Lyrics and translation Erica Mou - Canzoni Scordate

Canzoni Scordate

Ci siamo amati a marzo
La colpa era dei fiori
Degli starnuti e delle corse al riparo
Da piogge inattese
E del mio compleanno che doveva arrivare

Ci siamo amati a maggio
La colpa era del letto
Delle biciclette e delle ciliegie
Da mangiare sotto l′albero
Delle madri e le gonne leggere

Ci siamo amati a lungo
A poco a poco
Ci siamo amati a lungo
Troppo poco

Ma se mi stringevi cantando canzoni scordate
Era colpa tua
Dei tuoi occhi e del primo vento che annuncia l'estate

Ci siamo amati a giugno
La colpa era del caldo
E delle giornate inondate di luce
Dei bambini per le strade
E dei progetti di viaggi da fare

Ci siamo amati a agosto
La colpa era del mare
Delle cicale, delle stelle cadute
Dei turisti coi sandali
Delle piazze deserte e i ventagli

Noi ci siamo amati a lungo
A poco a poco
Ci siamo amati a lungo
Troppo poco

Ma se mi stringevi cantando canzoni scordate
Era colpa tua
Dei tuoi occhi e delle notti sudate d′estate

Ma se mi stringevi cantando canzoni scordate
Era colpa tua, solo tua
E dei tuoi occhi in cui vedo l'estate

E poi venne settembre
La colpa fu del vino
E della verità che sta sul fondo del bicchiere

Ci siamo amati a lungo
E poi per niente
Ci siamo amati a lungo
Un po' per sempre

Chansons oubliées

On s'est aimés en mars
La faute était aux fleurs
Aux éternuements et aux courses à l'abri
Des pluies inattendues
Et à mon anniversaire qui devait arriver

On s'est aimés en mai
La faute était au lit
Aux vélos et aux cerises
À manger sous l'arbre
Aux mères et aux jupes légères

On s'est aimés longtemps
Peu à peu
On s'est aimés longtemps
Trop peu

Mais si tu me serrais en chantant des chansons oubliées
C'était ta faute
De tes yeux et du premier vent qui annonce l'été

On s'est aimés en juin
La faute était à la chaleur
Et aux journées inondées de lumière
Aux enfants dans les rues
Et aux projets de voyages à faire

On s'est aimés en août
La faute était à la mer
Aux cigales, aux étoiles filantes
Aux touristes avec des sandales
Aux places désertes et aux éventails

On s'est aimés longtemps
Peu à peu
On s'est aimés longtemps
Trop peu

Mais si tu me serrais en chantant des chansons oubliées
C'était ta faute
De tes yeux et des nuits d'été en sueur

Mais si tu me serrais en chantant des chansons oubliées
C'était ta faute, seulement la tienne
Et de tes yeux dans lesquels je vois l'été

Puis vint septembre
La faute fut au vin
Et à la vérité qui se trouve au fond du verre

On s'est aimés longtemps
Et puis pour rien
On s'est aimés longtemps
Un peu pour toujours