The Devil I Know - Eric Woolfson translation in French

The Devil I Know

VIRGINIA:
This husband of mine, serene and sublime,
Quintessence of devil-may-care
Takes all in his stride what air may be tied
'Til somebody sits in his chair

He's a prince of a man, as meek as a lamb
As long as he gets his own way
But disturb his repose or tread on his toes
And there'll be the devil to pay

When he's good, he's exemption
He's bad, well, don't mention
But which way's the wind going to blow
Should I stay with the devil or be on my way?
I don't know...

So I dust myself down, dress myself up
And look like the belle of the ball
The birds in the trees may fall to their knees
But he doesn't notice at all

But if he should deceive me,
Or hurt me, believe me
I'm perfectly willing to go
Far away

LADIES:
Far away from the devil

VIRGINIA:
Away

LADIES:
Far away from the devil

VIRGINIA:
Far away from the devil I know

LADIES:
He's a little devil, he's a little devil
He's a little devil I know

VIRGINIA:
Stay with me
Play with me
Why must you leave me alone?

His antics amaze in so many ways
I wouldn't know where to begin
If dinner's at eight and he gets home late
Well guess who's in trouble: not him!

But on some sunny morning
I give you fair warning
I might pack my suitcase and go
So don't take me for granted
I'm not just a string to his bow

Show me a man with no faults at all
Such creatures don't really exist
But show me a man who's loving and true
I'll cross this one right off my list

So I'll never displease him,
Scold him or tease him
He's kind, and I won't let him go
So I'll stay with the devil

LADIES:
Stay, stay with the devil

VIRGINIA:
Stay with the devil

LADIES:
Stay, stay with the devil

VIRGINIA:
Stay with the devil I know

Though his bark is alarming
His charm is disarming
But unnecessarily so
For I'll stay with the devil

LADIES:
Stay, stay with the devil

VIRGINIA:
Stay with the devil

LADIES:
Stay, stay with the devil

VIRGINIA:
Stay with the devil
Cross my heart on a level
I'll stay with the devil I know!

Le Diable que je connais

VIRGINIA:
Ce mari à moi, serein et sublime,
Quintessence de l'insouciance,
Prend tout dans sa foulée, ce que l'air peut être lié
Jusqu'à ce que quelqu'un s'assoie sur sa chaise

C'est un prince d'homme, aussi doux qu'un agneau
Tant qu'il fait sa loi
Mais perturbe son repos ou marche sur ses orteils
Et il y aura le diable à payer

Quand il est bon, il est une exemption
Il est mauvais, eh bien, ne le mentionne pas
Mais dans quel sens le vent va-t-il souffler
Devrais-je rester avec le diable ou prendre mon chemin ?
Je ne sais pas...

Alors je me dépoussière, je m'habille
Et je ressemble à la belle du bal
Les oiseaux dans les arbres peuvent tomber à genoux
Mais il ne le remarque pas du tout

Mais s'il devait me tromper,
Ou me faire du mal, croyez-moi
Je suis parfaitement disposée à partir
Loin

DAMES:
Loin du diable

VIRGINIA:
Loin

DAMES:
Loin du diable

VIRGINIA:
Loin du diable que je connais

DAMES:
C'est un petit diable, c'est un petit diable
C'est un petit diable que je connais

VIRGINIA:
Reste avec moi
Joue avec moi
Pourquoi dois-tu me laisser seule ?

Ses singeries m'émerveillent de tant de façons
Je ne saurais où commencer
Si le dîner est à huit heures et qu'il rentre tard
Eh bien, devinez qui est en difficulté : pas lui !

Mais un beau matin ensoleillé
Je te préviens
Je pourrais faire mes valises et partir
Alors ne me prends pas pour acquise
Je ne suis pas qu'une ficelle à son arc

Montre-moi un homme sans aucun défaut
De telles créatures n'existent pas vraiment
Mais montre-moi un homme qui est aimant et vrai
Je rayerai celui-ci de ma liste

Alors je ne le contrarierai jamais,
Je ne le gronderai pas ni ne le taquinerai
Il est gentil, et je ne le laisserai pas partir
Alors je resterai avec le diable

DAMES:
Reste, reste avec le diable

VIRGINIA:
Reste avec le diable

DAMES:
Reste, reste avec le diable

VIRGINIA:
Reste avec le diable que je connais

Bien qu'il aboie d'une manière inquiétante
Son charme est désarmant
Mais inutilement
Car je resterai avec le diable

DAMES:
Reste, reste avec le diable

VIRGINIA:
Reste avec le diable

DAMES:
Reste, reste avec le diable

VIRGINIA:
Reste avec le diable
Crois-moi sur parole
Je resterai avec le diable que je connais !