Lyrics and translation Erick Hervé - HELIO

HELIO

(Helio)
(Helio)

Mamá me compraba globos de helio
Nunca llegaron a casa, volaron
Las siguientes horas eran de duelo
Hasta que vi a otro niño que los llevaba atados

Aprendí que lo real es lo que queda a ras de suelo
Y que hay cosas que nunca conoceré, como a mi abuelo
La envidia es prima hermana de los celos
Y ¿Qué lugar tiene un niño bueno en un mundo malo?

Ahora me ato el globo a la muñeca
Si observas reconoces al secreta
Tengo fobia a las ratas
Y por miedo a no saber calzar la mesa, antes quito las patas

Helio
Helio
Helio

Helio, o lo tengo atado o me siento inseguro
Helio, la sangre es roja y tengo el instinto de un toro
Cuando cumplí doce años dejé de ser puro

Helio, o lo tengo atado o me siento inseguro
Helio, la sangre es roja y tengo el instinto de un toro
Helio, cuando cumplí doce años dejé de ser puro
Helio, este globo no se me escapa, se joda el futuro

Dejar de preocuparse, empezar a ocuparse
"Toc, toc", son mis miedos, diles que no pasen
No quise tener pose y eso también es una pose
El mundo me habla en otro idioma y no está en VOSE

Peter no quería crecer pero el pan no llega solo
Esta noche tengo un show y no soy Jimmy Fallon
Me dijo: "Sigo tu música, ya le he dado al follow"
Sigo siendo un pollo sin cabeza, Sleepy Hollow

Aunque ahora me ate el globo a la muñeca
Y me rasco por si acaso luego pica
Soy de los que coge lo simple y lo complica
Todo por los globos que compraba mamá en el Pryca

Helio
Helio
Helio

Helio, o lo tengo atado o me siento inseguro
Helio, la sangre es roja y tengo el instinto de un toro
Helio, cuando cumplí doce años dejé de ser puro

Helio, o lo tengo atado o me siento inseguro
Helio, la sangre es roja y tengo el instinto de un toro
Helio, cuando cumplí doce años dejé de ser puro
Helio, este globo no se me escapa, se joda el futuro

HELIO

(Helio)
(Helio)

Ma mère m'achetait des ballons à l'hélium
Ils n'arrivaient jamais à la maison, ils s'envolaient
Les heures qui suivaient étaient de deuil
Jusqu'à ce que je vois un autre enfant qui les portait attachés

J'ai appris que le réel est ce qui reste au ras du sol
Et qu'il y a des choses que je ne connaîtrai jamais, comme mon grand-père
L'envie est la cousine germaine des jalousies
Et quelle place a un enfant bien dans un monde mauvais ?

Maintenant, j'attache le ballon à mon poignet
Si tu observes, tu reconnais le secret
J'ai la phobie des rats
Et par peur de ne pas savoir mettre la table, j'enlève les pieds avant

Helio
Helio
Helio

Helio, ou je l'ai attaché ou je me sens mal à l'aise
Helio, le sang est rouge et j'ai l'instinct d'un taureau
Quand j'ai eu douze ans, j'ai cessé d'être pur

Helio, ou je l'ai attaché ou je me sens mal à l'aise
Helio, le sang est rouge et j'ai l'instinct d'un taureau
Helio, quand j'ai eu douze ans, j'ai cessé d'être pur
Helio, ce ballon ne m'échappe pas, que l'avenir se fiche

Cesser de s'inquiéter, commencer à s'occuper
"Toc, toc", ce sont mes peurs, dis-leur de ne pas passer
Je n'ai pas voulu avoir de pose et c'est aussi une pose
Le monde me parle dans une autre langue et il n'est pas en VOSE

Peter ne voulait pas grandir, mais le pain ne vient pas tout seul
Ce soir, j'ai un spectacle et je ne suis pas Jimmy Fallon
Il m'a dit : "Je suis ta musique, je l'ai déjà suivi"
Je suis toujours un poulet sans tête, Sleepy Hollow

Même si maintenant j'attache le ballon à mon poignet
Et je me gratte au cas où ça pique plus tard
Je suis du genre à prendre le simple et à le compliquer
Tout pour les ballons que ma mère achetait au Pryca

Helio
Helio
Helio

Helio, ou je l'ai attaché ou je me sens mal à l'aise
Helio, le sang est rouge et j'ai l'instinct d'un taureau
Helio, quand j'ai eu douze ans, j'ai cessé d'être pur

Helio, ou je l'ai attaché ou je me sens mal à l'aise
Helio, le sang est rouge et j'ai l'instinct d'un taureau
Helio, quand j'ai eu douze ans, j'ai cessé d'être pur
Helio, ce ballon ne m'échappe pas, que l'avenir se fiche