Lyrics and translation Erick Hervé - FANGO

FANGO

He aprendido a parar y volver a casa cuando toca
A sacar leche de las vacas flacas
No te creas el hype, el subidón que da la coca
El pez muere por el cebo, no por la boca

Hey, de mayor quiero ser el Tote
Que mi mejor tema sea el último que saque
Hace tres años casi pierdo el enfoque
Pero hoy os jodo la sonrisa, como unos brackets

Hay diferencias y quiero que se noten
No es lo mismo un cubata que un cóctel
Ni con la guardia baja recibo un golpe de suerte
Como Gloria Fuertes, quiero vivir de lo que cuente

Antes los escuchaba en el Walkman, ahora en Whatsapp
Llámame Scofield, me he tatua'o el mapa
Aunque sé que del pasado no se escapa
Y de tanto mirar atrás me comí unas cuantas trampas

No me quiere pero le hago falta
Es como mi relación con la pasta
La granja está vacía y el gallo luce una cresta
Aunque no haya nadie pa' verla, no se molesta

El hippie crece y se corta las rastas
Yo quiero darte más, como en subastas
Llego todo ciego y sigues despierta
Suelo beber hasta que mi voz en off está muerta

Hey, ¿perdón o permiso?
Depende de si se me antoja o si lo necesito
A ti te escuchan y se piensan que está todo escrito
Y, yo no pillo el chiste, como Diosito

Todo lo que escribo va con segundas
Pa' mí escribir es hacerse preguntas
La vida a las seis de la mañana es absurda
Y Dios aún está durmiendo así que no ayuda

El del banco me pregunta: "¿Y ese ingreso?"
Le digo: "Es de la droga, busca en Google si eso"
Si hay disparo hay retroceso
Volvió de la guerra sano pero no ileso

A veces todo tuyo, otras todo orgullo
Me siento un impostor ahora que tantos me siguen el rollo
Me siento como una canción sin estribillo
A veces sé que puedo, otras sólo lo intuyo

Te abrí las puertas de mi casa, hoy no te abro ni el portal, primo
Hay una lápida en la que está escrito lo que fuimos
Mentiras, como cuando me digo que no fumo
La de "A ver cuándo quedamos"

Aquí toca un estribillo, un puente o algo
En los huesos pero en forma, como un galgo
Si hablamos de nivel no alcanzo a ver dónde lo pongo
Ponerme al vuestro es bajar a jugar al fango

Aquí toca un estribillo, un puente o algo
En los huesos pero en forma, como un galgo
Si hablamos de nivel no alcanzo a ver dónde lo pongo
Ponerme al vuestro es bajar a jugar al fango

BOUE

J'ai appris à m'arrêter et à rentrer à la maison quand il le faut
À tirer du lait des vaches maigres
Ne crois pas au hype, au buzz que donne la cocaïne
Le poisson meurt à cause de l'appât, pas à cause de sa bouche

Hé, quand je serai grand, je veux être Tote
Que mon meilleur morceau soit le dernier que je sorte
Il y a trois ans, j'ai failli perdre le focus
Mais aujourd'hui, je te gâche le sourire, comme des bagues dentaires

Il y a des différences et je veux qu'on les remarque
Ce n'est pas la même chose qu'un cubata qu'un cocktail
Même sans me méfier, je n'ai pas de coup de chance
Comme Gloria Fuertes, je veux vivre de ce que je raconte

Avant, je les écoutais sur le Walkman, maintenant sur Whatsapp
Appelle-moi Scofield, je me suis tatoué la carte
Même si je sais que le passé ne s'échappe pas
Et à force de regarder en arrière, je me suis fait piéger plusieurs fois

Elle ne m'aime pas mais j'ai besoin d'elle
C'est comme ma relation avec l'argent
La ferme est vide et le coq porte une crête
Même s'il n'y a personne pour le regarder, il ne se fatigue pas

Le hippie grandit et se coupe les dreadlocks
Je veux te donner plus, comme aux enchères
J'arrive complètement aveugle et tu restes éveillée
J'ai l'habitude de boire jusqu'à ce que ma voix off soit morte

Hé, excuse ou permission ?
Cela dépend si j'en ai envie ou si j'en ai besoin
On t'écoute et on pense que tout est écrit
Et moi, je ne comprends pas la blague, comme Dieu

Tout ce que j'écris a un double sens
Pour moi, écrire, c'est se poser des questions
La vie à six heures du matin est absurde
Et Dieu dort encore, donc il ne peut pas aider

Le banquier me demande : "Et ce dépôt ?"
Je lui dis : "C'est de la drogue, cherche sur Google si tu veux"
S'il y a un coup de feu, il y a un recul
Il est revenu de la guerre sain et sauf, mais pas indemne

Parfois tout est à toi, parfois tout est fierté
Je me sens comme un imposteur maintenant que tant de gens suivent mon délire
Je me sens comme une chanson sans refrain
Parfois, je sais que je peux, parfois je ne fais que le pressentir

Je t'ai ouvert les portes de ma maison, aujourd'hui, je ne t'ouvre même pas le portail, mon pote
Il y a une pierre tombale où est écrit ce que nous étions
Des mensonges, comme quand je me dis que je ne fume pas
Le "On se voit quand ?"

Il faut un refrain, un pont ou quelque chose
Dans les os, mais en forme, comme un lévrier
Si on parle de niveau, je ne sais pas où le placer
Me mettre à votre niveau, c'est descendre jouer dans la boue

Il faut un refrain, un pont ou quelque chose
Dans les os, mais en forme, comme un lévrier
Si on parle de niveau, je ne sais pas où le placer
Me mettre à votre niveau, c'est descendre jouer dans la boue