кто, звоня, звоня, звоня,
В этом приглушенном монотонном звуке,
Чувствуют славу в том, чтобы катить
На человеческое сердце камень -
Они не мужчина и не женщина -
Они не зверь и не человек -
Они Упыри:
И их король - тот, кто звонит;
И он катит, катит, катит,
Катит
Гимн из колоколов!
И его веселая грудь вздымается
От гимна колоколов!
И он танцует и вопит;
Отбивая время, время, время,
В своего рода рунической рифме,
Под гимн колоколов -
Колоколов:
Отбивая время, время, время,
В своего рода рунической рифме,
Под пульсацию колоколов -
Колоколов, колоколов, колоколов -
Под рыдания колоколов;
Отбивая время, время, время,
Пока он звонит, звонит, звонит,
В радостной рунической рифме,
Под раскаты колоколов -
Колоколов, колоколов, колоколов:
Под похоронный звон,
Колоколов, колоколов, колоколов, колоколов, колоколов, колоколов, колоколов -
Колоколов, колоколов, колоколов, колоколов, колоколов, колоколов, колоколов -
Под стоны и рыдания колоколов!
Колокола! Колокола! Колокола!...