Lyrics and translation Erick Endres - Afinal

Afinal

Ouço o mar chorar
Penso logo em ti
Pudera eu te abraçar agora então
Sonhei
Viajei pra longe por que
Se o que eu mais queria era te ter
Quando eu chegar
Me espera pro jantar
Que eu vou te agradecer com um beijo e aquele olhar de sempre
E se tu recusar
Eu vou fingir que não vi
E vou deixar o mar
Chorar tudo por mim
Ouço o mar chorar
Penso logo em ti
Pudera eu te abraçar agora então
Sonhei
Viajei pra longe por que
Se o que eu mais queria era te ter
Quando eu chegar
Me espera pro jantar
Que eu vou te agradecer com um beijo e aquele olhar de sempre
E se tu recusar
Eu vou fingir que não vi
E vou deixar o mar
Chorar tudo por mim
Tudo o que eu já chorei
Afinal
Eu sempre te amei

Finalement

J'entends la mer pleurer
Je pense à toi
Je voudrais pouvoir t'embrasser maintenant
J'ai rêvé
J'ai voyagé loin parce que
Tout ce que je voulais, c'était t'avoir
Quand j'arriverai
Attends-moi pour le dîner
Je te remercierai avec un baiser et ce regard que tu connais
Et si tu refuses
Je ferai semblant de ne pas voir
Et je laisserai la mer
Pleurer tout pour moi
J'entends la mer pleurer
Je pense à toi
Je voudrais pouvoir t'embrasser maintenant
J'ai rêvé
J'ai voyagé loin parce que
Tout ce que je voulais, c'était t'avoir
Quand j'arriverai
Attends-moi pour le dîner
Je te remercierai avec un baiser et ce regard que tu connais
Et si tu refuses
Je ferai semblant de ne pas voir
Et je laisserai la mer
Pleurer tout pour moi
Tout ce que j'ai déjà pleuré
Finalement
Je t'ai toujours aimé