Lyrics and translation Eric Woolfson - The Raven

The Raven

Open here I flung the shutter, when, with many a flirt and flutter,
In there stepped a stately raven of the saintly days of yore.
Not the least obeisance made he; not a minute stopped or stayed he;
But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door
Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door
Perched, and sat, and nothing more.

"Prophet!" said I, "thing of evil! - prophet still, if bird or devil!
By that Heaven that bends above us - by that God we both adore
Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn,
It shall clasp a sainted maiden whom the angels named Lenore
Clasp a rare and radiant maiden, whom the angels named Lenore?"
Quoth the raven, "Nevermore."

"Be that word our sign of parting, bird or fiend!" I shrieked upstarting
"Get thee back into the tempest and the Night's Plutonian shore!
Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken!
Leave my loneliness unbroken! - quit the bust above my door!
Take thy beak from out my heart, and take thy form from off my door!"
Quoth the raven, "Nevermore."

And the raven, never flitting, still is sitting, still is sitting
On the pallid bust of Pallas just above my chamber door;
And his eyes have all the seeming of a demon's that is dreaming,
And the lamp-light o'er him streaming throws his shadow on the floor;
And my soul from out that shadow that lies floating on the floor
Shall be lifted ... nevermore!

Le Corbeau

J'ai ouvert les volets ici, quand, avec de nombreux flirts et battements d'ailes,
Il est entré un corbeau majestueux des jours saints d'autrefois.
Il n'a pas fait la moindre révérence ; il ne s'est pas arrêté une minute ;
Mais, avec l'air d'un seigneur ou d'une dame, il s'est perché au-dessus de la porte de ma chambre
Perché sur un buste de Pallas juste au-dessus de la porte de ma chambre
Perché, assis, et rien de plus.

"Prophète !" dis-je, "être du mal !- prophète toujours, que ce soit oiseau ou diable !
Par ce Ciel qui se penche sur nous - par ce Dieu que nous adorons tous les deux
Dis à cette âme chargée de chagrin si, dans l'Aidenn lointain,
Elle serrera dans ses bras une sainte jeune fille que les anges ont nommée Lenore
Serrera dans ses bras une jeune fille rare et rayonnante, que les anges ont nommée Lenore ?"
Le corbeau dit : "Jamais plus."

"Que ce mot soit notre signe de départ, oiseau ou démon !" criai-je en me levant
"Retourne dans la tempête et sur le rivage plutonien de la nuit !
Ne laisse aucune plume noire comme un signe de ce mensonge que ton âme a prononcé !
Ne laisse pas ma solitude intacte !- quitte le buste au-dessus de ma porte !
Enlève ton bec de mon cœur, et enlève ta forme de ma porte !"
Le corbeau dit : "Jamais plus."

Et le corbeau, ne s'envolant jamais, est toujours assis, toujours assis
Sur le buste pâle de Pallas juste au-dessus de la porte de ma chambre ;
Et ses yeux ont tout l'air d'un démon qui rêve,
Et la lumière de la lampe qui coule sur lui projette son ombre sur le sol ;
Et mon âme, de cette ombre qui flotte sur le sol
Sera soulevée ... jamais plus !