Corazón Loco - Erick Escobar translation in German

Corazón Loco

Te pregunte corazón loco
Como puedes amar a las dos
Y mi respondes con la insensatez
Que sin las dos no vives

Perdóname pero debo decirte
Que estas bien loco tu

Ilógico yo no entiendo ella tampoco
Sufren por ti, porque es tu culpa
Lo que siento yoooo
Sueles decir: que una es mi amor y compañera fiel
Y la otra es pasión, locura y lo prohibido
Y por eso dice no renunciaras
Porque en cada una ves tu otra mitad.
Mi esposa, mi amante, tu realidad
Ilogico yo no te entiendo, ellas tampoco
Sufren por ti porque es tu culpa lo que siento yoooo
Por eso te digo corazón que estas bien loco
Muy loco re loco estas.

II
Que voy a hacer corazón loco?
Quiero escaparme quiero salir
Mientras que tu me obligas a vivir
Entre mis dos quereres,
Perdona pero debo repetirte que estas bien loco tu.

Ilogico, yo no entiendo ellas tampoco
Sufren por ti, porque es tu culpa
Lo que siento yoooo
Sueles decir: que una es mi amor y compañera fiel
Y la otra es pasión, locura y lo prohibido
Y por eso dice no renunciaras,
Porque en cada una ves tu otra mitad
Mi esposa, mi amante, tu realidad.

Ilogico Yo no te entiendo, ellas tampoco
Sufren por ti porque es tu culpa lo que siento yoooo
Tu estas loco corazón
Como se puede amar a dos
Como es que pones otro nombre a lo prohibido...

Verrücktes Herz

Ich fragte dich, verrücktes Herz
Wie kannst du beide lieben
Und du antwortest mir mit der Unvernunft
Dass du ohne die beiden nicht lebst

Verzeih mir, aber ich muss dir sagen
Dass du wirklich verrückt bist

Unlogisch, ich verstehe es nicht, sie auch nicht
Sie leiden deinetwegen, denn es ist deine Schuld
Was ich fühle
Du sagst oft: Die eine ist meine Liebe und treue Gefährtin
Und die andere ist Leidenschaft, Wahnsinn und das Verbotene
Und deshalb sagst du, du wirst nicht aufgeben
Weil du in jeder deine andere Hälfte siehst.
Meine Ehefrau, meine Geliebte, deine Realität
Unlogisch, ich verstehe dich nicht, sie auch nicht
Sie leiden deinetwegen, denn es ist deine Schuld, was ich fühle
Deshalb sage ich dir, Herz, dass du wirklich verrückt bist
Sehr verrückt, total verrückt bist du.

II
Was soll ich tun, verrücktes Herz?
Ich will entkommen, ich will raus
Während du mich zwingst zu leben
Zwischen meinen beiden Lieben,
Verzeih, aber ich muss dir wiederholen, dass du wirklich verrückt bist.

Unlogisch, ich verstehe es nicht, sie auch nicht
Sie leiden deinetwegen, denn es ist deine Schuld
Was ich fühle
Du sagst oft: Die eine ist meine Liebe und treue Gefährtin
Und die andere ist Leidenschaft, Wahnsinn und das Verbotene
Und deshalb sagst du, du wirst nicht aufgeben,
Weil du in jeder deine andere Hälfte siehst
Meine Ehefrau, meine Geliebte, deine Realität.

Unlogisch, ich verstehe dich nicht, sie auch nicht
Sie leiden deinetwegen, denn es ist deine Schuld, was ich fühle
Du bist verrückt, Herz
Wie kann man zwei lieben
Wie kannst du dem Verbotenen einen anderen Namen geben...