Lyrics and translation Eric El Niño - El Dolor Es una Droga Poderosa

El Dolor Es una Droga Poderosa

El dolor es una droga poderosa
La tomo cuando estoy deprimido, no tomo Prozac

Mi eslogan sencillo:
"El mundo cabe en su bolsillo, ¿no me cree? fúmese un cigarrillo"
Consuma whisky tal vez
Jack Daniel′s, Buchanan's, Chivas o J&B
¿Sedantes? conozco millones

Yo inyecto tinta en el papel, se duerme y sueña con canciones
Que se hacen realidad en estas oraciones
No tienen piedad de mi, me escupen en la cara razones
Para saber que tus pezones no son míos
Por ser un cerdo cruel que solo sabe de egoísmo y de rap

El universo vuelve a su lugar
Quisiera sumergirte en una copa de champán
Para brindar por el día en que me encontré con esta puta
Que no me deja ser infiel
Me aleja de otras viudas que desnudas
Se acercan en busca de una aventura
Que reemplace los recuerdos y disipe la amargura

Yo estaba ahí cuando la miel no era veneno.

La Douleur Est une Drogue Puissante

La douleur est une drogue puissante
Je la prends quand je suis déprimé, je ne prends pas de Prozac

Mon slogan simple:
“Le monde tient dans ta poche, tu ne me crois pas ? fume une cigarette”
Bois du whisky peut-être
Jack Daniel's, Buchanan's, Chivas ou J&B
Des sédatifs ? j'en connais des millions

J'injecte de l'encre sur le papier, tu t'endors et rêves de chansons
Qui deviennent réalité dans ces phrases
Elles n'ont aucune pitié de moi, elles me crachent des raisons au visage
Pour me faire comprendre que tes tétons ne sont pas à moi
Pour être un porc cruel qui ne connaît que l'égoïsme et le rap

L'univers revient à sa place
J'aimerais te plonger dans une coupe de champagne
Pour trinquer au jour où j'ai rencontré cette salope
Qui ne me laisse pas être infidèle
Elle m'éloigne d'autres veuves qui nues
S'approchent en quête d'une aventure
Qui remplacera les souvenirs et dissipera l'amertume

J'étais là quand le miel n'était pas du poison.