Lyrics and translation Erica Mou - Svuoto i cassetti

Svuoto i cassetti

Svuoto i cassetti di questa casa imperfetta
E penso a quanto sono stata stretta
Nei panni che non erano i miei

Chi la salverà Erica spaesata
Chi se la porterà a casa
Chi le darà la mano per strada
La scalderà in una stanza gelata
Chi la metterà in guardia dagli sconosciuti
E le aprirà i barattoli chiusi
Chi le farà da mangiare
Chi le regalerà un anello a Natale
Chi la inviterà a ballare
La porterà al mare
Le insegnerà a nuotare
Chi se la piglia in famiglia
Chi la striglia quando sbaglia
Chi la consiglia
Chi la calmerà dopo gli incubi di notte
Chi le reggerà la fronte
Chi le asciugherà le guance
La porterà in braccio
Per le scale quando dorme

Svuoto i cassetti di questa casa imperfetta
E penso a quanto sono stata stretta
Nei panni che non erano i miei
Svuoto i cassetti di questa casa imperfetta
E penso a quanto sono stata stretta
Nei panni che non erano i miei

Chi la salverà questa figlia di papà
Chi ci andrà al cinema insieme
Chi le spegnerà la luce
E le canterà sottovoce
Chi le allaccerà le scarpe
Chi le presterà le dita per contare
Chi le insegnerà la vita
La porta a spasso nel parco
Guinzaglio e bavaglio

Ninna oh
Questa bimba a chi la do
Un po′ a me un po' a te
Solo nei weekend
Griderà aiuto e non le crederà
Quando grida "al lupo, al lupo"

Che cuore grande hai, per amarmi meglio
Che occhi grandi hai, per leggermi dentro
Che bocca grande hai, per mordermi

Svuoto i cassetti di questa casa imperfetta
E penso a quanto sono stata stretta
Nei panni che non erano i miei
Svuoto i cassetti di questa casa imperfetta
E penso a quanto sono stata stretta
Nei panni che non erano i miei

Vivo da sola
Senza nessuno da difendere
Senza nessuno da deludere
Senza nessuno che mi

Svuota i cassetti di questa casa imperfetta
E penso a quanto sono stata stretta
Nei panni che non erano i miei

Je vide les tiroirs

Je vide les tiroirs de cette maison imparfaite
Et je pense à combien j'ai été serrée
Dans des vêtements qui n'étaient pas les miens

Qui la sauvera Erica perdue
Qui l'emmènera à la maison
Qui lui donnera la main dans la rue
La réchauffera dans une pièce glaciale
Qui la mettra en garde contre les inconnus
Et lui ouvrira les bocaux fermés
Qui lui fera à manger
Qui lui offrira une bague pour Noël
Qui l'invitera à danser
L'emmènera à la mer
Lui apprendra à nager
Qui l'adoptera dans sa famille
Qui la réprimandera quand elle se trompe
Qui la conseillera
Qui la calmera après ses cauchemars la nuit
Qui lui tiendra le front
Qui lui essuiera les joues
La portera dans ses bras
Dans les escaliers quand elle dort

Je vide les tiroirs de cette maison imparfaite
Et je pense à combien j'ai été serrée
Dans des vêtements qui n'étaient pas les miens
Je vide les tiroirs de cette maison imparfaite
Et je pense à combien j'ai été serrée
Dans des vêtements qui n'étaient pas les miens

Qui la sauvera cette fille à papa
Qui ira au cinéma avec elle
Qui lui éteindra la lumière
Et lui chantera à voix basse
Qui lui attachera ses chaussures
Qui lui prêtera ses doigts pour compter
Qui lui apprendra la vie
La promènera dans le parc
Laisse et muselière

Berceuse
Cette petite fille, à qui la donner
Un peu à moi, un peu à toi
Seulement le week-end
Elle criera à l'aide et on ne la croira pas
Quand elle crie "au loup, au loup"

Quel grand cœur tu as, pour m'aimer mieux
Quels grands yeux tu as, pour me lire à l'intérieur
Quelle grande bouche tu as, pour me mordre

Je vide les tiroirs de cette maison imparfaite
Et je pense à combien j'ai été serrée
Dans des vêtements qui n'étaient pas les miens
Je vide les tiroirs de cette maison imparfaite
Et je pense à combien j'ai été serrée
Dans des vêtements qui n'étaient pas les miens

Je vis seule
Sans personne à défendre
Sans personne à décevoir
Sans personne qui me

Vide les tiroirs de cette maison imparfaite
Et je pense à combien j'ai été serrée
Dans des vêtements qui n'étaient pas les miens