Lyrics and translation Erick the Architect feat. Pip Millett - Selfish

Selfish

I ain't been this hurt ever
And we deserve better
When you see destruction, it's corruption, then it's vendetta
We can stand or settle, every black boy ain't just born ghetto
But we're in this bracket, police tactics, holding warm metal
Whether you a athlete or a actress, this is hard as ever
All just pose distractions,
Moving backwards while we're all disheveled
Why we can't ignore this devil? My people's more than fed up
We just earn a fraction, when there's actually much more to give us
Riddled in these lies, oppressors wanna kill our strides
Though the only way that they can shake us up is to take lives?
It's cowardice
Fists hoisted high will leave them powerless
Dog this ain't new to us, it took too long just to acknowledge this
Black skin is amethyst, our melanin discovered
Spread our culture like Evangelists
Anunnaki tribes, yo there's bludgeoned black lives
Though it's constant, we can't be conditioned or desensitized
To break them stigmas, rise
Freedom Fighters, reuniting, please just be advised
We can wage together, break the penn to free my guys
Every fiber in me says that we ain't built for this demise
Overstand what hatred does, but don't let it eat you alive

First time looking in the mirror
Another one resting in the fight
Rolling the dice to get the game going
The game gon' take another life
And I know it makes no sense
Can everyone be selfish?
I'll cry about it 'cause
I don't wanna, I don't wanna die

When the music from the soul, boy you Future-Proof
Throw my fam a couple bucks, know they could use a few
Yeah, I wish that I had more, but I make due with two
Just monitor what type of energy is fueling you
Our ancestors, our antennas
Reaching for a place
Somewhere outta space
Or just somewhere
Now I'm running circles in my labyrinth
Many just avoid the pain, I had to decongest it
Fools just manifest it
I was there without this motive, rolled over in my emotions
I ain't listen when you said "things'll change when you get older"
Now it's funny, I'm hearing whisphers on my conscious
And though it hurts to reminisce, the thoughts with you are timeless
Couldn't wait to tell you 'bout how I got some records out
Always lent an ear to me and always down to check it out
Tensions boiling over, that shit creeping through my dome
I fear another death so much, I dread just picking up my phone
My fortitude is high, I saw my homies in the sky
Seeking for another chance, on this planet we reside
Wish that I could hold your hand, wish that we could be together
I learned the hard way, that nothing seems to last forever
Or does it?

First time looking in the mirror
Another one resting in the fight
Rolling the dice to get the game going
The game gon' take another life
And I know it makes no sense
Can everyone be selfish?
I'll cry about it 'cause
I don't wanna, I don't wanna die

Égoïste

Je n'ai jamais eu autant mal
Et on mérite mieux que ça
Quand tu vois la destruction, c'est la corruption, puis la vendetta
On peut se lever ou s'installer, chaque garçon noir n'est pas né dans le ghetto
Mais on est dans cette case, tactiques policières, métal chaud pointé sur nous
Que tu sois athlète ou actrice, c'est toujours aussi dur
Tout ça n'est que distraction,
On recule alors qu'on est tous désemparés
Pourquoi ne peut-on pas ignorer ce démon ? Mon peuple en a plus qu'assez
On gagne une fraction, alors qu'il y a tellement plus à nous donner
Criblés de mensonges, les oppresseurs veulent briser nos élans
Alors que le seul moyen de nous faire craquer est de prendre des vies ?
C'est de la lâcheté
Les poings levés bien haut les rendront impuissants
Mec, ce n'est pas nouveau pour nous, ça a pris trop de temps pour juste le reconnaître
La peau noire est améthyste, notre mélanine découverte
Propager notre culture comme des évangélistes
Tribus Anunnaki, yo il y a des vies noires matraquées
Même si c'est constant, on ne peut pas être conditionnés ou insensibles
Briser ces stigmates, s'élever
Combattants de la liberté, réunissez-vous, soyez juste prévenus
On peut lutter ensemble, briser les chaînes pour libérer mes frères
Chaque fibre de mon être me dit qu'on n'est pas faits pour cette fin
Comprends ce que la haine fait, mais ne la laisse pas te dévorer vivant

La première fois que je me suis regardé dans le miroir
Un autre qui repose au combat
Lancer les dés pour que le jeu commence
Le jeu va prendre une autre vie
Et je sais que ça n'a aucun sens
Tout le monde peut-il être égoïste ?
Je vais pleurer parce que
Je ne veux pas, je ne veux pas mourir

Quand la musique vient de l'âme, mec, t'es à l'épreuve du futur
J'envoie quelques dollars à ma famille, je sais qu'ils pourraient en utiliser quelques-uns
Ouais, j'aimerais en avoir plus, mais je me débrouille avec deux
Fais juste attention au type d'énergie qui t'alimente
Nos ancêtres, nos antennes
Cherchant un endroit
Quelque part dans l'espace
Ou juste quelque part
Maintenant, je cours en rond dans mon labyrinthe
Beaucoup évitent juste la douleur, j'ai dû la décongestionner
Les imbéciles ne font que la manifester
J'étais là sans ce motif, roulé dans mes émotions
Je n'ai pas écouté quand tu as dit que "les choses changeraient quand je serais plus vieux"
Maintenant, c'est marrant, j'entends des murmures sur ma conscience
Et même si ça fait mal de s'en souvenir, les pensées avec toi sont intemporelles
J'avais hâte de te dire que j'avais sorti des disques
Tu m'as toujours prêté l'oreille et tu étais toujours partante pour les écouter
Les tensions montent, cette merde me monte au cerveau
Je crains tellement une autre mort que je redoute de décrocher mon téléphone
Ma force d'âme est grande, j'ai vu mes potes dans le ciel
Cherchant une autre chance, sur cette planète où nous résidons
J'aimerais pouvoir te tenir la main, j'aimerais qu'on puisse être ensemble
J'ai appris à la dure que rien ne semble durer éternellement
Ou est-ce le cas ?

La première fois que je me suis regardé dans le miroir
Un autre qui repose au combat
Lancer les dés pour que le jeu commence
Le jeu va prendre une autre vie
Et je sais que ça n'a aucun sens
Tout le monde peut-il être égoïste ?
Je vais pleurer parce que
Je ne veux pas, je ne veux pas mourir