Lyrics and translation Erigga feat. Graham D - Kettle - The Story Of Okiemute

Kettle - The Story Of Okiemute

Oh na na na na, omo,
Its Paper boi, you know the voltage nah
It's your boi Erigga Paper boi & Graham D baba
Omo E get wetin play when ah go Accra recently mehn!
Ah nor fit yarn am,
So ah gats put, ah gats express am through music you understand
About my guy Okiemute
Okiemute say like this he wan go join HK
For Accra nothing dey him hand only 10k
Eribaba believe me ah nor be JK
Before ah waka we fit gather smoke your SK
As we dey smoke ah tell am say na Akanuche
E work for me nor mean say e go work for Uche
He say Erigga lock up, who I wan follow pench
Na my real guy beside, ah dey expect one cash
On he way to Lagos he receive alert
Family land na he sell the boi too get heart
Enter Accra, he guys dey hail am Bossu
He nor dey hustle every night steady bottle
If dem wan cook for house nai him dey go withdraw
Small small big Man for Accra don poor
Nobody tell am around 10 o'clock for night
Dem send am message lock gate, fling him things outside
Because E work for Mr A like that
No mean say E go work ki for Mr B like that
Because your friend travel go Ghana en make him money
You think say if you travel you go make am too
Use your sense waka no be leg
The hustle wey we dey so na God abeg
If not for the Streets boiz for dey beg
Na only God fit to change leggedis to Benz
Akaraka di iche
Akaraka di iche
Weluche gi ga ije oooh no
Every mallam with him kettle
And every body with him grace
Akaraka di iche
Akaraka di iche
Weluche gi ga ije oooh no
Every mallam with him kettle
Abeg!!!
And every body with him grace
According to brother Shaggy
Oyibo talk say, patience na virtue is okay thank you
The same kpo wey we smoke write better music
Some other artiste smoke am wetin dem sing stupid
Are you feeling me? Or should I repeat
No be everybody be your man inside this street
Boiz don fall person because of yeye pick up
For my present police throw am for pick up
Okiemute come area we ask am wetin sup
For like 2 days ah swear my guy no gree talk
Only to hear say he say where dem carry am go
Dem give am knife shook mirror but nah him mama show
He say he nor fit use him mama na him make am discharge
Say around 10 o'clock for night he enter road come Lag
Forgetting say everything wey dey happen for Accra,
Area don hear the real gist ah wan laugh belle scatter
Because E work for Mr A like that
No mean say E go work ki for B like that
Because your friend travel go Ghana en make him money
You think say if you travel you go make am too
Use your sense waka no be leg
The hustle wey we dey so na God abeg
If not for the Streets boiz for dey beg
Na only God fit to change leggedis to Benz
Akaraka di iche
Akaraka di iche
Weluche gi ga ije oooh no
Every mallam with him kettle
And every body with him grace
Akaraka di iche
Akaraka di iche
Weluche gi ga ije oooh no
Every mallam with him kettle
And every body with him grace
Omo nah so E just be mehn!!
Which day here ah say Okiemute for Mega Chicken
Ah dey call am he dey dodge(dodge)
Ah nor understand this guy
E nor dey, E nor dey
Who naked nor dey shook hand for pocket
Nah real matters be this mehn!!
Another problem with our young boiz be say dem go dey compare
Their one step to another man one hundred step (real matter my guy)
If you no get money no hide your face ooh
Show your face make person help you
Na so life just be (na so life just be)...

Kettle - L'histoire d'Okiemute

Oh na na na na, omo,
C'est Paper boi, tu connais le voltage, hein?
C'est ton gars Erigga Paper boi & Graham D baba
Omo E get wetin play when ah go Accra recently mehn!
Ah nor fit yarn am,
Alors j'ai dû le dire, je dois l'exprimer à travers la musique, tu comprends
À propos de mon gars Okiemute
Okiemute dit comme ça qu'il veut rejoindre HK
À Accra, il n'a rien en main, seulement 10 000
Eribaba crois-moi, je ne suis pas JK
Avant de partir, on peut se réunir pour fumer ton SK
Pendant qu'on fume, je lui dis que c'est Akanuche
Ça a marché pour moi, ça ne veut pas dire que ça marchera pour Uche
Il dit qu'Erigga est enfermé, avec qui je veux me battre
C'est mon vrai pote à côté, j'attends un peu d'argent
Sur le chemin de Lagos, il reçoit une alerte
Un terrain familial, il l'a vendu, le gars a du cran
Il arrive à Accra, les gars l'acclament, Bossu
Il ne se fatigue pas, tous les soirs, c'est la bouteille
S'ils veulent cuisiner à la maison, il va retirer de l'argent
Petit à petit, le grand homme d'Accra est devenu pauvre
Personne ne lui dit, vers 22 heures du soir
Ils lui envoient un message pour qu'il ferme la porte, jettent ses affaires dehors
Parce que ça a marché pour M. A comme ça
Ça ne veut pas dire que ça marchera pour M. B comme ça
Parce que ton ami est allé au Ghana et a gagné son argent
Tu penses que si tu y vas, tu réussiras aussi
Utilise ton bon sens, ce ne sont pas les jambes qui comptent
Le combat que nous menons, c'est à Dieu de nous aider
S'il n'y avait pas les gars de la rue pour mendier
Seul Dieu peut changer un piéton en Benz
Akaraka di iche
Akaraka di iche
Weluche gi ga ije oooh non
Chaque mallam avec sa bouilloire
Et chacun avec sa chance
Akaraka di iche
Akaraka di iche
Weluche gi ga ije oooh non
Chaque mallam avec sa bouilloire
S'il te plaît!!!
Et chacun avec sa chance
D'après frère Shaggy
Oyibo dit que la patience est une vertu, d'accord, merci
Le même joint qu'on fume pour écrire de la bonne musique
D'autres artistes le fument et chantent n'importe quoi
Tu me sens ? Ou je dois répéter ?
Tout le monde n'est pas ton ami dans cette rue
Des gars sont tombés à cause d'un stupide pick-up
Pour ma part, la police l'a jeté dans un pick-up
Okiemute est venu dans le coin, on lui a demandé ce qui se passait
Pendant deux jours, je te jure que mon pote n'a pas voulu parler
Jusqu'à ce qu'on apprenne qu'il a dit où ils l'avaient emmené
Ils lui ont donné un couteau, lui ont montré un miroir, mais c'est sa mère qui s'est montrée
Il a dit qu'il ne pouvait pas utiliser sa mère, c'est lui qui l'a fait sortir
Il paraît que vers 22 heures, il a pris la route pour Lagos
Oubliant que tout ce qui s'était passé à Accra,
Le quartier connaissait la vraie histoire, j'ai failli mourir de rire
Parce que ça a marché pour M. A comme ça
Ça ne veut pas dire que ça marchera pour M. B comme ça
Parce que ton ami est allé au Ghana et a gagné son argent
Tu penses que si tu y vas, tu réussiras aussi
Utilise ton bon sens, ce ne sont pas les jambes qui comptent
Le combat que nous menons, c'est à Dieu de nous aider
S'il n'y avait pas les gars de la rue pour mendier
Seul Dieu peut changer un piéton en Benz
Akaraka di iche
Akaraka di iche
Weluche gi ga ije oooh non
Chaque mallam avec sa bouilloire
Et chacun avec sa chance
Akaraka di iche
Akaraka di iche
Weluche gi ga ije oooh non
Chaque mallam avec sa bouilloire
Et chacun avec sa chance
Omo nah so E just be mehn!!
L'autre jour, j'ai dit qu'Okiemute était au Mega Chicken
Je l'appelle, il esquive (esquive)
Je ne comprends pas ce type
Il n'est pas là, il n'est pas là
Celui qui est nu ne serre pas la main dans sa poche
C'est ça le vrai problème, mec !!
Un autre problème avec nos jeunes, c'est qu'ils comparent
Leur premier pas aux cent pas d'un autre homme (sérieusement, mon pote)
Si tu n'as pas d'argent, ne cache pas ton visage ooh
Montre ton visage pour qu'on t'aide
C'est comme ça la vie (c'est comme ça la vie)...