Lyrics and translation Erik Lundin - När Hissen Tystnar

När Hissen Tystnar

Bruka rappa tillsammans, sakna pappa tillsammans
När hon reste till släkten så satt hon fast i varandra
Svär hon packa varandra, bruka skratta tillsammans
Brorsan är komiker, hon garvade tills hon tappade andan
Men han har formats utav luften i den trakt som de hamnat
Nu, han klär sig, går och uppträder exakt som de andra
Att han inte redan dött måste va tack vare mamma
Men hon har tappat kontrollen, skäms när hon snackar med andra
Syrran ser att någonting har dött i blicken ibland
Och ryktet säger att han röker hasch och dricker ibland
Hon avskyr att lämnar dem och sticker ibland
Men fucking hatar att han får hoppet som han sticker i brand
Hon funderar för det mesta i tystnad och bara iakttar
Undra hur många gemensamma dagar vi har kvar
Hon stänger ögonen i timmar
Ligger i sängen och bara nynnar
Hjälten som var en vän en gång, kramas och skämtar innan han vänder om
För att möta vänner som tänder de fetaste jollarna
Och bär vapen som det smäller om
Hon ber han snälla stanna men blir övergiven än en gång
När ljudet av hissen till slut tystnar
Sitter hon i rummet med lurar och bara lyssnar
Har inte längre förmågan att ens snyfta
Men nynnar i det tysta
Brorsan har börjat beckna ammo, saker kompliceras
Han dyker upp på ny Vespa som om han va konfirmerad
Planerar bryt och han har lärt sig gömma
Kassarna i källare så skiten inte konfiskeras
Rutter, de planeras, Soc säger att han måste omplaceras
Att det går utför går att konstatera
Mamma undrar varför sonens Comviq kompis alltid bombarderas
Men det nonchaleras, droger konsumeras
Som kombineras med paranoia så föredetta vänner gör en konfunderad
Relationer omvärderas och skotten på fotbollsplanen
Ekar högre när känslorna konverteras
Ingen ringer lagen, ingen reflekterar över sinneskvalen
Vänner sen kindergarten
Det här är ingenting som rinner av en
Det här är nåt som gör dig sinnes av det
Så man förtränger tills man inte har nåt minne av det
Hur många kvinnor ska betala med tårar
För politiker i hopp om att de vinner valet?
Aina bedriver in en spaning men har ingen aning
Så de tar emot beskedet som en inbetalning
Utanför dörren står en präst och en polis
Ännu en familj får betala ett högt pris
Så chockad att hon inte kan höra sin mammas skrik
Hon bara fryser till is och tänker
Och när ljudet av hissen till slut tystnar
Sitter hon i rummet med lurar och bara lyssnar
Har inte längre förmågan att ens snyfta
Men nynnar i det tysta

Quand l'ascenseur se tait

On rappait ensemble, on manquait à papa ensemble
Quand elle partait pour voir sa famille, elles étaient inséparables
Elle jurait qu'elles s'embrassaient, elles riaient ensemble
Son frère est comique, elle riait jusqu'à en perdre son souffle
Mais il a été façonné par l'air de la région où ils ont atterri
Maintenant, il s'habille, il va se produire exactement comme les autres
Le fait qu'il ne soit pas déjà mort doit être grâce à maman
Mais elle a perdu le contrôle, elle a honte quand elle parle aux autres
Sa sœur voit que quelque chose est mort dans son regard parfois
Et la rumeur dit qu'il fume du haschisch et boit parfois
Elle déteste les laisser et s'en aller parfois
Mais elle déteste vraiment qu'il ait l'espoir qu'il met le feu
Elle réfléchit la plupart du temps en silence et observe simplement
Se demander combien de jours nous avons encore en commun
Elle ferme les yeux pendant des heures
Elle est allongée au lit et fredonne
Le héros qui était un ami autrefois, se serre dans ses bras et plaisante avant de se retourner
Pour retrouver ses amis qui allument les plus grosses pipes
Et portent des armes qui font boum
Elle lui demande de rester s'il te plaît, mais elle est de nouveau abandonnée
Quand le bruit de l'ascenseur finit par se taire
Elle est assise dans la pièce avec ses écouteurs et écoute simplement
Elle n'a plus la capacité de sangloter
Mais elle fredonne en silence
Son frère a commencé à acheter des munitions, les choses se compliquent
Il arrive sur une Vespa neuve comme s'il était confirmé
Il planifie de voler et il a appris à se cacher
Les boîtes dans le sous-sol pour que la merde ne soit pas confisquée
Les itinéraires, ils sont planifiés, la sécurité sociale dit qu'il doit être déplacé
On peut constater que ça va mal
Maman se demande pourquoi l'ami Comviq de son fils est toujours bombardé
Mais ça ne les dérange pas, les drogues sont consommées
Combiné avec la paranoïa, les anciens amis sont déconcertés
Les relations sont réévaluées et les coups de feu sur le terrain de football
Résonnent plus fort lorsque les sentiments sont convertis
Personne n'appelle la police, personne ne réfléchit à ses angoisses
Amis depuis la maternelle
Ce n'est rien qui s'en aille
C'est quelque chose qui vous rend fou
Alors on refoule jusqu'à ne plus avoir aucun souvenir
Combien de femmes doivent payer avec des larmes
Pour des politiciens dans l'espoir qu'ils gagnent les élections ?
Aina mène une enquête mais n'a aucune idée
Alors ils acceptent le message comme un paiement
Un prêtre et un policier sont devant la porte
Une autre famille doit payer un lourd tribut
Si choquée qu'elle ne peut pas entendre les cris de sa mère
Elle se fige et pense
Et quand le bruit de l'ascenseur finit par se taire
Elle est assise dans la pièce avec ses écouteurs et écoute simplement
Elle n'a plus la capacité de sangloter
Mais elle fredonne en silence