Lyrics and translation Erica Mou - Giungla

Giungla

In questa giungla di abitudini,
Viaggio soltanto con i documentari in tv.
In questa giungla di abitudini,
Credo che con un discorso ben sceneggiato, potrei risolvere tutto.
Allora cerco di parlare bene,
Ma pare sia il mio accento a non andare bene.
E vorrei soltanto essere in me.
E vorrei soltanto essere in me.

In questa giungla di abitudini,
Mi convinco che sia solo un problema mio svegliarmi la mattina spettinata.
In questa giungla di abitudini,
Mi convinco che sia solo un problema mio non comprare il primo vestito che provo in un negozio, che a volte.
Sta bene al manichino e non a me
Sta bene al manichino e non a me
Sta bene al manichino e non a me
Sta bene al manichino e non a me
Sta bene al manichino
Sta bene al manichino
E vorrei soltanto essere in me.

In questa giungla di abitudini, per andare avanti sposto i rami,
Ma mi tornano in faccia.
Servirebbe una maschera di plastica,
Per ripararsi il volto, riuscire a farsi largo, una maschera che.
Sta bene al manichino e non a me
Sta bene al manichino e non a me
Sta bene al manichino
Sta bene al manichino
E vorrei soltanto essere in me.

In questa giungla di abitudini,
Vivo soltanto con i reality
In questa giungla di abitudini,
Credo che con movimenti coreografati, potrei risolvere tutto.
Allora cerco di ballare bene, ma pare sia il mio corpo a non andare bene.
E vorrei soltanto essere in me
E vorrei soltanto essere in me

In questa giungla di abitudini,
Mi convinco che si possa davvero viaggiare aggrappati ad una liana di speranza.

Jungle

Dans cette jungle d'habitudes,
Je voyage seulement avec les documentaires à la télé.
Dans cette jungle d'habitudes,
Je pense qu'avec un discours bien scénarisé, je pourrais tout résoudre.
Alors j'essaie de bien parler,
Mais il semble que mon accent ne va pas.
Et je voudrais juste être moi-même.
Et je voudrais juste être moi-même.

Dans cette jungle d'habitudes,
Je me convainc que c'est juste un problème pour moi de me réveiller le matin en étant décoiffée.
Dans cette jungle d'habitudes,
Je me convaincs que c'est juste un problème pour moi de ne pas acheter la première robe que j'essaie dans un magasin, qui parfois.
Va bien sur le mannequin et pas sur moi.
Va bien sur le mannequin et pas sur moi.
Va bien sur le mannequin et pas sur moi.
Va bien sur le mannequin et pas sur moi.
Va bien sur le mannequin.
Va bien sur le mannequin.
Et je voudrais juste être moi-même.

Dans cette jungle d'habitudes, pour avancer, je déplace les branches,
Mais elles me reviennent en pleine face.
Il faudrait un masque en plastique,
Pour se protéger le visage, réussir à se frayer un chemin, un masque qui.
Va bien sur le mannequin et pas sur moi.
Va bien sur le mannequin et pas sur moi.
Va bien sur le mannequin.
Va bien sur le mannequin.
Et je voudrais juste être moi-même.

Dans cette jungle d'habitudes,
Je ne vis que grâce aux émissions de télé-réalité.
Dans cette jungle d'habitudes,
Je pense qu'avec des mouvements chorégraphiés, je pourrais tout résoudre.
Alors j'essaie de bien danser, mais il semble que mon corps ne va pas.
Et je voudrais juste être moi-même.
Et je voudrais juste être moi-même.

Dans cette jungle d'habitudes,
Je me convaincs qu'on peut vraiment voyager en s'accrochant à une liane d'espoir.