The Murders in the Rue Morgue - Eric Woolfson translation in German

The Murders in the Rue Morgue

(Extra, extra, read all about it!)

They found another victim but she's barely alive
(Murder! Murder!)
She must have known who done it but she didn't survive
(Murder! Murder!)
There might have been a dozen, but they think there's only two
(Murder! Murder! Read all about it!)
They might have spoken Russian but we haven't got a clue

Murder, murder, in the Rue Morgue!
Murder, murder!
Murder, murder, in the Rue Morgue!
Murder, murder!

They didn't force the windows and they didn't break the doors
(Murder! Murder!)
There's blood upon the celing and a razor on the floor
(Murder! Murder!)
Somebody heard an argument, somebody heard a crash
(Murder! Murder!)
They didn't touch the jewelry, they didn't steal the cash
They broke up all the funiture, smash smash smash!

Murder, murder, in the Rue Morgue!
Murder, murder!
Murder, murder, in the Rue Morgue!
Murder, murder!

By a process of deduction I have come to the conclusion
The crime is not committed, and the murder an illusion
The body's a reality and not destroyed by spirits
But whatever must have happened, it was over in minutes

Police have got a problem, they don't know where to look
They need to find a suspect to get them off the hook
Although it's plainly obvious, they cannot understand
That the criminal was no ordinary man
The perpetrator just slipped through their hands

They found the mother lying in the middle of the room
(Ghastly! Murder!)
The daughter in the chimney stack stuck up like a broom
(Murder! Murder!)
The police are getting nowhere, they don't know what to do
(Murder! Murder!)
They even asked a psychic, but nothing's coming through

Murder, murder, in the Rue Morgue!
Murder, murder!
Murder, murder, in the Rue Morgue!
Murder, murder!

They might be still in hiding, they might be on the run
(Murder! Murder!)
They're trying to find the motive but they've only just begun
(Murder! Murder!)
They've guarded off the neighborhood, no one can get through
(Murder! Murder!)
They haven't found a footprint, they haven't found a shoe
They're all completely baffled, it's a fine how-to-do!

Murder, murder, in the Rue Morgue!
Murder, murder!
Murder, murder, in the Rue Morgue!
Murder, murder!

By the clarity of reason I have come to my decision
Though the facts are unequivocal, they tend to blur the vision
An exit was impossible, the lock had not been fiddled
Though the motive was invisible, the riddle was unriddled

In light of comprehension by a process of deduction
We eliminate impossible and end up with instruction
For, sure as my name is Auguste Dupin
The criminal was an orangutan

The animal escaped from the clutches of its master
Who chased him through the town, but the animal was faster
He got in through a window, quite how, it doesn't matter
Then it found an open razor and alarmed them with a clatter

The ladies must have screamed in their terror and their dread
And it flailed its arms--slash, slash, slash--they were dead!
But the fingerprint it left was by no human hand
For the murderer was an orangutan
Yes the muderer was an orangutan!

Murder, murder, in the Rue Morgue!
Murder, murder!
Murder, murder, in the Rue Morgue!
Murder, murder!

With every possibility the police are off the hook
(Murder! Murder!)
They couldn't solve the mystery, they want to close the book
(Murder! Murder!)
It might be still in hiding or it might be on the run
(Murder! Murder!)
But then they caught a suspect, their found was nearly done
They thought it was all over then they find another one!

Murder, murder, in the Rue Morgue!
Murder, murder!
Murder, murder, in the Rue Morgue!
Murder, murder!

Murder, murder, in the Rue Morgue!

Die Morde in der Rue Morgue

(Extra, extra, lest alles darüber!)

Sie fanden ein weiteres Opfer, aber sie ist kaum am Leben
(Mord! Mord!)
Sie muss gewusst haben, wer es war, aber sie hat nicht überlebt
(Mord! Mord!)
Es könnten ein Dutzend gewesen sein, aber sie denken, es sind nur zwei
(Mord! Mord! Lest alles darüber!)
Sie könnten Russisch gesprochen haben, aber wir haben keine Ahnung

Mord, Mord, in der Rue Morgue!
Mord, Mord!
Mord, Mord, in der Rue Morgue!
Mord, Mord!

Sie haben die Fenster nicht aufgebrochen und die Türen nicht eingetreten
(Mord! Mord!)
Blut ist an der Decke und ein Rasiermesser liegt auf dem Boden
(Mord! Mord!)
Jemand hörte einen Streit, jemand hörte einen Krach
(Mord! Mord!)
Sie haben den Schmuck nicht angerührt, sie haben das Geld nicht gestohlen
Sie haben alle Möbel zertrümmert, zack, zack, zack!

Mord, Mord, in der Rue Morgue!
Mord, Mord!
Mord, Mord, in der Rue Morgue!
Mord, Mord!

Durch einen Prozess der Deduktion bin ich zur Schlussfolgerung gekommen
Das Verbrechen wurde nicht [so] begangen, und der Mord ist eine Illusion
Der Körper ist Realität und nicht von Geistern zerstört
Aber was auch immer geschehen sein mag, es war in Minuten vorbei

Die Polizei hat ein Problem, sie weiß nicht, wo sie suchen soll
Sie müssen einen Verdächtigen finden, um aus dem Schneider zu sein
Obwohl es ganz offensichtlich ist, können sie es nicht verstehen
Dass der Verbrecher kein gewöhnlicher Mann war
Der Täter ist ihnen einfach durch die Finger gerutscht

Sie fanden die Mutter in der Mitte des Raumes liegend
(Grauenhaft! Mord!)
Die Tochter im Kaminschacht, steckte darin wie ein Besen
(Mord! Mord!)
Die Polizei kommt nicht weiter, sie weiß nicht, was sie tun soll
(Mord! Mord!)
Sie haben sogar einen Hellseher gefragt, aber nichts kommt durch

Mord, Mord, in der Rue Morgue!
Mord, Mord!
Mord, Mord, in der Rue Morgue!
Mord, Mord!

Sie könnten sich noch verstecken, sie könnten auf der Flucht sein
(Mord! Mord!)
Sie versuchen, das Motiv zu finden, aber sie haben gerade erst begonnen
(Mord! Mord!)
Sie haben die Nachbarschaft abgeriegelt, niemand kommt durch
(Mord! Mord!)
Sie haben keinen Fußabdruck gefunden, sie haben keinen Schuh gefunden
Sie sind alle völlig ratlos, das ist ein feines Durcheinander!

Mord, Mord, in der Rue Morgue!
Mord, Mord!
Mord, Mord, in der Rue Morgue!
Mord, Mord!

Durch die Klarheit der Vernunft bin ich zu meiner Entscheidung gekommen
Obwohl die Fakten eindeutig sind, neigen sie dazu, die Sicht zu trüben
Ein Entkommen war unmöglich, am Schloss wurde nicht manipuliert
Obwohl das Motiv unsichtbar war, wurde das Rätsel gelöst

Im Lichte des Verständnisses durch einen Prozess der Deduktion
Wir eliminieren das Unmögliche und enden bei der Lösung
Denn, so sicher wie mein Name Auguste Dupin ist
Der Verbrecher war ein Orang-Utan

Das Tier entkam den Fängen seines Herrn
Der ihn durch die Stadt jagte, aber das Tier war schneller
Er kam durch ein Fenster herein, wie genau, spielt keine Rolle
Dann fand es ein offenes Rasiermesser und schreckte sie mit Geklapper auf

Die Damen müssen in ihrer Angst und ihrem Schrecken geschrien haben
Und es fuchtelte mit den Armen – Hieb, Hieb, Hieb – sie waren tot!
Aber der Fingerabdruck, den es hinterließ, war von keiner menschlichen Hand
Denn der Mörder war ein Orang-Utan
Ja, der Mörder war ein Orang-Utan!

Mord, Mord, in der Rue Morgue!
Mord, Mord!
Mord, Mord, in der Rue Morgue!
Mord, Mord!

Mit dieser Möglichkeit ist die Polizei aus dem Schneider
(Mord! Mord!)
Sie konnten das Rätsel nicht lösen, sie wollen die Akte schließen
(Mord! Mord!)
Es könnte sich noch verstecken oder auf der Flucht sein
(Mord! Mord!)
Aber dann fingen sie einen Verdächtigen, ihre Suche war fast beendet
Sie dachten, es sei alles vorbei, dann finden sie noch einen!

Mord, Mord, in der Rue Morgue!
Mord, Mord!
Mord, Mord, in der Rue Morgue!
Mord, Mord!

Mord, Mord, in der Rue Morgue!