Lyrics and translation Erica Garcia - Bombón

Bombón

Soy el varón, soy el volcán
Soy la magnífica fragilidad
Un autobomba, espantapájaros tierno
Soy la mujer, bicho esplendor
El tacho de basura universal
La criatura lista para todo pero ciega
Soy un bombón, el ancho'e espada
Un jeroglífico
Soy un bombón, el ancho'e espada
Tu sentimiento
Sublimación del gran dolor
Las uñas cortas, adivinador
Multisexual, un animal, ventisca
Soy o no soy
Soy o no soy
Un gran artista o un gran error
Juego a que soy y qué me importa, juego
Tras el paisaje se disolvieron
Los ocho brazos de las angustias
Se transformaron en ocho hombres internos
Y me habitaron de dos en uno
Alterando todo lo planeado
Y se torció uno cuantos grados mi vida
¡Y pobrecitos mis parientes!
Lo que se ve es lo que les ha quedado
Paloma ausente, futuro insopechado.

Конфетка

Я — мужчина, я — вулкан,
Я — великолепная хрупкость,
Пожарная машина, нежное пугало.
Я — женщина, великолепное создание,
Вселенская мусорная корзина,
Существо, готовое ко всему, но слепое.
Я — конфетка, смелая и дерзкая,
Иероглиф.
Я — конфетка, смелая и дерзкая,
Твое чувство.
Сублимация великой боли,
Короткие ногти, предсказательница.
Мультисексуальна, животна, метель.
Существую ли я?
Существую ли я?
Великий художник или большая ошибка?
Играю в то, что существую, и какая мне разница, играю.
За пейзажем растворились
Восемь щупалец тревог,
Превратились в восемь внутренних мужчин,
И поселились во мне по двое,
Изменив все запланированное.
И моя жизнь повернулась на несколько градусов.
И бедные мои родственники!
То, что вы видите, — это то, что от них осталось.
Отсутствующий голубь, непредсказуемое будущее.