Lyrics and translation Erik Bye - Varherres Klinkekuler

Varherres Klinkekuler

Jeg drømte at vår Herre var en pode med reven brok og skrubbsår på hver legg
Jeg så ham klinke kule med vår klode i muntre sprett mot universets vegg
Han klinket han var glad og det var sommer
Og solen tente lyn i farget glass.
Og tusen kloder rislet fra han lommer,
For i vår Herres lommer er det plass.

Og klodene fikk danse, sveve, trille til glede for hans hjerte og hans syn.
Så ble han distrahert, og glemte spillet
En sommerfugl strøk vingen mot hans bryn!

Åh, for en dag å fange sommerfugler! Det vakreste av alt han hadde skapt.
På marken lå Vårherres klinkekuler og følte seg alene og fortapt.

Omsider kom han trett, som alle poder,
Når det er kveld og leken har vært sen.
Han lå på kne og samlet sine kloder.
Da så han at han hadde mistet en

"Den lille blå! Den minste av dem alle! Han lette under gress og sten og hekk.
"Og den som var så blank i solefallet!"
Men mørket kom, og kulen den var vekk.

Det var vår egen Jord som var blitt borte, og marken lå der nattekald og våt.
Og Gud gikk hjem og hutret i sin skjorte. Men jeg kan ikke huske om han gråt.

Og vi som av den lille jord en båren og tror at intet teller uten den, vi får drømme at Han leter mer i morgen
... og håpe at Han finner oss igjen.

Божьи шарики

Мне снилось, милая, что Господь – мальчишка с рваными штанами и ссадинами на коленках,
Он нашей планетой играл, как шариком, подкидывая её к стенке Вселенной.
Он играл, он был радостен, было лето,
И солнце зажигало блики в цветном стекле.
Тысячи планет сыпались из его карманов,
Ведь в карманах Господа места вполне.

И планеты танцевали, парили, катились к радости его сердца и глаз.
Потом он отвлёкся, забыл про игру,
Бабочка крылом коснулась его бровей!

Ах, какой чудесный день, чтобы ловить бабочек! Самое прекрасное из всего, что он создал.
На земле лежали Божьи шарики и чувствовали себя одинокими и потерянными.

Наконец, он устал, как все мальчишки,
Когда вечер наступает, и игра затянулась.
Он стоял на коленях и собирал свои планеты.
Тогда он заметил, что потерял одну.

"Маленький голубой! Самый маленький из всех! Он искал под травой, камнями и кустами.
"Тот, что так блестел в лучах заката!"
Но наступила тьма, а шарик исчез.

Это наша Земля пропала, а земля лежала холодная и мокрая в ночи.
И Бог пошёл домой, ёжась в своей рубашке. Но я не помню, плакал ли он.

А мы, рождённые на этой маленькой земле, и верящие, что ничто не имеет значения без неё, будем мечтать, что Он будет искать завтра...
...и надеяться, что Он найдёт нас снова.