Lyrics and translation Erick Hervé feat. N.Bajozero - Agua de Mayo

Agua de Mayo

No tiene precio lo que digo, no sé si me explico
Estoy de facturas hasta los colmillos
Escucha niño, no hay filtro
Siempre tengo la misma voz como De Niro
Buscando dinero, ¿qué hay de malo en eso?
Cada uno a su manera, que os jodan a todos
Me habláis de ghetto desde casa del viejo
Tú no me conoces, yo no te conozco tampoco
Quiero subir arriba de todo
Pero coño, se creen Mobb Deep por cuatro bolos
No eres un ruinero porque lleves oro
No eres un ladrón si se lo lleva otro
Rolling papers; eran fans, ahora haters
Vaya pipas, no estáis haciendo billetes
Yo con mi negro, almorzando, paseando al perro
Haciendo mierda que se come mientras escriben ellos
Yeyo, yeyo; hago que llueva, llueva
Pilla el rollo, imagino y lo toco
Ni me hago el listo ni el tonto: lo sé todo
Pero bueno, nos lo quedamos pa' nosotros
Bebiendo una birra en el pasaje con los colombianos
Fumando en mi calle con los gitanos
Flota Carlos; subo y bajo
No nos quieren, no nos vamos

Estoy haciendo que esta rola se distinga
Es tan cierto como que Valencia se nos queda chica
Si me junto con el N es pa' hacer Big Bars
Si me vendo algún día será por ti, ma'
Sois to' pesaos' con la cima
Quiere hablarte de camino el que menos camina
Yo sueno íntimo: pillé la química
Y si salgo al escenario es con hambre canina
Sale tan fácil, pavo...
Que a veces no sé si soy yo o sois vosotros que os gusta complicaros
Dile a tu bro, ese del discurso tan honrado
Que todo seguirá igual aunque grabe en estudios caros
La pasta no te abrirá mares
Mis sonidos son los ojos de gipsies en el barrio diciendo que te pires
Algo que se sabe pero no se dice
Como zapas en cables, lo que hay debajo del Tippex
Saca la cámara y enséñale al mundo la poca vergüenza que tienes
El mofe es cuando vacilan de que andan con mujeres
Sintiéndose especiales
Y al final son pagafantas que follan lo que pueden
El fraseo es genérico, no pilléis rollos
Me gusta que la gente vaya a lo suyo
No culpes al resto de tener casi treinta y seguir siendo un pollo
Eh, agua de mayo

Eau de Mai

Ce que je dis n'a pas de prix, je ne sais pas si je me fais comprendre
Je suis endetté jusqu'aux dents
Écoute mon petit, pas de filtre
J'ai toujours la même voix que De Niro
Je recherche de l'argent, qu'y a-t-il de mal à cela ?
Chacun à sa façon, que vous alliez tous vous faire foutre
Vous me parlez de ghetto depuis la maison de ton père
Tu ne me connais pas, je ne te connais pas non plus
Je veux grimper tout en haut
Mais bon sang, ils se croient Mobb Deep pour quatre concerts
Tu n'es pas un bling-bling parce que tu portes de l'or
Tu n'es pas un voleur si quelqu'un d'autre le prend
Rolling papers ; ils étaient fans, maintenant ils sont haters
Quelle bande de froussards, vous ne faites pas de billets
Moi avec mon noir, on déjeune, on promène le chien
On fait des trucs de fou que vous bouffez pendant qu'ils écrivent
Yeyo, yeyo ; je fais pleuvoir, pleuvoir
Capte le vibe, j'imagine et je touche
Je ne fais ni le malin ni le con : je sais tout
Mais bon, on se le garde pour nous
On boit une bière dans le passage avec les Colombiens
On fume dans ma rue avec les Gitans
Flota Carlos ; je monte et je descends
Ils ne nous veulent pas, on ne part pas

Je fais en sorte que ce morceau se démarque
C'est aussi vrai que Valence devient trop petite pour nous
Si je me joins à N, c'est pour faire des Big Bars
Si je me vends un jour, ce sera pour toi, maman
Vous êtes tous lourds avec le sommet
Celui qui marche le moins veut te parler du chemin
Je sonne intime : j'ai pigé la chimie
Et si je monte sur scène, c'est avec une faim de loup
C'est si facile, mon pote…
Que parfois je ne sais pas si c'est moi ou si c'est vous qui aimez vous compliquer la vie
Dis à ton pote, celui avec le discours si honnête
Que tout restera pareil même s'il enregistre dans des studios chers
Le fric ne t'ouvrira pas de mers
Mes sons, ce sont les yeux des gitans du quartier qui te disent de dégager
Quelque chose que l'on sait mais que l'on ne dit pas
Comme les baskets sur les câbles, ce qu'il y a sous le Tippex
Sors ta caméra et montre au monde ta petite honte
Le mofe, c'est quand ils se la pètent en disant qu'ils traînent avec des femmes
Se sentant spéciaux
Et au final, ce sont des pigeons qui baisent ce qu'ils peuvent
Le phrasé est générique, ne vous emballez pas
J'aime que les gens fassent leur truc
Ne blâme pas les autres d'avoir presque trente ans et d'être encore un poulet
Eh, eau de mai