Lyrics and translation Erick Hervé - To Va Bien

To Va Bien

Dame una copa, pero de las que se llenan
No de las que se exhiben
Ser consciente de las esposas me hizo más libre
Estoy trabajando por un bien más grande como Kike

Yo soy de rascarme antes de que pique
Y odio que me digan eso de "Erick, no te preocupes"
Celebramos lo que sea
Como un huérfano inventándose el día de su cumple

Si no saco tema es que to′ va bien, no te asustes
Y ya no odio, ya me quité to's los quistes
Tampoco regalo amor, cada pájaro su alpiste

Soy impaciente, siempre pensando en el postre
Como Jonas en Dark; nunca vivo en el presente

No tengo dudas sobre mí, las cabronas se ofenden
Que la verdad varía según quién la cuente
Planos cortos y fijos como Quentin
Quería sentirse vivo y murió haciendo puenting

Yo sé que me escuchan atentos, no quieren perderse ni una
Son compis del gremio, no son panas
De los que dan la palmadita cuando ganas
No los quiero ni en las buenas, ni en las malas, en ninguna

Es como desayunar por la mañana, no me entra
Es como pagar copas en el centro, no me renta
Siento que hace nada saqué Focus y ahora más de 30
Se me ha pasa′o sin darme cuenta

Se nos va de las manos, pasos de cebra
No hago entrevistas porque la lío como Ibra
Antes de los fans y de esta mierda está mi vida
Por eso cuando escupo dicen "Hervé es otra movida"

Y dime, ¿quién es el tonto?
¿El que hace rico al tonto o los dos? Ya ni me lo pregunto
Dicen que no está bien hablar mal de los difuntos
Por eso nunca hablo de ti, ese árbol ya no da frutos

La ropa por los suelos como mi ego
Si gano, gano yo; si pierdo, ídem, no delego
Soy un sticker desgasta'o, ya no me pego
Pero tu ídolo olisquea la mierda que cago

Si no ha salido el sol, dale, coño, otro trago
Las flores que me tiran mueren, ya no las riego
Estoy perdiendo dinero por vago
O haciendo mucho con poco, cosas de magos

Me gusta hablar del mar porque es grande y gratis
¿Yo? No tengo knowledge, tengo de to' como un paki
Eso sí, no tengo nada pa′ esos rat kids
No empatizo con tu drama, no lloré con Bambi

Primo, ahora nadie quiere dejar pruebas
Si te ve tu vieja encapucha′o, te pega
El que me quiera, que me busque, ya no dejo migas
¿No te han dicho que eres malo? ¡Cambia de colegas!

Perder la liga y acabar pichichi
Los gatos se acercan al agua si hay tiempos de crisis
Si me tiras barras, pónmelo difícil
No enciendo la Play pa' jugar en modo easy

Erick Hervé: nueva temporada
¿Te resumo la anterior? El malo siempre gana
Mirarse a uno mismo es la mejor ventana
Escucha, hasta para ser idiota hay que ponerle ganas

Mi antiguo jefe me dijo "Tenéis muchos derechos"
Le miré como a esas frases que no me gustan y tacho
No mola ver la lluvia, pero bajo techo, hermano
Mi pan es tu pan, píllate otro cacho

Y estoy tan cansado que ya ni me enfado
Como el que se acostumbra a que aparquen en su vado
Hay cosas que no me gustan nada, por eso no lo quiero todo
Si te rodeas de cojos, te meterán el codo

De to′ se sale, menos de una tumba
Pero si eres Franco, sales, te llevan de cunda
Tengo mil salidas como una rotonda
Y siempre tengo un plan B por si se nubla

Los que más la usan, son los que menos palabra tienen
Todos la cagamos a veces: Nolan con Tenet
A mí solo me pica escuchar rapear a Bnet
El resto como dijo Brawler: "Hace lo que puede"

Tout Va Bien

Sers-moi un verre, mais de ceux qui se remplissent
Pas de ceux qu'on exhibe
Être conscient des menottes m'a rendu plus libre
Je travaille pour un bien plus grand comme Kike

Je suis du genre à me gratter avant les démangeaisons
Et je déteste qu'on me dise "Erick, t'en fais pas"
On célèbre ce qu'on peut
Comme un orphelin qui s'inventerait son anniversaire

Si je ne parle pas, c'est que tout va bien, ne t'inquiètes pas
Et je ne hais plus, je me suis débarrassé de tous les kystes
Je ne donne pas d'amour non plus, chaque oiseau son grain

Je suis impatient, je pense toujours au dessert
Comme Jonas dans Dark, je ne vis jamais dans le présent

Je n'ai aucun doute sur moi, les salopes s'offensent
Que la vérité varie selon qui la raconte
Plans courts et fixes comme Quentin
Il voulait se sentir vivant et il est mort en faisant du saut à l'élastique

Je sais qu'ils m'écoutent attentivement, ils ne veulent pas en perdre une miette
Ce sont des collègues de la corporation, pas des potes
De ceux qui te tapent dans le dos quand tu gagnes
Je ne les veux ni dans les bons moments, ni dans les mauvais, nulle part

C'est comme prendre le petit déjeuner le matin, ça ne passe pas
C'est comme payer des verres en centre-ville, ça ne vaut pas le coup
J'ai l'impression d'avoir sorti Focus hier et maintenant plus de 30
C'est passé sans que je m'en rende compte

Ça nous échappe, passages piétons
Je ne fais pas d'interviews parce que je me débrouille comme Ibra
Avant les fans et cette merde, il y a ma vie
C'est pour ça que quand je crache, ils disent "Hervé, c'est encore un coup de maître"

Et dis-moi, qui est le con ?
Celui qui rend le con riche ou les deux ? Je ne me le demande même plus
On dit qu'il ne faut pas parler mal des morts
C'est pour ça que je ne parle jamais de toi, cet arbre ne donne plus de fruits

Les vêtements par terre comme mon ego
Si je gagne, je gagne ; si je perds, idem, je ne délègue pas
Je suis un autocollant usé, je ne colle plus
Mais ton idole renifle la merde que je chie

Si le soleil n'est pas levé, vas-y, putain, encore un verre
Les fleurs qu'on me lance meurent, je ne les arrose plus
Je perds de l'argent à cause de la paresse
Ou en faisant beaucoup avec peu, tours de magie

J'aime parler de la mer parce qu'elle est grande et gratuite
Moi ? Je n'ai pas de connaissances, j'ai de tout comme un pakistanais
Par contre, je n'ai rien pour ces rat kids
Je ne compatis pas à ton drame, je n'ai pas pleuré devant Bambi

Mec, maintenant personne ne veut laisser de preuves
Si ta mère te voit encapuchonné, elle te frappe
Celui qui m'aime, qu'il me cherche, je ne laisse plus de miettes
On ne t'a pas dit que tu étais mauvais ? Change de fréquentations !

Perdre le championnat et finir meilleur buteur
Les chats s'approchent de l'eau en période de crise
Si tu me lances des rimes, mets-moi au défi
Je n'allume pas la Play pour jouer en mode facile

Erick Hervé : nouvelle saison
Tu veux que je te résume la précédente ? Les méchants gagnent toujours
Se regarder soi-même est la meilleure fenêtre
Écoute, même pour être idiot, il faut s'y mettre

Mon ancien patron m'a dit "Vous avez beaucoup de droits"
Je l'ai regardé comme ces phrases que je n'aime pas et j'ai barré
C'est pas cool de voir la pluie, mais à l'abri, mon frère
Mon pain est ton pain, prends-en un autre morceau

Et je suis tellement fatigué que je ne me fâche même plus
Comme celui qui s'habitue à ce qu'on se gare sur son passage
Il y a des choses que je n'aime pas du tout, c'est pour ça que je ne veux pas de tout
Si tu t'entoures de boiteux, ils te mettront le coude

On se sort de tout, sauf d'une tombe
Mais si tu es Franco, tu sors, on te déménage en catimini
J'ai mille sorties comme un rond-point
Et j'ai toujours un plan B au cas où le ciel se couvre

Ceux qui l'utilisent le plus sont ceux qui ont le moins parole
On la merde tous parfois : Nolan avec Tenet
Moi, ça ne me démange qu'à écouter Bnet rapper
Le reste, comme l'a dit Brawler : "Il fait ce qu'il peut"