Lyrics and translation Erica Mou - Niente di niente

Niente di niente

Non so niente di musica
Mi trovo a imparare gli accordi a memoria
Non so niente di logica
Per essere brillanti bastano due o tre aneddoti
A memoria
Non so niente di niente
E tu lo sai
Non so niente di niente
Ma so che tu lo sai
Come le ombre come le ombre
Sono vaghi i miei contorni
Come le ombre come le ombre
Sono vaghi i miei contorni
Non so niente di attualità
Sfoglio i giornali ma leggo da sempre solo
Le pagine in fondo
Non so niente del mondo
Ma rido come se fosse tutto mio
Come le ombre come le ombre
Sono vaghi i miei contorni
Come le ombre come le ombre
Sono vaghi i miei contorni
Se ti sforzi non li afferri
Usa le bugie per disegnarmi e riconoscermi
Come se fossero netti
Ma sono vaghi i miei contorni
Sono vaghi i miei contorni
Sono vaghi i miei contorni
Non so niente di niente
Ma tutto di te
So tutto di te
E mi riempie
Come le ombre come le ombre
Sono vaghi i miei contorni
Come le onde come le onde
Vago piano e vaga torno
Vago piano e vaga torno
Vago piano e poi ritorno.

Ничего из ничего

Я ничего не знаю о музыке,
Просто заучиваю аккорды наизусть.
Я ничего не знаю о логике,
Чтобы казаться умной, хватает двух-трёх анекдотов,
Выученных наизусть.
Я ничего ни о чём не знаю,
И ты это знаешь.
Я ничего ни о чём не знаю,
Но я знаю, что ты это знаешь.
Словно тени, словно тени,
Мои очертания расплывчаты.
Словно тени, словно тени,
Мои очертания расплывчаты.
Я ничего не знаю о текущих событиях,
Листаю газеты, но всегда читаю только
Последние страницы.
Я ничего не знаю о мире,
Но смеюсь, как будто он весь мой.
Словно тени, словно тени,
Мои очертания расплывчаты.
Словно тени, словно тени,
Мои очертания расплывчаты.
Если постараешься, не ухватишь их.
Используй ложь, чтобы нарисовать меня и узнать меня,
Как будто они чёткие.
Но мои очертания расплывчаты,
Мои очертания расплывчаты,
Мои очертания расплывчаты.
Я ничего ни о чём не знаю,
Но всё о тебе,
Я знаю всё о тебе,
И это наполняет меня.
Словно тени, словно тени,
Мои очертания расплывчаты.
Словно волны, словно волны,
Медленно блуждаю и блуждая возвращаюсь,
Медленно блуждаю и блуждая возвращаюсь,
Медленно блуждаю и затем возвращаюсь.