Lyrics and translation Erica Mou - Harem

Harem

Come se le mie dita fossero grano da mietere,
Come se le mie mani fossero rami da scuotere,
Ma non ho portato frutti con me
O me ne hanno insegnato, viaggio leggera al contrario di come sono nella vita

Come se dovessi per forza collezionare pregi per dormire in questo harem
In questo harem di sguardi uguali.

Farmi ogni giorno più bella per essere scelta,
Ogni giorno più sveglia per farmi notare,
Grata e indifesa, grata anche solo per la concessione dell'attesa

Come se dovessi per forza collezionare pregi per dormire in questo harem
In questo harem
Come se dovessi, come se, per forza collezionare pregi
Come se, per dormire in questo harem
In questo harem di sguardi soli.

Questo harem,
Questo harem,
Questo harem,
Questo harem...

Harem

Comme si mes doigts étaient du blé à moissonner,
Comme si mes mains étaient des branches à secouer,
Mais je n'ai apporté aucun fruit avec moi
Ou on me l'a appris, je voyage léger contrairement à ce que je suis dans la vie

Comme si je devais forcément collectionner des mérites pour dormir dans ce harem
Dans ce harem de regards identiques.

Me rendre plus belle chaque jour pour être choisie,
Plus éveillée chaque jour pour me faire remarquer,
Reconnaissante et sans défense, reconnaissante même juste pour la concession de l'attente

Comme si je devais forcément collectionner des mérites pour dormir dans ce harem
Dans ce harem
Comme si je devais, comme si, forcément collectionner des mérites
Comme si, pour dormir dans ce harem
Dans ce harem de regards solitaires.

Ce harem,
Ce harem,
Ce harem,
Ce harem...