Lyrics and translation Erich Kunzel - Children Will Listen (From "Into the Woods")
Sometimes
people
leave
you
Parfois,
les
gens
vous
quittent
Halfway
through
the
wood
À
mi-chemin
dans
les
bois
Do
not
let
it
grieve
you
Ne
laisse
pas
ça
te
peiner
No
one
leaves
for
good
Personne
ne
part
pour
de
bon
You
are
not
alone
Tu
n'es
pas
seule
No
one
is
alone
Personne
n'est
seul
Hold
him
to
the
light
now
Tiens-le
vers
la
lumière
maintenant
Let
him
see
the
glow
Laisse-le
voir
la
lueur
Things
will
be
all
right
now
Tout
ira
bien
maintenant
Tell
him
what
you
know
Dis-lui
ce
que
tu
sais
Once
upon
a
time
Il
était
une
fois
(In
a
far-off
kingdom
there
lay
a
(Dans
un
royaume
lointain,
il
y
avait
un
Small
village
at
the
edge
of
the
woods)
Petit
village
à
la
lisière
des
bois)
Careful
the
things
you
say
Fais
attention
à
ce
que
tu
dis
Children
will
listen
Les
enfants
écouteront
Careful
the
things
you
do
Fais
attention
à
ce
que
tu
fais
Children
will
see
Les
enfants
verront
And
learn
Et
apprendront
Guide
them
along
the
way
Guide-les
sur
le
chemin
Children
will
glisten
Les
enfants
brilleront
Children
will
look
to
you
Les
enfants
se
tourneront
vers
toi
For
which
way
to
turn
Pour
savoir
dans
quelle
direction
tourner
To
learn
what
to
be
Pour
apprendre
ce
qu'il
faut
être
Careful
before
you
say
Fais
attention
avant
de
dire
"Listen
to
me"
"Écoute-moi"
Children
will
listen
Les
enfants
écouteront
Careful
the
wish
you
make
Fais
attention
au
souhait
que
tu
fais
Wishes
are
children
Les
souhaits
sont
des
enfants
Careful
the
path
they
take
Fais
attention
au
chemin
qu'ils
prennent
Wishes
come
true
Les
souhaits
se
réalisent
Not
free
Pas
gratuitement
Careful
the
spell
you
cast
Fais
attention
au
sort
que
tu
jettes
Not
just
on
children
Pas
seulement
sur
les
enfants
Sometimes
the
spell
may
last
Parfois,
le
sort
peut
durer
Past
what
you
can
see
Au-delà
de
ce
que
tu
peux
voir
And
turn
against
you
Et
se
retourner
contre
toi
Careful
the
tale
you
tell
Fais
attention
au
conte
que
tu
racontes
That
is
the
spell
C'est
le
sort
Children
will
listen
Les
enfants
écouteront
Rate the translation
1
On Broadway (From "Smokey Joe's Café")
2 The Latest Rag (From "Titanic")
3 Give a Man Enough Rope (From "Will Roger's Follies")
4 Hooker's Ball (From "The Life")
5 Cross the Line (From "Big")
6 The Grand Waltz (From "Grand Hotel")
7 Into the Fire (From "The Scarlet Pimpernel")
8 This Is the Moment (From "Jekyll and Hyde")
9 Godspeed Titanic (From "Titanic")
10 Ragtime (From "Ragtime")
11 Suite (From "Les Miserables"): At the End of the Day / I Dreamed a Dream / Master of the House / Bring Him Home / Do You Hear the People Sing?
12 Gimme Love (From "Kiss of the Spider Woman")
13 Lily's Eyes (From "The Secret Garden")
14 Children Will Listen (From "Into the Woods")
15 You're Nothing Without Me (From "City of Angels")
16 He Lives In You (From "The Lion King")
17 Suite (From "Miss Saigon"): The Heat Is On In Saigon / Why God, Why? / The Last Night of the World / Bui Doi / This Is the Hour
18 Seasons of Love (From "Rent")
2 The Latest Rag (From "Titanic")
3 Give a Man Enough Rope (From "Will Roger's Follies")
4 Hooker's Ball (From "The Life")
5 Cross the Line (From "Big")
6 The Grand Waltz (From "Grand Hotel")
7 Into the Fire (From "The Scarlet Pimpernel")
8 This Is the Moment (From "Jekyll and Hyde")
9 Godspeed Titanic (From "Titanic")
10 Ragtime (From "Ragtime")
11 Suite (From "Les Miserables"): At the End of the Day / I Dreamed a Dream / Master of the House / Bring Him Home / Do You Hear the People Sing?
12 Gimme Love (From "Kiss of the Spider Woman")
13 Lily's Eyes (From "The Secret Garden")
14 Children Will Listen (From "Into the Woods")
15 You're Nothing Without Me (From "City of Angels")
16 He Lives In You (From "The Lion King")
17 Suite (From "Miss Saigon"): The Heat Is On In Saigon / Why God, Why? / The Last Night of the World / Bui Doi / This Is the Hour
18 Seasons of Love (From "Rent")
Attention! Feel free to leave feedback.