Lyrics and translation Erik Lundin - En Dag

En Dag

Här födds både rånare och odlare
Här födds både bödlar och golare
Jag föddes som förlorare
Och mina ögon var för tonade
Din sons historier är förstorade
Pepparkakspojk när pepparkakspojken korades
Ser fram emot att se det där flinet dan dom måste ta sig igenom taggbuskarna dom odlade
Och ändå var vi polare, jag tänker bara en dag, en dag
Och vi alla tänker likadant, för det är väl lika bra
För vi alla har ju samma val, så vi alla har det lika bra
Jag bara suckar, en abi åker in nån annan abi muckar
Här gäller det att ducka, här spelar ingen hockey men här gäller snabba puckar
Till och med skojare vet, vad som är och vad som inte är lojalitet
Rivalitet en realitet, här omkring alla vet
En låg kvar, alla andra smet
Less bror det är nån annans fel
Men jag kan ha fel, ny omgång samma spel, nya huvudroller samma scen
Har det hänt om ingen annan ser?
Aa det kommer drabba fler, för grabbarna tar hellre trappan upp än att trappa ner
Så våra mammor ber, och nästan inga mammor ler, tänker bara en dag, en dag
Tabanjan den är fet som en blåval, shunon mitt emot han har två val
Kliv åt sidan eller stå kvar, men kom ihåg det sistnämnda kommer sluta med ett åtal
Nån sköt nån, nån annan dog, det var samma mord som nån annan skröt om
Nån sa aina hade sökt nån, åren går jag har hört om knappt har förhört nån
Allt jag vet, hans familj skytten har förstört dom
Gravarna är lugna men föräldrarna har aldrig ens besökt dom
Jag tänker bara en dag, jag tänker bara en dag
Historierna är sjuka som suedies på en klämdag
Kvinnofrid, vilken kvinnofrid?
Hur många kvinnoliv innan kvinnor finner frid?
Hur många hedersmord innan Sverige finner tid?
Som vi suedies säger, i sinom tid
Jalla abi låt oss ta en snurrmish, brorsan var botaniker han cutta upp skurrmish
Hitta oss i garaget dom cornish över en bubblish
Jag trivdes som fan på gården, stämningen var cokt kurdisk
Nånstans väster om Stockholm, där du lär dig handskas med en bortgång
Allt handlar om valörer gånger omfång
Och allt kan hända när som helst ingen gång gång
Familjer klipper band, farsor ship, söner skäms
Undra varför vissa öden bränns
Vi borde kunna komma överens
Påminns ständig om att livslängden bara har en övre gräns
Shuno gick i 9: an när 9an gav en applåd
Goda råd var dyra han hade väl inte råd och det där var bara en dag, sen vad?
Sen jag höll mig borta från jidder med alfahanarna
När vi fick TV 2 kanaler med en panama
Skämdes mamma hon fick laga mat hos grannarna
Och en av grannarna var sötare än ananas
Blev äldre fick para går aldrig mer än dagar sen jag blivit linead sist, brorsan det går bra, det räcker brorsan mind your biz
Reppar alla orter men jag fuckar ej med ainaziz
Måste varit fem när jag hälsade på aina sist
Och när det är knas vi gör harakat, Filisteen, arafat, abigel i araban, abigel med abiat, merhaba, skit i, sen vi cornish på pizzerian, brush trakten börjar bli mizeria
Gör din multiplikation shunos klipper bröder för att klippa tron, svårt att hitta tron i min situation, tänker bara en dag, en dag, tänker bara en dag, tänker bara en dag
Historierna är sjuka som suedies på en klämdag
Här krävs det jävligt mycket för att lyckas
Där dom hellre vill se sig förolyckas
Drömmare talas högt om styckas
Och flashar du kan kedjor ryckas
Har skrikit "fuck andra valet" sen jag spelade i förstafemman men i andra laget, nu ligger första pris i handbagaget
Kommer kriga tills sista andetaget, och knulla er som reppar Jantelagen, tänker bara en dag, en dag, wallahi, tänker bara en dag, en dag

Un Jour

Ici naissent des braqueurs et des cultivateurs
Ici naissent des bourreaux et des balances
Je suis né perdant
Et mes yeux étaient trop sombres
Les histoires de ton fils sont exagérées
Petit bonhomme en pain d'épices quand le petit bonhomme en pain d'épices a été couronné
J'ai hâte de voir ce sourire le jour où ils devront traverser les buissons d'épines qu'ils ont cultivés
Et pourtant, nous étions polaires, je ne pense qu'à un jour, un jour
Et nous pensons tous la même chose, parce que c'est aussi bien comme ça
Parce que nous avons tous le même choix, alors nous allons tous aussi bien
Je soupire, un frère entre, un autre frère sort
Ici, il faut se baisser, personne ne joue au hockey mais ici, les choses vont vite
Même les farceurs savent ce qu'est la loyauté et ce qu'elle n'est pas
La rivalité est une réalité, ici tout le monde le sait
Un est resté, tous les autres ont fui
J'en ai marre, frère, c'est la faute de quelqu'un d'autre
Mais je peux me tromper, nouvelle partie, même jeu, nouveaux rôles principaux, même scène
Est-ce que c'est arrivé si personne d'autre n'a vu ?
Oui, ça va faire d'autres victimes, parce que les gars préfèrent monter les escaliers plutôt que de les descendre
Alors nos mères prient, et presque aucune mère ne sourit, je ne pense qu'à un jour, un jour
Le flingue est gros comme une baleine bleue, le gars en face a deux choix
Se pousser ou rester là, mais rappelle-toi que la deuxième option se terminera par une accusation
Quelqu'un a tiré sur quelqu'un, quelqu'un d'autre est mort, c'était le même meurtre dont quelqu'un d'autre se vantait
Quelqu'un a dit qu'une certaine personne en cherchait une autre, les années passent, j'en ai entendu parler, je n'ai presque interrogé personne
Tout ce que je sais, c'est que sa famille, le tireur les a détruits
Les tombes sont tranquilles, mais les parents ne leur ont jamais rendu visite
Je ne pense qu'à un jour, je ne pense qu'à un jour
Les histoires sont folles comme des Suédois un jour de paie
La paix des femmes, quelle paix des femmes ?
Combien de vies de femmes avant que les femmes ne trouvent la paix ?
Combien de crimes d'honneur avant que la Suède ne trouve le temps ?
Comme on dit en Suède, en temps voulu
Allez mon frère, allons faire un tour, mon frère était botaniste, il coupait de la beuh
Retrouve-nous au garage, les mecs, autour d'une bouteille
Je m'éclatais comme un fou à la ferme, l'ambiance était kurde
Quelque part à l'ouest de Stockholm, où tu apprends à gérer un décès
Tout est question de valeurs multipliées par la portée
Et tout peut arriver à tout moment, jamais deux fois la même chose
Les familles coupent les ponts, les pères s'en vont, les fils ont honte
Je me demande pourquoi certains destins sont brûlés
On devrait pouvoir s'entendre
On me rappelle constamment que la durée de vie n'a qu'une limite supérieure
Le gars était en CM2 quand le CM2 a applaudi
Les bons conseils coûtaient cher, il n'avait pas les moyens et ce n'était qu'un jour, et après ?
Depuis que je me suis tenu à l'écart des embrouilles avec les caïds
Quand on a eu deux chaînes de télé avec une parabole
Maman avait honte, elle devait faire la cuisine chez les voisins
Et une des voisines était plus douce qu'un ananas
J'ai vieilli, je me suis mis en couple, ça ne fait jamais plus que quelques jours que j'ai pris de la coke pour la dernière fois, mon frère, ça va, ça suffit, mon frère, mêle-toi de tes affaires
Je représente tous les quartiers, mais je ne fous pas avec les flics
J'avais dû avoir cinq ans la dernière fois que j'ai salué un flic
Et quand c'est le bordel, on fait la haraka, Palestine, Arafat, Abigel en arabe, Abigel avec les potes, merhaba, laisse tomber, depuis qu'on est au grec, le quartier commence à devenir minable
Fais ta multiplication, les gars arnaquent les frères pour leur voler leur foi, difficile de trouver la foi dans ma situation, je ne pense qu'à un jour, un jour, je ne pense qu'à un jour, je ne pense qu'à un jour
Les histoires sont folles comme des Suédois un jour de paie
Il faut beaucoup de choses pour réussir ici
Là où ils préfèrent se voir mourir
Les rêveurs sont souvent dépecés
Et si tu fais le malin, on peut te voler tes chaînes
Je crie "au diable le deuxième choix" depuis que je jouais dans l'équipe première mais dans l'autre équipe, maintenant le premier prix est dans mon bagage à main
Je me battrai jusqu'à mon dernier souffle, et je vais vous baiser, vous qui représentez la loi de Jante, je ne pense qu'à un jour, un jour, wallahi, je ne pense qu'à un jour, un jour