Lyrics and translation Eric Woolfson - The Devil I Know

The Devil I Know

VIRGINIA:
This husband of mine, serene and sublime,
Quintessence of devil-may-care
Takes all in his stride what air may be tied
'Til somebody sits in his chair

He's a prince of a man, as meek as a lamb
As long as he gets his own way
But disturb his repose or tread on his toes
And there'll be the devil to pay

When he's good, he's exemption
He's bad, well, don't mention
But which way's the wind going to blow
Should I stay with the devil or be on my way?
I don't know...

So I dust myself down, dress myself up
And look like the belle of the ball
The birds in the trees may fall to their knees
But he doesn't notice at all

But if he should deceive me,
Or hurt me, believe me
I'm perfectly willing to go
Far away

LADIES:
Far away from the devil

VIRGINIA:
Away

LADIES:
Far away from the devil

VIRGINIA:
Far away from the devil I know

LADIES:
He's a little devil, he's a little devil
He's a little devil I know

VIRGINIA:
Stay with me
Play with me
Why must you leave me alone?

His antics amaze in so many ways
I wouldn't know where to begin
If dinner's at eight and he gets home late
Well guess who's in trouble: not him!

But on some sunny morning
I give you fair warning
I might pack my suitcase and go
So don't take me for granted
I'm not just a string to his bow

Show me a man with no faults at all
Such creatures don't really exist
But show me a man who's loving and true
I'll cross this one right off my list

So I'll never displease him,
Scold him or tease him
He's kind, and I won't let him go
So I'll stay with the devil

LADIES:
Stay, stay with the devil

VIRGINIA:
Stay with the devil

LADIES:
Stay, stay with the devil

VIRGINIA:
Stay with the devil I know

Though his bark is alarming
His charm is disarming
But unnecessarily so
For I'll stay with the devil

LADIES:
Stay, stay with the devil

VIRGINIA:
Stay with the devil

LADIES:
Stay, stay with the devil

VIRGINIA:
Stay with the devil
Cross my heart on a level
I'll stay with the devil I know!

Дьявол, которого я знаю

ВИРДЖИНИЯ:
Мой муж, безмятежный и возвышенный,
Квинтэссенция беззаботности,
Сносит всё на своём пути,
Пока кто-нибудь не сядет в его кресло.

Он - сама любезность, кроткий, как ягненок,
Пока все идет по его плану.
Но нарушь его покой или наступи на любимую мозоль,
И тебе придется иметь дело с дьяволом.

Когда он в хорошем настроении, он - само совершенство,
Когда он злится, ну, лучше не вспоминать.
Но в какую сторону подует ветер?
Остаться ли мне с дьяволом или же мне уйти?
Я не знаю...

Поэтому я прихорашиваюсь, наряжаюсь
И становлюсь похожа на королеву бала.
Птицы на деревьях могут падать на колени,
Но он этого совсем не замечает.

Но если он обманет меня,
Или обидит, поверь мне,
Я готова уйти.
Далеко.

ДАМЫ:
Подальше от дьявола.

ВИРДЖИНИЯ:
Прочь.

ДАМЫ:
Подальше от дьявола.

ВИРДЖИНИЯ:
Подальше от дьявола, которого я знаю.

ДАМЫ:
Он маленький дьявол, он маленький дьявол,
Он маленький дьявол, которого я знаю.

ВИРДЖИНИЯ:
Останься со мной.
Поиграй со мной.
Почему ты оставляешь меня одну?

Его выходки поражают во многих отношениях,
Не знаю даже, с чего начать.
Если ужин в восемь, а он приходит поздно,
Угадай, кто в беде? Только не он!

Но однажды солнечным утром,
Предупреждаю тебя,
Я могу собрать чемодан и уйти.
Так что не принимай меня как должное,
Я не просто марионетка в его руках.

Покажи мне мужчину без недостатков,
Такие существа не существуют в реальности.
Но покажи мне мужчину, который любит и верен,
Я сразу же вычеркну и этого из своего списка.

Поэтому я никогда не буду ему перечить,
Ругать или дразнить его.
Он добрый, и я его не отпущу.
Поэтому я останусь с этим дьяволом.

ДАМЫ:
Останься, останься с дьяволом.

ВИРДЖИНИЯ:
Останусь с дьяволом.

ДАМЫ:
Останься, останься с дьяволом.

ВИРДЖИНИЯ:
Останусь с дьяволом, которого я знаю.

Хотя его лай и пугает,
Его обаяние обезоруживает,
Хотя это и излишне,
Потому что я останусь с этим дьяволом.

ДАМЫ:
Останься, останься с дьяволом.

ВИРДЖИНИЯ:
Останусь с дьяволом.

ДАМЫ:
Останься, останься с дьяволом.

ВИРДЖИНИЯ:
Останусь с дьяволом.
Клянусь тебе,
Я останусь с дьяволом, которого я знаю!