Topsy Turvy (Pt. 1) - Michael Arden , The Hunchback of Notre Dame Ensemble translation in German

Topsy Turvy (Pt. 1)

Come one, come all
Leave your looms and milking stools
Coop the hens and pen the mules

Come one, come all
Close the churches and the schools
It's the day for breaking rule
Come and join the Feast of Fools!

Out here
So exciting
Colors, crowds, and smells

Out here
Where it's twice as noisy as the bells
Somehow I can wander through this helter-skelter without fear now
No one sees I'm here now
Out here in the world

Once a year we throw a party here in town
Once a year we turn all Paris upside down
Every man's a king and every king's a clown
Once again, it's Topsy Turvy day

It's the day the devil in us gets released
It's the day we mock the prig and shock the priest
Everything is topsy turvy
At the Feast of Fools

Topsy Turvy
Beat the drums and blow the trumpets
Topsy turvy
Join the bums and thieves and strumpets
Streaming in from Chartres to Calais

Scurvy knaves are extra scurvy
On the 6th of Jan-ervy
All because it's Topsy Turvy Day

Into this crowd strode a young cavalier
Captain Phoebus deMartan, at your service
Whose dashing manner and bold swagger
Could not quite conceal the haunted look in his eyes
New to Paris, just back from the front
One of those handsome fellows to whom all the girls take a liking
Thank you, ladies

Topsy Turvy (Teil 1)

Kommt her, kommt alle!
Lasst Eure Webstühle und Melkschemel steh'n!
Sperrt die Hühner ein und die Maultiere in den Stall!

Kommt her, kommt alle!
Schließt die Kirchen und die Schulen!
Heut' ist der Tag, Regeln zu brechen!
Kommt und feiert mit beim Fest der Narren!

Hier draußen
So aufregend
Farben, Mengen und Gerüche

Hier draußen
Wo es doppelt so laut ist wie die Glocken
Irgendwie kann ich jetzt ohne Angst durch dieses Durcheinander wandern
Niemand sieht, dass ich jetzt hier bin
Hier draußen in der Welt

Einmal im Jahr feiern wir hier in der Stadt ein Fest
Einmal im Jahr stellen wir ganz Paris auf den Kopf
Jeder Mann ist ein König und jeder König ein Clown
Wieder einmal ist Topsy-Turvy-Tag

Es ist der Tag, an dem der Teufel in uns freigelassen wird
Es ist der Tag, an dem wir den Frömmler verspotten und den Priester schockieren
Alles ist Topsy Turvy
Beim Fest der Narren

Topsy Turvy
Schlagt die Trommeln und blast die Trompeten
Topsy Turvy
Gesellt Euch zu den Pennern, Dieben und Huren
Die von Chartres bis Calais herbeiströmen

Räudige Schurken sind besonders räudig
Am sechsten Januar
Alles nur, weil Topsy-Turvy-Tag ist

In diese Menge schritt ein junger Kavalier
Hauptmann Phoebus de Martin, zu Euren Diensten
Dessen schneidige Art und kühnes Auftreten
Den gequälten Blick in seinen Augen nicht ganz verbergen konnten
Neu in Paris, gerade von der Front zurück
Einer dieser gutaussehenden Kerle, an denen all die Mädchen Gefallen finden
Danke, meine Damen