Lyrics and translation Erica Mou - Che pioggia

Che pioggia

Corri, corri a prepararti
Ti cade ancora sabbia dai risvolti dei jeans
L'estate sta finendo e non è più concesso
Prendersi adesso troppe libertà
Gli ombrelloni saranno gli ombrelli
Per i bagnanti in spiaggia.
Che pioggia
Corri, lavati via il sale
E mettiti un profumo uguale a tanti altri
L'inverno sta bussando e solo le zanzare
Ricordano il caldo che abitava qua
I balconi saranno gli ombrelli
Per i passanti in strada
Che pioggia
Ma noi non saremo
Quegli amori finiti
Ma noi non saremo
Quegli amori finiti
Nella pioggia
Noi non saremo
Quegli amori finiti
No, noi non saremo
Quegli amori finiti
Nella pioggia...
Che pioggia.

Quelle pluie

Cours, cours te préparer
Il te reste encore du sable sur les revers de ton jean
L'été touche à sa fin et il n'est plus permis
De prendre trop de libertés maintenant
Les parasols seront les parapluies
Pour les baigneurs sur la plage.
Quelle pluie
Cours, lave-toi le sel
Et mets un parfum comme tous les autres
L'hiver frappe à la porte et seules les moustiques
Se souviennent de la chaleur qui habitait ici
Les balcons seront les parapluies
Pour les passants dans la rue
Quelle pluie
Mais nous ne serons pas
Ces amours finis
Mais nous ne serons pas
Ces amours finis
Sous la pluie
Nous ne serons pas
Ces amours finis
Non, nous ne serons pas
Ces amours finis
Sous la pluie...
Quelle pluie.