Lyrics and translation Erick Sermon - Relentless

Relentless

(Phone ringing, recording indistinct)

(Erick Sermon)
Yeah, all day yeah, uh
Turn me up, uh-huh... it's serious
Headphones turn me up
{Recordings indistinct)

This is somethin that you need to hear
It's cool and capture
I feel like Blondie caught in the rapture
Rappers and those who try to offend me
From false accusations they had heard from Wendy (Hello Erick)
I'm in the game to play
For those cats on the sideline callin me gay, huntin
Don't be the broads cause niggaz
Mad cause I'm baggin chicks that look as bad as Jigga's (tell 'em)
And make seven figures, a rap icon
I'm the one kid in the biz to keep your eyes on
Me, Superman, I fell from the window
If I fly high, then why drive a benzo
In drive a 'lac, in drive a hummer
In drive is something brand-new this summer (tell 'em)
The operator, I got your number
Don't act like I don't flow like water, call the plumber (uh-huh)
Something tryna stop the E from gettin large
I feel like the Beastie Boys in Sabotage
In all five boroughs, I pissed on trees
I'm a dog (arroo), ask Rockwilder please
There's some fake cats, they talk behind me
A few A&R's sayin they won't sign me (uh-huh)
Cause they see my face and think I'm done
Meanwhile, I'm the black Neo, yes the one (one)
While they sign they brother or friend or they man
That's supposed to blow, he's a no-show
And that's why the game is shutdown
Every major player that's in it, been changed around (tell 'em)
But I'm still standin and got something to say
The boy is still here like LL and Dre
I sat down with Russell and Def Jam team
I sat down with Suge and Jimmy Ivine
I sat down with Sylvia, sat down with Tommy
Sat down with Clive Davis and no favors
I got booked at dark
And this might be my last huh-rah
I'ma rock now until tomorrow
Some ask about EPMD's prognosis
But it won't happen til P get focused
I won't be compared to Nas or Jada
But I'ma punish the game for it's foul behavior
And y'all got it backwards
Those ain't real MC's, those is actors
Cast of Fear Factor (tell 'em)
I agree with Missy
No creativity in the game no more
It's the same old bore
A few people in the biz know what's happenin
The fans don't know, they think I'm platinum
Cause they hear the record gettin played 4, 000 times on every station
But at the same time hate... disc jockeys
If I'm over, explain how I do it
In 2001 I shut it down with "Music" (hmmm)
If I'm whack, why in 2002, yes it's true, I made cats react (uh-huh)
Source might not quote this here
It might not be nothin but I wrote this here
Like Eminem said, you wanna be Erick Sermon (that's the truth)
But you a generic version (let's go)
Aight y'all, enough talk
Welcome to Chilltown, New York

Implacable

(Téléphone qui sonne, enregistrement indistinct)

(Erick Sermon)
Ouais, toute la journée ouais, euh
Monte le son, euh-huh... c'est sérieux
Casque monte le son
{Enregistrements indistincts)

C'est quelque chose que tu dois entendre
C'est cool et captivant
Je me sens comme Blondie prise dans l'extase
Les rappeurs et ceux qui essaient de m'offenser
De fausses accusations qu'ils avaient entendues de Wendy (Bonjour Erick)
Je suis dans le jeu pour jouer
Pour ces mecs sur la touche qui m'appellent gay, à la chasse
Ne sois pas les meufs parce que les mecs
Sont fous parce que je me tape des meufs qui sont aussi canons que Jigga (dis-leur)
Et je fais sept chiffres, une icône du rap
Je suis le seul gosse dans le biz sur lequel tu dois garder un œil
Moi, Superman, je suis tombé de la fenêtre
Si je vole haut, alors pourquoi conduire une benzo
Conduire une 'lac, conduire une Hummer
Conduire c'est quelque chose de tout neuf cet été (dis-leur)
L'opérateur, j'ai ton numéro
Ne fais pas comme si je ne coulais pas comme de l'eau, appelle le plombier (euh-huh)
Quelque chose essaie d'empêcher le E de prendre de l'ampleur
Je me sens comme les Beastie Boys dans Sabotage
Dans les cinq arrondissements, j'ai pissé sur des arbres
Je suis un chien (arroo), demande à Rockwilder s'il te plaît
Il y a des faux mecs, ils parlent derrière moi
Quelques A&R disent qu'ils ne me signeront pas (euh-huh)
Parce qu'ils voient mon visage et pensent que je suis fini
Pendant ce temps, je suis le Neo noir, oui celui-là (celui-là)
Pendant qu'ils signent leur frère ou leur ami ou leur mec
Qui est censé exploser, il est absent
Et c'est pourquoi le jeu est arrêté
Chaque joueur majeur qui est dedans, a été changé (dis-leur)
Mais je suis toujours debout et j'ai quelque chose à dire
Le garçon est toujours là comme LL et Dre
Je me suis assis avec Russell et l'équipe de Def Jam
Je me suis assis avec Suge et Jimmy Ivine
Je me suis assis avec Sylvia, assis avec Tommy
Assis avec Clive Davis et pas de faveurs
J'ai été réservé dans l'obscurité
Et ça pourrait être mon dernier hourra
Je vais m'éclater maintenant jusqu'à demain
Certains se demandent quel est le pronostic d'EPMD
Mais ça n'arrivera pas tant que P ne se concentrera pas
Je ne serai pas comparé à Nas ou Jada
Mais je vais punir le jeu pour son comportement déloyal
Et vous avez tout à l'envers
Ce ne sont pas des vrais MC, ce sont des acteurs
Le casting de Fear Factor (dis-leur)
Je suis d'accord avec Missy
Plus de créativité dans le jeu
C'est le même vieux ennui
Quelques personnes dans le biz savent ce qui se passe
Les fans ne savent pas, ils pensent que je suis platine
Parce qu'ils entendent le disque être joué 4 000 fois sur chaque station
Mais en même temps, la haine... les DJ
Si je suis fini, explique comment je le fais
En 2001, j'ai tout arrêté avec "Music" (hmmm)
Si je suis nul, pourquoi en 2002, oui c'est vrai, j'ai fait réagir les mecs (euh-huh)
Source ne citera peut-être pas ça ici
Ce n'est peut-être rien mais j'ai écrit ça ici
Comme Eminem l'a dit, tu veux être Erick Sermon (c'est la vérité)
Mais tu es une version générique (c'est parti)
Allez les mecs, assez de blabla
Bienvenue à Chilltown, New York