Lyrics and translation Erick the Architect feat. Loyle Carner & FARR - Let It Go

Let It Go

Let it go
Free your mind, live your life, feed your soul
Give your time, see your fam, keep 'em close
'Cause you never know when it could all be gone
Just let it go, let it go, let it go

Make it right, ain't no time for no wrongs
It's alright, did you not get enough?
You don't ever know when it could all be gone
Just let it go, let it go, let it go

Spent the last summer on tour
Spent the last winter with family
I ain't been 'round in so long, hope I still fit in with y'all
Out here tryna get it, kids growin' mile a minute
Money don't buy experience, can't dig in your pocket for it
I wanna be there for the wrong, I wanna let it go, but it's gone
I burned my mom last year, hmm, and that won't be healed with a song
But the hope when you heal make you strong
Don't wanna raise my kids via phone
And I love my niece, my nephew, just like they a seed of my own

And my life in a speed of my own
Still recite, and I speak through the poems
I'm so grateful, I kept my composure
And do remember the things that I told you
You can't dwell, that'll make it a phobia
You can still conquer the culture
We gon' fight, that don't mean that it's over
You're the angel lookin' over my shoulder

Let it go
Free your mind, live your life, feed your soul
Give your time, see your fam, keep 'em close
'Cause you never know when it could all be gone
Just let it go, let it go, let it go

Make it right, ain't no time for no wrongs
It's alright, did you not get enough?
You don't ever know when it could all be gone
Just let it go, let it go, let it go

I write my name in the sand, ayy, that I bring to the beach
Can't see no hand in my reach when I'm standin' beneath
Ayy, I can't handle the beef, most nights don't handle the peace
A man or beast, ayy, take a handful of each
Now I'm roamin' the streets, head low, headphone full of beats
Get dough and my face gets known
But I never get low, ain't known to police
Ayy, 'cause I roll with the weeks
And launches, jabs, uppercuts and punches
Dunce cap for the weaks and dunces, I can make P's and hundreds

Tens and thousands, men move mountains
Next day same men move ounces
All cash, no checks and bouncers
These are my surroundings, and I keep composure
No luck like three-leaf clover
What you're gonna do when it's all over?

What you're gonna do when I don't phone ya?
What you're gonna do when I don't hold ya?
What you're gonna do when you can't sleep
And your eyes go weak, and you can't stay sober?
Ayy, your bed's my sofa, your son's my soldier
Just like I told ya, ayy, keep composure

Let it go
Free your mind, live your life, feed your soul
Give your time, see your fam, keep 'em close
'Cause you never know when it could all be gone
Just let it go, let it go, let it go

Make it right, ain't no time for no wrongs
It's alright, did you not get enough?
You don't ever know when it could all be gone
Just let it go, let it go, let it go

Laisse tomber

Laisse tomber
Libère ton esprit, vis ta vie, nourris ton âme
Donne de ton temps, vois ta famille, garde-les près de toi
Parce que tu ne sais jamais quand tout peut s'arrêter
Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber

Fais les choses bien, il n'y a pas de temps pour les erreurs
C'est bon, tu n'en as pas eu assez?
Tu ne sais jamais quand tout peut s'arrêter
Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber

J'ai passé l'été dernier en tournée
J'ai passé l'hiver dernier en famille
Je n'ai pas été là depuis si longtemps, j'espère que je trouve encore ma place avec vous
Je suis là dehors à essayer de réussir, les enfants grandissent à une vitesse folle
L'argent n'achète pas l'expérience, tu ne peux pas la sortir de ta poche
Je veux être là pour les erreurs, je veux laisser tomber, mais c'est parti
J'ai blessé ma mère l'année dernière, hmm, et ça ne se guérira pas avec une chanson
Mais l'espoir quand tu guéris te rend fort
Je ne veux pas élever mes enfants par téléphone
Et j'aime ma nièce, mon neveu, comme s'ils étaient mes propres enfants

Et ma vie à un rythme effréné
Je récite encore, et je parle à travers les poèmes
Je suis si reconnaissant, j'ai gardé mon calme
Et je me souviens des choses que je t'ai dites
Tu ne peux pas ruminer, ça va devenir une phobie
Tu peux encore conquérir le monde
On va se battre, ça ne veut pas dire que c'est fini
Tu es l'ange qui veille sur moi

Laisse tomber
Libère ton esprit, vis ta vie, nourris ton âme
Donne de ton temps, vois ta famille, garde-les près de toi
Parce que tu ne sais jamais quand tout peut s'arrêter
Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber

Fais les choses bien, il n'y a pas de temps pour les erreurs
C'est bon, tu n'en as pas eu assez?
Tu ne sais jamais quand tout peut s'arrêter
Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber

J'écris mon nom dans le sable, ouais, que j'apporte à la plage
Je ne vois aucune main à ma portée quand je suis debout en dessous
Ouais, je ne peux pas gérer les conflits, la plupart des nuits je ne gère pas la paix
Un homme ou une bête, ouais, prends une poignée de chaque
Maintenant je déambule dans les rues, la tête basse, le casque plein de rythmes
Je gagne de l'argent et mon visage devient connu
Mais je ne me rabaisse jamais, je ne suis pas connu de la police
Ouais, parce que je roule avec les semaines
Et les lancements, les jabs, les uppercuts et les coups de poing
Bonnet d'âne pour les faibles et les idiots, je peux faire des billets et des centaines

Des dizaines de milliers, les hommes déplacent des montagnes
Le lendemain, les mêmes hommes déplacent des grammes
Tout en liquide, pas de chèques ni de videurs
C'est mon environnement, et je garde mon calme
Pas de chance comme un trèfle à quatre feuilles
Qu'est-ce que tu vas faire quand tout sera fini?

Qu'est-ce que tu vas faire quand je ne t'appellerai plus?
Qu'est-ce que tu vas faire quand je ne te tiendrai plus?
Qu'est-ce que tu vas faire quand tu ne pourras plus dormir
Et que tes yeux faibliront, et que tu ne pourras plus rester sobre?
Ouais, ton lit est mon canapé, ton fils est mon soldat
Comme je te l'ai dit, ouais, garde ton calme

Laisse tomber
Libère ton esprit, vis ta vie, nourris ton âme
Donne de ton temps, vois ta famille, garde-les près de toi
Parce que tu ne sais jamais quand tout peut s'arrêter
Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber

Fais les choses bien, il n'y a pas de temps pour les erreurs
C'est bon, tu n'en as pas eu assez?
Tu ne sais jamais quand tout peut s'arrêter
Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber