Lyrics and translation Erigga - Goodbye from Warri (1999)

Goodbye from Warri (1999)

Yeah
Abeg
Here recording man
2 AM
Nigerian time
I just want to let you know a couple of things man
No go think say because we dey rap we done change
You nor understand
Men still get that voltage
Make I lay you, you know where I dey come from
Make you understand why I be like this
Last last
Yo, my senior Bros na cultist
My senior Bros na thief
My senior Bros na rapist
E dey prison like this
My senior Bros no dey go church
E and pastor dey beef
E fight for Warri crisis, shoot im own friend '96
My senior Bros no believe in God na juju e know
My senior Bros no like igbo na cocaine e dey blow
If person beat me my senior Bros dey carry am for head
My senior Bros dey come, brother run under bed
Police know my senior Bros, e and them na friend
But my senior Bros no get friend, e just dey pretend
E no trust anybody na kpo kpo Kill im men
Na Kwale my senior Bros dey buy im ogumeh
E get one time my senior Bros gimme kala keep
That night kpo kpo raid the full area me I nor fit sleep
When them arrest my senior Bros the full area happy
Before them kill am e say "Erigga no be like me"
Ya (Ogbe)
As I dey follow you dey talk pistol dey my waist
In case you want craze na your life na im we go waste
No let the music go dey make you feel say I done change
To change am for you like Aboki won't
Cost me a thing (won't cost me a thing)
As I dey follow you dey talk pistol dey my waist (yeah yeah)
In case you want craze na your life na im we go waste
No let the music go dey make you feel say I done change (yeah)
To change am for you like Aboki won't
Cost me a thing (won't cost me a thing)
Now let me take you to some places that you've never been
We dey call am Ekoro for Warri na you men go clean
Take you sit down ground collect your phone give you the SIM
Your ATM you nor be tailor guy give them the PIN
The last time this thing happen na back of Redeem
Wetin e do them e go match Akim ashadow clean
You dey craze you no dey see our chairman shadow? (Stop there)
It's like their sense dey plate of water cos their thinking shallow
Ashawo dey call police for you if you fuck am run
And Pastor Amos, no answer am, na drug baron
Even mama Jitey wey dey fry garri for back
Them hol am yesterday with 2 kala for garri sack
Na 1999 be this area get as e be
And book no gree enter my head you know as e dey be
Mille dey cry, "Erigga yan ji street yi na wo"?
Before Ejiro die e say paper make am for me
(I hope I did)
As I dey follow you dey talk pistol dey my waist
In case you want craze na your life na im we go waste
No let the music go dey make you feel say I done change
To change am for you like Aboki won't
Cost me a thing (won't cost me a thing)
As I dey follow you dey talk pistol dey my waist (yeah yeah)
In case you want craze na your life na im we go waste
No let the music go dey make you feel say I done change (yeah)
To change am for you like Aboki won't
Cost me a thing (won't cost me a thing)
As I dey follow you dey talk pistol dey my waist (yeah yeah)
In case you want craze na your life na im we go waste
No let the music go dey make you feel say I done change (yeah)
To change am for you like Aboki won't
Cost me a thing (won't cost me a thing)
As I dey follow you dey talk pistol dey my waist (yeah yeah)
In case you want craze na your life na im we go waste
No let the music go dey make you feel say I done change (yeah, abeg)
To change am for you like Aboki won't
Cost me a thing (won't cost me a thing)
And that's it right there folks (it's no limits)
Homies keep telling me, Erigga do that old you man
That two thousand and, 2011, 2010, you know what I'm saying
This is Erigma 2 for you man
But most times I no dey like go back
Coz e dey remind me of so many things
You no understand
And this na the last time I go rap about my past man
Make we face front
Forward ever, man
Day break everywhere burst

Adieu de Warri (1999)

Ouais
S'il te plaît
On enregistre là mec
2 heures du matin
Heure du Nigéria
Je voulais juste te dire deux, trois trucs mec
Ne crois pas que parce qu'on rappe on a changé
Tu ne comprends pas
J'ai toujours ce truc en moi
Laisse-moi te démontrer, tu sais d'où je viens
Laisse-moi t'expliquer pourquoi je suis comme ça
Au final
Yo, mon grand frère est un gangster
Mon grand frère est un voleur
Mon grand frère est un violeur
Il est en prison en ce moment même
Mon grand frère ne va pas à l'église
Lui et le pasteur sont en clash
Il s'est battu pendant la crise de Warri, a tiré sur son propre ami en '96
Mon grand frère ne croit pas en Dieu, il ne connait que le juju
Mon grand frère n'aime pas les Igbos, il ne fait que sniffer de la cocaïne
Si quelqu'un me frappe, mon grand frère s'en occupe
Mon grand frère arrive, mon frère court se cacher sous le lit
La police connait mon grand frère, ils sont amis
Mais mon grand frère n'a pas d'amis, il fait semblant
Il ne fait confiance à personne, c'est kpo kpo qui tue ses hommes
C'est à Kwale que mon grand frère achète son ogumeh
Une fois, mon grand frère m'a donné une arme à feu à garder
Cette nuit-là, kpo kpo a fait une descente dans tout le quartier, je n'arrivais pas à dormir
Quand ils ont arrêté mon grand frère, tout le quartier était content
Avant qu'ils ne le tuent, il a dit "Erigga n'est pas comme moi"
Ouais (Ogbe)
Pendant que je te parle, j'ai un flingue à la ceinture
Si tu cherches les embrouilles, on va te gâcher la vie
Ne laisse pas la musique te faire croire que j'ai changé
Changer pour toi comme Aboki ne le ferait pas
Ne me coûtera rien (ne me coûtera rien)
Pendant que je te parle, j'ai un flingue à la ceinture (ouais ouais)
Si tu cherches les embrouilles, on va te gâcher la vie
Ne laisse pas la musique te faire croire que j'ai changé (ouais)
Changer pour toi comme Aboki ne le ferait pas
Ne me coûtera rien (ne me coûtera rien)
Maintenant laisse-moi t'emmener dans des endroits où tu n'es jamais allée
On appelle ça Ekoro à Warri, c'est vous les mecs qui allez nettoyer
Assieds-toi par terre, donne ton téléphone, donne-leur la carte SIM
Ton distributeur automatique, tu n'es pas couturier, donne-leur le code PIN
La dernière fois que c'est arrivé, c'était derrière Redeem
Ce qu'il leur a fait, c'est comme s'il avait effacé Akim
Tu es folle, tu ne vois pas l'ombre de notre président? (Arrête-toi là)
On dirait qu'ils n'ont pas de cerveau, ils réfléchissent bizarrement
La pute appelle la police si tu la baises et que tu t'enfuis
Et le pasteur Amos, ne lui réponds pas, c'est un baron de la drogue
Même maman Jitey qui vend du gari derrière
Ils l'ont arrêtée hier avec 2 armes à feu dans un sac de gari
On est en 1999, ce quartier est comme il est
Et les livres ne me rentrent pas dans la tête, tu sais comment c'est
Mille pleure, "Erigga yan ji street yi na wo"?
Avant la mort d'Ejiro, il a dit que le papier le ferait pour moi
(J'espère que j'ai réussi)
Pendant que je te parle, j'ai un flingue à la ceinture
Si tu cherches les embrouilles, on va te gâcher la vie
Ne laisse pas la musique te faire croire que j'ai changé
Changer pour toi comme Aboki ne le ferait pas
Ne me coûtera rien (ne me coûtera rien)
Pendant que je te parle, j'ai un flingue à la ceinture (ouais ouais)
Si tu cherches les embrouilles, on va te gâcher la vie
Ne laisse pas la musique te faire croire que j'ai changé (ouais)
Changer pour toi comme Aboki ne le ferait pas
Ne me coûtera rien (ne me coûtera rien)
Pendant que je te parle, j'ai un flingue à la ceinture (ouais ouais)
Si tu cherches les embrouilles, on va te gâcher la vie
Ne laisse pas la musique te faire croire que j'ai changé (ouais)
Changer pour toi comme Aboki ne le ferait pas
Ne me coûtera rien (ne me coûtera rien)
Pendant que je te parle, j'ai un flingue à la ceinture (ouais ouais)
Si tu cherches les embrouilles, on va te gâcher la vie
Ne laisse pas la musique te faire croire que j'ai changé (ouais, s'il te plaît)
Changer pour toi comme Aboki ne le ferait pas
Ne me coûtera rien (ne me coûtera rien)
Et c'est tout pour vous (il n'y a pas de limites)
Les potes n'arrêtent pas de me dire, Erigga fais-nous l'ancien toi
Celui de deux mille, 2011, 2010, tu vois ce que je veux dire
C'est Erigma 2 pour toi mec
Mais la plupart du temps, je n'aime pas regarder en arrière
Parce que ça me rappelle trop de choses
Tu ne comprends pas
Et c'est la dernière fois que je rappe sur mon passé mec
On regarde devant
Toujours de l'avant, mec
Le jour se lève partout