Lyrics and translation Eric Woolfson - Train to Freedom

Train to Freedom

The railroad bars was makin' lots of money
Makin' lots of money in the railroad town
The railroad bars was feelin' kinda funny
Something kept coming 'round and goin' around

'Cause if the train don't run there'll be some trouble
Gonna be some trouble if the train don't run
And if the train don't come, it'd be a pity
They'd have to call Baltimore 'Sunset City'

We're on the train to freedom
All the way to freedom
On our way home to freedom
We might be going nowhere but we won't know 'til we get there
We're on the train to freedom
Rollin' on to freedom
Comin' home to freedom
We don't know how far to take it but we'll make it or we'll break it

Someday, someday

The engineer said gotta keep the wheels turnin'
Keep the fire burnin' like an engineer should
The engineer tried to keep the motor runnin'
Just a steamin' and a shovellin' water and wood

But if the creek run dry, where'd you get the water?
If the trees don't grow, where'd you get the wood?
And if the fish don't bite, how you gonna feed 'em?
It might be time to move along and that's no good

We're on the train to freedom
All the way to freedom
On our way home to freedom
We might be going nowhere but we won't know 'til we get there
We're on the train to freedom
Rollin' on to freedom
Comin' home to freedom
We don't know how far to take it but we'll make it or we'll break it

Someday, someday

Good-time Joe was havin' quite a party
Havin' quite a party with a good-time crowd
Good-time Joe was drinkin' lots of whiskey
Lots and lots of whiskey when the news got out

And then the railroad train stopped runnin'
The creek run dry and the trees don't grow
But when the booze ran out, he got a problem
Well how's he gonna call himself Good-time Joe?

We're on the train to freedom
All the way to freedom
On our way home to freedom
We might be going nowhere but we won't know 'til we get there
(Hallelujah)
We're on the train to freedom
(Hallelujah)
Rollin' on to freedom
(Hallelujah)
Comin' home to freedom
We don't know how far to take it but we'll make it or we'll break it

Someday, someday

The undertaker said what a happy day this is
(Hallelujah)
We'll its really good for business if they whole town's dead!

(Hallelujah)
We're on the train to freedom
(Hallelujah)
All the way to freedom
(Hallelujah)
On our way home to freedom
We might be going nowhere but we won't know 'til we get there
(Hallelujah)
We're on the train to freedom
(Hallelujah)
Rollin' on to freedom
(Hallelujah)
Comin' home to freedom
We don't know how far to take it but we'll make it or we'll break it

Someday, someday, someday, someday...
Hallelujah, someday, hallelujah, someday...

On the train to freedom!

Train to Freedom

Les bars du chemin de fer gagnaient beaucoup d'argent
Gagnant beaucoup d'argent dans la ville du chemin de fer
Les bars du chemin de fer se sentaient un peu bizarres
Quelque chose n'arrêtait pas de tourner et de tourner

Parce que si le train ne roule pas, il y aura des ennuis
Il y aura des ennuis si le train ne roule pas
Et si le train ne vient pas, ce serait dommage
Il faudrait appeler Baltimore "Sunset City"

On est dans le train de la liberté
Tout le chemin jusqu'à la liberté
En route vers la maison, vers la liberté
On est peut-être en train d'aller nulle part, mais on ne le saura pas avant d'y arriver
On est dans le train de la liberté
On roule vers la liberté
On revient à la liberté
On ne sait pas jusqu'où on doit l'emmener, mais on va y arriver ou on va le casser

Un jour, un jour

Le mécanicien a dit qu'il fallait que les roues continuent à tourner
Que le feu continue à brûler, comme un mécanicien devrait le faire
Le mécanicien a essayé de faire tourner le moteur
Juste de la vapeur et de la pelle, de l'eau et du bois

Mais si le ruisseau se tarit, où vas-tu chercher l'eau ?
Si les arbres ne poussent pas, où vas-tu chercher le bois ?
Et si les poissons ne mordent pas, comment vas-tu les nourrir ?
Il est peut-être temps de s'en aller, et ce n'est pas bon

On est dans le train de la liberté
Tout le chemin jusqu'à la liberté
En route vers la maison, vers la liberté
On est peut-être en train d'aller nulle part, mais on ne le saura pas avant d'y arriver
On est dans le train de la liberté
On roule vers la liberté
On revient à la liberté
On ne sait pas jusqu'où on doit l'emmener, mais on va y arriver ou on va le casser

Un jour, un jour

Good-time Joe faisait la fête
Faisant la fête avec une bonne bande de copains
Good-time Joe buvait beaucoup de whisky
Beaucoup, beaucoup de whisky quand la nouvelle est sortie

Et puis le train du chemin de fer a cessé de rouler
Le ruisseau s'est tari et les arbres ne poussent plus
Mais quand la boisson s'est épuisée, il a eu un problème
Eh bien, comment va-t-il pouvoir s'appeler Good-time Joe ?

On est dans le train de la liberté
Tout le chemin jusqu'à la liberté
En route vers la maison, vers la liberté
On est peut-être en train d'aller nulle part, mais on ne le saura pas avant d'y arriver
(Alléluia)
On est dans le train de la liberté
(Alléluia)
On roule vers la liberté
(Alléluia)
On revient à la liberté
On ne sait pas jusqu'où on doit l'emmener, mais on va y arriver ou on va le casser

Un jour, un jour

Le croque-mort a dit que c'était une belle journée
(Alléluia)
Ben, c'est vraiment bon pour les affaires si toute la ville est morte !

(Alléluia)
On est dans le train de la liberté
(Alléluia)
Tout le chemin jusqu'à la liberté
(Alléluia)
En route vers la maison, vers la liberté
On est peut-être en train d'aller nulle part, mais on ne le saura pas avant d'y arriver
(Alléluia)
On est dans le train de la liberté
(Alléluia)
On roule vers la liberté
(Alléluia)
On revient à la liberté
On ne sait pas jusqu'où on doit l'emmener, mais on va y arriver ou on va le casser

Un jour, un jour, un jour, un jour...
Alléluia, un jour, alléluia, un jour...

Dans le train de la liberté !