Lyrics and translation Eric Woolfson - Train to Freedom

Train to Freedom

The railroad bars was makin' lots of money
Makin' lots of money in the railroad town
The railroad bars was feelin' kinda funny
Something kept coming 'round and goin' around

'Cause if the train don't run there'll be some trouble
Gonna be some trouble if the train don't run
And if the train don't come, it'd be a pity
They'd have to call Baltimore 'Sunset City'

We're on the train to freedom
All the way to freedom
On our way home to freedom
We might be going nowhere but we won't know 'til we get there
We're on the train to freedom
Rollin' on to freedom
Comin' home to freedom
We don't know how far to take it but we'll make it or we'll break it

Someday, someday

The engineer said gotta keep the wheels turnin'
Keep the fire burnin' like an engineer should
The engineer tried to keep the motor runnin'
Just a steamin' and a shovellin' water and wood

But if the creek run dry, where'd you get the water?
If the trees don't grow, where'd you get the wood?
And if the fish don't bite, how you gonna feed 'em?
It might be time to move along and that's no good

We're on the train to freedom
All the way to freedom
On our way home to freedom
We might be going nowhere but we won't know 'til we get there
We're on the train to freedom
Rollin' on to freedom
Comin' home to freedom
We don't know how far to take it but we'll make it or we'll break it

Someday, someday

Good-time Joe was havin' quite a party
Havin' quite a party with a good-time crowd
Good-time Joe was drinkin' lots of whiskey
Lots and lots of whiskey when the news got out

And then the railroad train stopped runnin'
The creek run dry and the trees don't grow
But when the booze ran out, he got a problem
Well how's he gonna call himself Good-time Joe?

We're on the train to freedom
All the way to freedom
On our way home to freedom
We might be going nowhere but we won't know 'til we get there
(Hallelujah)
We're on the train to freedom
(Hallelujah)
Rollin' on to freedom
(Hallelujah)
Comin' home to freedom
We don't know how far to take it but we'll make it or we'll break it

Someday, someday

The undertaker said what a happy day this is
(Hallelujah)
We'll its really good for business if they whole town's dead!

(Hallelujah)
We're on the train to freedom
(Hallelujah)
All the way to freedom
(Hallelujah)
On our way home to freedom
We might be going nowhere but we won't know 'til we get there
(Hallelujah)
We're on the train to freedom
(Hallelujah)
Rollin' on to freedom
(Hallelujah)
Comin' home to freedom
We don't know how far to take it but we'll make it or we'll break it

Someday, someday, someday, someday...
Hallelujah, someday, hallelujah, someday...

On the train to freedom!

Поезд к свободе

У барменов на железной дороге водились деньжата,
Водились деньжата в этом городке железнодорожном.
Но что-то бармены стали хандрить, братцы,
Что-то вертелось рядом, туда-сюда, туда-сюда.

Ведь если поезд не пойдет, будут проблемы,
Будут проблемы, если поезд не пойдет.
И если поезд не придет, будет жаль, красотка,
Придется звать Балтимор «Городом Заката».

Мы в поезде к свободе,
Весь путь к свободе,
На пути домой к свободе.
Может, мы едем в никуда, но не узнаем, пока не прибудем.
Мы в поезде к свободе,
Катимся к свободе,
Возвращаемся домой к свободе.
Не знаем, как далеко зайдем, но добьемся своего или сломаемся.

Однажды, однажды...

Машинист сказал: «Надо колеса крутить»,
«Поддерживать огонь, как и положено машинисту».
Машинист старался, чтобы мотор работал,
Просто подбрасывая уголь и подливая воду.

Но если ручей пересохнет, где ты возьмешь воду?
Если деревья не растут, где ты возьмешь дрова?
А если рыба не клюет, чем ты их накормишь?
Может быть, пришло время двигаться дальше, а это нехорошо.

Мы в поезде к свободе,
Весь путь к свободе,
На пути домой к свободе.
Может, мы едем в никуда, но не узнаем, пока не прибудем.
Мы в поезде к свободе,
Катимся к свободе,
Возвращаемся домой к свободе.
Не знаем, как далеко зайдем, но добьемся своего или сломаемся.

Однажды, однажды...

Весельчак Джо закатил знатную вечеринку,
Закатил знатную вечеринку с веселой толпой.
Весельчак Джо пил много виски,
Много-много виски, когда пришла весть.

И вот поезд перестал ходить,
Ручей пересох, и деревья не растут.
Но когда выпивка закончилась, у него появилась проблема:
Как же он теперь будет называть себя Весельчаком Джо?

Мы в поезде к свободе,
Весь путь к свободе,
На пути домой к свободе.
Может, мы едем в никуда, но не узнаем, пока не прибудем.
(Аллилуйя!)
Мы в поезде к свободе,
(Аллилуйя!)
Катимся к свободе,
(Аллилуйя!)
Возвращаемся домой к свободе.
Не знаем, как далеко зайдем, но добьемся своего или сломаемся.

Однажды, однажды...

Гробовщик сказал: «Какой счастливый денек!»
(Аллилуйя!)
«Ведь это хорошо для бизнеса, когда весь город мертв!»

(Аллилуйя!)
Мы в поезде к свободе,
(Аллилуйя!)
Весь путь к свободе,
(Аллилуйя!)
На пути домой к свободе.
Может, мы едем в никуда, но не узнаем, пока не прибудем.
(Аллилуйя!)
Мы в поезде к свободе,
(Аллилуйя!)
Катимся к свободе,
(Аллилуйя!)
Возвращаемся домой к свободе.
Не знаем, как далеко зайдем, но добьемся своего или сломаемся.

Однажды, однажды, однажды, однажды...
Аллилуйя, однажды, аллилуйя, однажды...

В поезде к свободе!