Lyrics and translation Erik Liberman feat. Michael Arden & The Hunchback of Notre Dame Ensemble - Topsy Turvy (Pt. 1)

Topsy Turvy (Pt. 1)

Come one, come all
Leave your looms and milking stools
Coop the hens and pen the mules

Come one, come all
Close the churches and the schools
It's the day for breaking rule
Come and join the Feast of Fools!

Out here
So exciting
Colors, crowds, and smells

Out here
Where it's twice as noisy as the bells
Somehow I can wander through this helter-skelter without fear now
No one sees I'm here now
Out here in the world

Once a year we throw a party here in town
Once a year we turn all Paris upside down
Every man's a king and every king's a clown
Once again, it's Topsy Turvy day

It's the day the devil in us gets released
It's the day we mock the prig and shock the priest
Everything is topsy turvy
At the Feast of Fools

Topsy Turvy
Beat the drums and blow the trumpets
Topsy turvy
Join the bums and thieves and strumpets
Streaming in from Chartres to Calais

Scurvy knaves are extra scurvy
On the 6th of Jan-ervy
All because it's Topsy Turvy Day

Into this crowd strode a young cavalier
Captain Phoebus deMartan, at your service
Whose dashing manner and bold swagger
Could not quite conceal the haunted look in his eyes
New to Paris, just back from the front
One of those handsome fellows to whom all the girls take a liking
Thank you, ladies

Tout à l'envers (Partie 1)

Venez tous, venez toutes
Laissez vos métiers et vos tabourets à traire
Enfermez les poules et mettez les mules au piquet

Venez tous, venez toutes
Fermez les églises et les écoles
C'est le jour de briser les règles
Venez rejoindre la Fête des Fous !

Ici
Tellement excitant
Couleurs, foules et odeurs

Ici
Où c'est deux fois plus bruyant que les cloches
Je peux me promener dans ce chaos sans avoir peur maintenant
Personne ne voit que je suis ici maintenant
Ici, dans le monde

Une fois par an, on organise une fête ici en ville
Une fois par an, on met Paris sens dessus dessous
Chaque homme est un roi et chaque roi est un clown
Encore une fois, c'est le jour de Tout à l'envers

C'est le jour où le démon qui est en nous est libéré
C'est le jour où l'on se moque des pédants et où l'on choque les prêtres
Tout est sens dessus dessous
À la Fête des Fous

Tout à l'envers
Battez les tambours et jouez des trompettes
Tout à l'envers
Joignez-vous aux clochards, aux voleurs et aux prostituées
Qui arrivent de Chartres à Calais

Les coquins sont encore plus coquins
Le 6 janvier
Tout ça parce que c'est le jour de Tout à l'envers

Dans cette foule, un jeune cavalier s'avança
Capitaine Phoebus deMartan, à votre service
Dont les manières élégantes et l'allure audacieuse
Ne pouvaient pas tout à fait cacher le regard hanté de ses yeux
Nouveau à Paris, de retour du front
Un de ces beaux mecs à qui toutes les filles s'intéressent
Merci, mesdames