Lyrics and translation Erica Mou - Amare di meno

Amare di meno

Le giornate si impilano
Come i cerchi di fumo
Come i piatti sulle tavole
Imbandite per bene
Come gli anelli alle dita
Ogni 25 anni
Come i panni nel cesto
Come faccio io del resto
Che resto immobile nel panico
Calma mentre il cuore mi esplode
Sarebbe così bello
Amare di meno
Ma farlo meglio
Le giornate sfilano
Come modelle sui tacchi
Come le maglie di lana
Per colpa dei chiodi
Come le croci sul campo
Come il cappotto sul letto
Come le ere del tempo per arrivare sino a noi
Che restiamo immobili nel panico
Calmi mentre il cuore ci esplode
Sarebbe così bello
Amare di meno
Ma farlo meglio
Sarebbe così bello
Amare di meno
Piango così tanto nel traffico
Così poco dai dottori
Rido così tanto con l′alcol
E così poco con la tv
E mi cucio coperte di ghiaccio
Per spegnere il peggio
E guanti di fuoco per le mani fredde
Amare di meno
Sarebbe così bello
Amare di meno
Ma farlo meglio

Aimer moins

Les journées s'empilent
Comme les cercles de fumée
Comme les assiettes sur les tables
Bien dressées
Comme les alliances aux doigts
Tous les 25 ans
Comme les vêtements dans le panier
Comme je fais du reste
Que je reste immobile dans la panique
Calme tandis que mon cœur explose
Ce serait si beau
Aimer moins
Mais le faire mieux
Les journées défilent
Comme des mannequins sur des talons
Comme les pulls en laine
À cause des clous
Comme les croix sur le champ
Comme le manteau sur le lit
Comme les ères du temps pour arriver jusqu'à nous
Que nous restons immobiles dans la panique
Calmes tandis que le cœur nous explose
Ce serait si beau
Aimer moins
Mais le faire mieux
Ce serait si beau
Aimer moins
Je pleure tellement dans le trafic
Si peu chez les médecins
Je ris tellement avec l'alcool
Et si peu avec la télé
Et je me couds des couvertures de glace
Pour éteindre le pire
Et des gants de feu pour les mains froides
Aimer moins
Ce serait si beau
Aimer moins
Mais le faire mieux