Lyrics and translation Erick Hervé - ELIGE

ELIGE

Dejé el colegio y busqué un trabajo
Tuve mil y ninguno era fijo
No sé qué estoy perdiendo cuando elijo
A veces ni saludo, otras intento ser majo

Tuve amigos de bien, pero elegí a los fuertes
Entre comillas "fuertes", elegí malos puentes
Y acabé entre barrotes literalmente
Ahora elijo contarlo, soy culpable presuntamente

Decidí escribir y contar mis mierdas
Caí en un pozo y mi madre me tendió una cuerda
Y decidí no cogerla
No sé cuándo decidí que odiaba las trincheras

(Decidí ignorar tus mensajes
Decidí hacer solo este viaje
Pero no me di cuenta de que las paradas no las eliges
Y la vida te escupe, o lo dejas o lo coges)

Windows o Mac, broda'. Burger o McDonald's
Elige, no siempre se pueden todas
Windows o Mac, broda'. Burger o McDonald's
Elige (Elige)

Vaquero o chándal, en bus o en metro
Acatas o mandas, acabar fuera o dentro
Tintarte o lucir las canas
Elige, el final es el mismo en to's los cuentos

Vaquero o chándal, en bus o en metro
Acatas o mandas, acabar fuera o dentro
Tintarte o lucir las canas
Elige, el final es el mismo en to's los cuentos

Una noche decidí salir de fiesta y te vi
Con tus ganas de vivir, tus rastas
Decidí compartir contigo unas cuantas latas
Han pasado ya unos años, perdona mis erratas

Decidimos tener a Izan
Tuve dudas pero saber que tú eres su madre tranquiliza
Faltaba el pan en casa y currar en el campo, una paliza
Pero evité lo de "De tal palo, tal astilla"

Hace unos meses decidí vivir de esto
Me animó mi hermano Jona, la amistad es eso
Ahora tengo tiempo para ganarme mi propio queso
Esta guerra sí la elijo y no sé si saldré ileso

Al final es muy sencillo, eliges y descartas
¿Del tirón o con estribillo? Nadie elige sus cartas
(Y solo quiero saber que al menos dejé mi sello)

Windows o Mac, broda'. Burger o McDonald's
Elige, no siempre se pueden todas
Windows o Mac, broda'. Burger o McDonald's
Elige (Elige)

Vaquero o chándal, en bus o en metro
Acatas o mandas, acabar fuera o dentro
Tintarte o lucir las canas
Elige, el final es el mismo en to's los cuentos

Vaquero o chándal, en bus o en metro
Acatas o mandas, acabar fuera o dentro
Tintarte o lucir las canas
Elige, el final es el mismo en to's los cuentos

CHOISIR

J'ai quitté l'école et j'ai cherché du travail
J'en ai eu mille, et aucun n'était stable
Je ne sais pas ce que je perds quand je choisis
Parfois, je ne salue même pas, d'autres fois j'essaie d'être gentil

J'avais de bons amis, mais j'ai choisi les plus forts
Entre guillemets "forts", j'ai choisi de mauvais ponts
Et j'ai fini entre les barreaux, littéralement
Maintenant, je choisis de le raconter, je suis présumé coupable

J'ai décidé d'écrire et de raconter mes conneries
Je suis tombé dans un puits, et ma mère m'a tendu une corde
Et j'ai décidé de ne pas la prendre
Je ne sais pas quand j'ai décidé que je détestais les tranchées

(J'ai décidé d'ignorer tes messages
J'ai décidé de faire ce voyage seul
Mais je n'ai pas réalisé que tu ne choisis pas les arrêts
Et la vie te crache dessus, tu l'acceptes ou tu le prends)

Windows ou Mac, mon pote. Burger ou McDonald's
Choisis, on ne peut pas tout avoir tout le temps
Windows ou Mac, mon pote. Burger ou McDonald's
Choisis (Choisis)

Veste en jean ou survêtement, en bus ou en métro
Tu obéis ou tu commandes, tu finis dehors ou dedans
Te teindre les cheveux ou laisser tes cheveux gris
Choisis, la fin est la même dans toutes les histoires

Veste en jean ou survêtement, en bus ou en métro
Tu obéis ou tu commandes, tu finis dehors ou dedans
Te teindre les cheveux ou laisser tes cheveux gris
Choisis, la fin est la même dans toutes les histoires

Un soir, j'ai décidé de sortir faire la fête et je t'ai vu
Avec ton envie de vivre, tes dreadlocks
J'ai décidé de partager quelques canettes avec toi
Il s'est passé quelques années, pardonne mes erreurs

On a décidé d'avoir Izan
J'ai eu des doutes, mais savoir que tu es sa mère me rassure
Il manquait du pain à la maison et travailler aux champs, c'est pénible
Mais j'ai évité le "Tel père, tel fils"

Il y a quelques mois, j'ai décidé de vivre de ça
Mon frère Jona m'a encouragé, l'amitié, c'est ça
Maintenant, j'ai le temps de me gagner mon propre fromage
Cette guerre, je la choisis, et je ne sais pas si j'en sortirai indemne

Au final, c'est très simple, tu choisis et tu écartes
Direct ou avec refrain ? Personne ne choisit ses cartes
(Et je veux juste savoir que j'ai au moins laissé ma marque)

Windows ou Mac, mon pote. Burger ou McDonald's
Choisis, on ne peut pas tout avoir tout le temps
Windows ou Mac, mon pote. Burger ou McDonald's
Choisis (Choisis)

Veste en jean ou survêtement, en bus ou en métro
Tu obéis ou tu commandes, tu finis dehors ou dedans
Te teindre les cheveux ou laisser tes cheveux gris
Choisis, la fin est la même dans toutes les histoires

Veste en jean ou survêtement, en bus ou en métro
Tu obéis ou tu commandes, tu finis dehors ou dedans
Te teindre les cheveux ou laisser tes cheveux gris
Choisis, la fin est la même dans toutes les histoires