Lyrics and translation Erik Lundin - Nu Dom Frågar

Nu Dom Frågar

Har blivit vän med kontot
Nu blir jag gratulerad
Nu blir jag överöst med rader folk vill tatuera
Nu kan jag fakturera
Så jag har rätt att fira
Och jag har rader på museum för mitt sätt att skriva
Jag hörs på radion hemma
För jag har radiostämma
Och jag har studiotid med folk som har pokaler hemma
Själv har jag lager hemma
Men sänker styrketårar
För jag har vänner bakom galler och på kyrkogårdar
Kan allt om minnesstunder
Kan allt om rättegångar
Har tappat räkningen på morden, de är jättemånga
Har sett min morsa kriga
Syrrans farsa tagga'
Familjen tog jag hand om
Han hade skaffat annan
Nu livet gör en tavla
Måla verk utav det
Fällt så många tårar att kanalerna fick värk utav det
I mina ögon bor det märken av det
Jag har förblött men ingen märker av det
Så de vill veta hur jag känner, ha
Nu vill de veta hur jag känner, ha
Så de frågar hur jag känner, ha
Nu de frågar hur jag känner, ha
Fortsatt att höja min nivå
Ända sen mina följare var få
Nu räknas mina följare i K
Brukar jaga degen
Nu finns Erik mitt i smeten
Och hälsosamma gäris vill ha Erik i dieten
"Vad tycker du om haters?"
Jag försöker inte tycka
Låt dem hata som de hackar lök i köket med en yxa
Jag har klöver i min byxa
(?)
Finns i hela fucking världen
Jag försöker inte trycka
Har vänner över halva jordgloben
Hänger med inuiter
Bara promenaden från Nordpolen
Har 30 grader över solstolen
Och gäris jag knappt träffat beter sig som jag var otrogen
Och även om det regnar in på kontot
Även om gräset är så grönt att det känns konstgjort
Min bästa vän och värsta fiende, mitt minne
Det därför mina demoner lever trångbott
Så länge det finns trauma som vi ärras av
Så länge SL-korten höjs och det finns spärrar kvar
Så länge traktens unga själar skärras av
Kropparna på gatorna som spärras av
Bäst du spänner fast dig bror för här finns inga spärrar kvar
Här finns brända bilar man gjort spärrar av
Självmedicinering som förvärras av
Alla dolda känslor som har skärmats av
Oavsett, ingen lämnas oberörd
Jag har gått igenom både blod, svett och mordförsök
Det slutar aldrig blöda
Kistorna blir aldrig mätta
Kramat föräldrar som jag aldrig träffat
Ärligt talat, fråga Rosenbad
Vad fan vet ni om ortenliv?
Fuck ert system
Låt oss flytta orten dit
Vill veta hur jag jag känner, ha
Nu vill de veta hur jag känner, ha
Så de frågar hur jag känner, ha
Nu de frågar hur jag känner, ha
Publiken har blivit svettigare
Kontrakten har blivit vettigare
Journalister har blivit ettrigare
Ett samtal blev ett antal
Som blev fler än jag hann ta
Behöver nog ett handtag
En egen värsta fiende med pennan som en vänsterhänt
Kände mig som tjänstefolk
Nu känner jag tjänstemän
En blick och kyparn axxar
Iväg och byter flaskan
Nu vi dammar som vi bryter fastan
Men den känns sur
Vi njuter i väntan på nästa regnskur
Tjänster efter samtal från en väns lur
Så vi, lightar sativa
Plaggen blir preventiva
För när känslor börjar svalla, magasinen blir gravida
Finns ingen romans på gatan
Inte en chans på kartan
Koden är enkel, bror
Rören här är ganska raka
Här dansar Satan runt orangea lakan
Svarta blickar, vita tält
Mitt på dagen, öppna gatan
Trött på banderoller
Någon faller, någon plockar upp och laddar om den
Dämpar ångesten med booze, habbar, ladd och pollen
Om vi blir äldre vill vi minnas dem som fallit så vi gaddar åldern
Fråga hur jag känner, ha
Så länge det ba' drabbar våra vänner, ha
Nu när de beväpnar sig till tänderna
AK-47: an i de tonåriga händerna
Och de undrar hur jag känner, ha
Men vänta, av det lilla som jag känner av
Har inte mycket av det lilla som jag känner kvar
Och farsan lider av det än idag
För jag går sönder så jag stänger av
Gått igenom livet rak i ryggen som en general
Tills sista texten blivit utskriven
Konstant förberedd för slutstriden
För jag är sjukt driven
De kommer fatta när boken har blivit utgiven
Bär du min börda blir du sjukskriven
Fråga hur jag känner, ha

Maintenant qu'ils demandent

Je suis devenu ami avec le compte
Maintenant, je reçois des félicitations
Maintenant, je suis inondé de lignes que les gens veulent se faire tatouer
Maintenant, je peux facturer
Alors j'ai le droit de faire la fête
Et j'ai des lignes au musée pour ma façon d'écrire
On m'entend à la radio à la maison
Parce que j'ai une voix radiophonique
Et j'ai du temps en studio avec des gens qui ont des trophées à la maison
Moi-même, j'ai un entrepôt à la maison
Mais je verse des larmes de force
Parce que j'ai des amis derrière les barreaux et dans les cimetières
Je connais tout des commémorations
Je connais tout des procès
J'ai perdu le compte des meurtres, ils sont si nombreux
J'ai vu ma mère se battre
Le père de ma sœur s'enfuir
J'ai pris soin de la famille
Il en avait trouvé une autre
Maintenant la vie fait un tableau
Peindre des œuvres d'art avec
J'ai versé tellement de larmes que les canaux ont eu mal à cause de ça
Mes yeux portent les marques de cela
J'ai saigné mais personne ne le remarque
Alors ils veulent savoir ce que je ressens, ha
Maintenant, ils veulent savoir ce que je ressens, ha
Alors ils demandent ce que je ressens, ha
Maintenant, ils demandent ce que je ressens, ha
J'ai continué à élever mon niveau
Depuis que mes followers étaient peu nombreux
Maintenant, mes followers se comptent en K
J'ai l'habitude de chasser l'oseille
Maintenant, Erik est au milieu de la mêlée
Et les filles en bonne santé veulent Erik dans leur régime alimentaire
"Que penses-tu des haters?"
J'essaie de ne pas penser
Laissez-les haïr comme ils hachent des oignons dans la cuisine avec une hache
J'ai du trèfle dans mon pantalon
(?)
Disponible dans le monde entier, putain
J'essaie de ne pas appuyer
J'ai des amis dans le monde entier
Je traîne avec les Inuits
Juste une promenade depuis le pôle Nord
Il fait 30 degrés au-dessus de la chaise longue
Et les filles que je connais à peine agissent comme si je les trompais
Et même s'il pleut sur le compte
Même si l'herbe est si verte qu'elle semble artificielle
Mon meilleur ami et mon pire ennemi, ma mémoire
C'est pourquoi mes démons vivent dans des quartiers exigus
Tant qu'il y aura des traumatismes qui nous marqueront
Tant que les prix des cartes de transport augmenteront et qu'il y aura des barrières
Tant que les jeunes âmes du quartier seront brisées
Les corps dans les rues qui sont bouclés
Tu ferais mieux de t'accrocher, frère, parce qu'il n'y a plus de barrières ici
Il y a des voitures brûlées dont on a fait des barricades
L'automédication qui s'aggrave à cause de
Tous les sentiments cachés qui ont été protégés par
Quoi qu'il en soit, personne n'est laissé indemne
J'ai traversé le sang, la sueur et les tentatives de meurtre
Ça ne finit jamais de saigner
Les cercueils ne sont jamais pleins
J'ai serré dans mes bras des parents que je n'avais jamais rencontrés
Honnêtement, demandez à Rosenbad
Qu'est-ce que vous savez de la vie dans les quartiers ?
Au diable votre système
Déplaçons le quartier là-bas
Ils veulent savoir ce que je ressens, ha
Maintenant, ils veulent savoir ce que je ressens, ha
Alors ils demandent ce que je ressens, ha
Maintenant, ils demandent ce que je ressens, ha
Le public est devenu plus en sueur
Les contrats sont devenus plus judicieux
Les journalistes sont devenus plus agressifs
Une conversation est devenue plusieurs
Ce qui est devenu plus que je ne pouvais en gérer
J'ai besoin d'un coup de main
Un ennemi juré avec un stylo comme un gaucher
Je me sentais comme un domestique
Maintenant, je connais des fonctionnaires
Un regard et le serveur se précipite
Pour changer la bouteille
Maintenant, nous brillons comme nous rompons le jeûne
Mais ça semble amer
Nous profitons de l'attente de la prochaine averse
Des faveurs après des conversations d'un ami sournois
Alors nous, on allume la sativa
Les problèmes deviennent préventifs
Parce que lorsque les émotions commencent à monter, les chargeurs deviennent enceints
Il n'y a pas de romance dans la rue
Pas une chance sur la carte
Le code est simple, frère
Les tuyaux ici sont assez droits
Ici, Satan danse autour de draps orange
Regards noirs, tentes blanches
En plein jour, rue ouverte
Fatigué des banderoles
Quelqu'un tombe, quelqu'un le ramasse et le recharge
Étouffer l'angoisse avec de l'alcool, du haschisch, de la coke et du pollen
Si nous vieillissons, nous voudrons nous souvenir de ceux qui sont tombés, alors nous tatouons l'âge
Demande-moi ce que je ressens, ha
Tant que ça ne touche que nos amis, ha
Maintenant qu'ils s'arment jusqu'aux dents
AK-47 dans les mains d'adolescents
Et ils se demandent ce que je ressens, ha
Mais attends, du peu que je ressens
Je n'ai plus grand-chose du peu que je ressentais
Et mon père en souffre encore aujourd'hui
Parce que je me brise alors je me déconnecte
J'ai traversé la vie le dos droit comme un général
Jusqu'à ce que le dernier texte soit écrit
Toujours prêt pour la bataille finale
Parce que je suis sacrément motivé
Ils comprendront quand le livre sera sorti
Si tu portes mon fardeau, tu seras en arrêt maladie
Demande-moi ce que je ressens, ha