Lyrics and translation Erik Hassle - Are You Leaving

Are You Leaving

I was wide awake in a sleeping town
I was infected by its void
So I left that life back in 2K4
Couldn't take it anymore
While the small town boys were busy being bored
When you're pushed around
When you're on the ground
You got to learn your lesson fast
You just keep your mouth shut
Hold your head down
And pray that it won't last
All the things I was fighting to keep out
Always found a shortcut back in
Breaking plans that I was making
You could tell when I was faking
But it's OK
Are you leaving
Are you leaving me now?
If you leave you got to leave me now
Are you leaving
Are you leaving me now?
Are you telling me that this is the last time?
If you leave you got to leave me now?
When I left this town I was beaten down
I was ready to just give in
I was a small town boy with big ideas
But nostalgia always wins
And all this time you were always on my mind
So I'm driving by your house tonight
No one lives there anymore
It's so hard to imagine I once belonged in this complete unknown
And all the things we were fighting to keep out
Somehow found a shortcut back in
You could see when I was faking
Now my heart is slowly breaking
But it's OK
Are you leaving
Are you leaving me now?
If you leave you got to leave me now
Are you leaving
Are you leaving me now?
Can't you see I'm down on my knees now?
If you leave you got to leave me now?

Tu pars ?

J'étais éveillé dans une ville endormie
J'étais infecté par son vide
Alors j'ai laissé cette vie derrière moi en 2004
Je n'en pouvais plus
Pendant que les garçons de la petite ville s'ennuyaient
Quand on te pousse
Quand tu es au sol
Il faut apprendre sa leçon vite
Tu fermes juste ta bouche
Tu baisses la tête
Et tu pries pour que ça ne dure pas
Toutes les choses contre lesquelles je me battais pour rester à l'extérieur
Trouvaient toujours un raccourci pour revenir
Brisant les plans que je faisais
Tu pouvais dire quand je faisais semblant
Mais c'est OK
Tu pars ?
Tu me quittes maintenant ?
Si tu pars, tu dois me quitter maintenant
Tu pars ?
Tu me quittes maintenant ?
Tu me dis que c'est la dernière fois ?
Si tu pars, tu dois me quitter maintenant ?
Quand j'ai quitté cette ville, j'étais battu
J'étais prêt à tout abandonner
J'étais un garçon de la petite ville avec de grandes idées
Mais la nostalgie gagne toujours
Et tout ce temps, tu étais toujours dans mon esprit
Alors je passe devant ta maison ce soir
Personne n'y habite plus
C'est tellement difficile d'imaginer que j'ai déjà appartenu à cette complète inconnue
Et toutes les choses contre lesquelles on se battait pour rester à l'extérieur
Ont trouvé un raccourci pour revenir
Tu pouvais voir quand je faisais semblant
Maintenant mon cœur se brise lentement
Mais c'est OK
Tu pars ?
Tu me quittes maintenant ?
Si tu pars, tu dois me quitter maintenant
Tu pars ?
Tu me quittes maintenant ?
Ne vois-tu pas que je suis à genoux maintenant ?
Si tu pars, tu dois me quitter maintenant ?