Lyrics and translation Erik Lundin - Helvetet i Huvudstaden

Helvetet i Huvudstaden

Alla va' nån innan de blev nån
Långt innan barndomsvänner rök ihop
Och det blev jidder mellan dem som brutit bröd ihop
Långt innan äpplena, kallen och nian röt ihop
Då aina knackade på med dystra bud och mamma bröt ihop
Långt innan förortsuniformen blivit dekorerad
Men efter pappa blivit deporterad
Var aldrig gangster men Ibrahima
Fick respekt av både kranarna och rånarna
På grund av hur jag resonera'
Långt innan Västerort presenterade vänner för västen
Och dom riskerade arresten för Adidasdressen
Canada Goose dom gör det för gässen
För Louis Vuitton, för Gucci, för Guessen
Spelar änglar för prästen
För imamen för släkten
Svart afghanen för stressen
Alla mår kefft men visar aldrig någon svaghet för resten
Tack för Solna Vikings och för guldet vi tagit i SM
Men jag såg saker som jag, aldrig har dragit för pressen
Växte upp emellan blattepacket, och dom med nassesnacket
Som jagar kvinnor och barn och som hyllar axelmakter
Fått sina åsikter från rassefarsor
Som fått dom på kafferaster, horungar
Jag tänkte, hade det varit bäst om mamma aldrig fått ett negerbarn
Min vita morfar lärde mig om Volt, Ampere och eluttag
Såg mig som sitt eget barn, stolthet blev en egenskap
Blev begravd i Kalle Anka, Illustrerad Vetenskap
Att forma ord blev till min tillflykt under orosnätter
Letar i skallen efter, olika ord för rätter
Olika ord för rätten, gick aldrig hungrig för jag
Fortsattes serveras med olika oförrätter
Tänker en dag står jag på en scen och rappar inför jubelhavet
Tänker aldrig bli som boysen överhuvudtaget
Helvetet i huvudstaden
Bara jag överlever helvetet i huvudstaden
Tjugohundranånting bror igår så var jag fett full
Ikväll återförenas ändå vodkan med min Red Bull
Sitter i araban, packad som en familjegrav
Rutorna är nere men araban stinker innehav
Nån sa håll i hatten bror, jag sa håll i ratten bror
Nattetid, attityd i rondellen där min brate bor
Ligan glider in och fyller hela klubbens blattekvot
På bordet staplas vätskan på höjden som i ett vattentorn
Eshlik kommer tas ikväll, äbi kommer dras ikväll
Ingen stress, boysen har tabbar om det blir knas ikväll
Tillbaka till trakten, det blir kalas ikväll
Sitter och garvar med gäri, man kan ta på allvaret hon tar sig själv
Jidder, vilken fralla? Kebaben ska va i pita
Du vet att han är torsk, vafan låter du shuno krita?
Det finns beshlik på bordet, det är bara bita
Så mycket av det vita ser ut som det är rekvisita
Träffade Abi dan därpå som satt och tugga ensam
Och mecka skurre på perrongen längst fram
Satt och conish han sa ring om du behöver en hand, tack för stödet
Han sa, nej jag menade en hand, yani, fem gram
Dom rädda är för rädda för att inte ta beslutet
Och passa sig det ska man för den som är skadeskjuten
Ramen mellan jidder och döden kan va minuter
Ha munskyddet på dig när du möter den avundsjuke
För när fickan gnäller, fickan skäller
Då kan de hamna mitt i pannan mannen, frikadeller
Och det lugnar inte ner sig förrän fickan sväller
Respekterar inte aina, alla aina respekterar inte brickan heller
Jag växte inte upp som troende
Jag växte upp som medberoende
Hyran är sen men kunden är tidig jalla
Dags att tagga ut och rädda boendet
Helvetet i huvudstaden

L'Enfer dans la Capitale

Tout le monde était quelqu'un avant de devenir quelqu'un
Bien avant que les amis d'enfance ne s'embrouillent
Et qu'il y ait eu des embrouilles entre ceux qui avaient partagé le pain
Bien avant que les pommes, les keufs et les flingues ne fassent des étincelles
Quand la tristesse frappait à la porte et que maman craquait
Bien avant que l'uniforme de la banlieue ne soit décoré
Mais après que papa ait été expulsé
Je n'ai jamais été un gangster, mais Ibrahima
Était respecté par les mecs des cités comme par les voyous
À cause de ma façon de penser
Bien avant que la banlieue ouest ne présente des amis à l'ouest
Et qu'ils ne risquent l'arrestation pour un survêtement Adidas
Canada Goose, ils le font pour les oies
Pour Louis Vuitton, pour Gucci, pour Guess
Jouant les anges pour le prêtre
Pour l'imam, pour la famille
L'Afghan noir pour le stress
Tout le monde va mal mais ne montre jamais aucune faiblesse aux autres
Merci à Solna Vikings et pour l'or que nous avons remporté au championnat suédois
Mais j'ai vu des choses que je n'ai jamais dites à la presse
J'ai grandi entre les bandes de renois et les discours nazis
Qui chassent les femmes et les enfants et qui glorifient les puissances de l'Axe
Ayant hérité des opinions de leurs pères racistes
Reçues pendant les pauses-café, bande de bâtards
Je me suis dit qu'il aurait mieux valu que maman n'ait jamais eu d'enfant noir
Mon grand-père blanc m'a appris les volts, les ampères et les prises électriques
Il me considérait comme son propre enfant, la fierté est devenue une qualité
J'ai été enterré dans Picsou Magazine et Science et Vie
Façonner les mots est devenu mon refuge pendant les nuits troublées
Cherchant dans ma tête différents mots pour la justice
Différents mots pour le droit, je n'ai jamais eu faim car j'ai
Continué à être servi avec différentes injustices
Je pense qu'un jour je serai sur scène en train de rapper devant une foule en délire
Je ne serai jamais comme ces gars-là, jamais
L'enfer dans la capitale
Si seulement je survis à l'enfer de la capitale
Deux mille quelque chose, mon frère, hier j'étais bien déchiré
Ce soir encore, la vodka retrouvera mon Red Bull
Assis dans la caisse, chargé comme une tombe familiale
Les fenêtres sont baissées mais la voiture pue la défonce
Quelqu'un a dit "Tiens bon la casquette, frère", j'ai dit "Tiens bon le volant, frère"
Nuitamment, attitude dans le rond-point où habite mon frère
Le gang se pointe et remplit le quota de renois du club
Sur la table, le liquide s'empile comme dans un château d'eau
On va se défoncer ce soir, on va planer ce soir
Pas de stress, les gars ont des plans si ça tourne mal ce soir
Retour au quartier, ce soir c'est la fête
Je rigole avec la mif, on peut sentir le sérieux, elle se gère toute seule
Embrouille, quelle embrouille ? Le kebab doit être dans la pita
Tu sais qu'il est fauché, pourquoi tu laisses ce con payer à crédit ?
Il y a du shit sur la table, il suffit de tirer dessus
Tellement de choses blanches ressemblent à des accessoires
J'ai croisé Abi le lendemain, il était assis tout seul en train de mâcher
Et de rouler un joint sur le quai, tout devant
Il était défoncé, il m'a dit "Appelle si t'as besoin d'un coup de main", merci pour le soutien
Il a dit, "Non je voulais dire un coup de main, genre, cinq grammes"
Ceux qui ont peur ont trop peur de ne pas prendre la décision
Et il faut faire attention à celui qui a été blessé
La frontière entre la merde et la mort peut se compter en minutes
Mets ton masque quand tu croises le jaloux
Parce que quand le fric parle, le fric crie
Ça peut finir en plein dans ta gueule, mon pote, boulettes comprises
Et ça ne se calme pas tant que les poches ne sont pas pleines
Je ne respecte pas les flics, tous les flics ne respectent pas le badge non plus
Je n'ai pas grandi en étant croyant
J'ai grandi en étant codépendant
Le loyer est en retard mais le client est à l'heure, allez
Il est temps d'y aller et de sauver le logement
L'enfer dans la capitale