Lyrics and translation Erik Lundin - Spökhistorien

Spökhistorien

I djungeln där varorna kunde väcka Tutankhamon
Där gamarna svävar och fula fiskar åker slalom
Där ormar slingrar fram ur sina hålor när dom tar nån
Där grisar kan flyga och råttor sjunger upp i kanon
Där vissa satt på läktare
Och dom som blivit häktade
Såg ut som att dom bar omkring piano som en väktare

Och det fanns jävligt många becknare
Kunde inte slänga knatch utan att träffa nån som becknade
En shurda ducka mig för mindre seriösa saker
Var lika bra på att lösa saker som att slösa saker
Visade sig att att shuno var kusin till en nära vän
Ringde polarn sa vi träffas upp så vi kan lösa knaset

Här gäller handling över ord här gäller övermod
Här jagas nätverken som turister jagar lösenord
Har saker som jag måste lösa så jag föreslog
Vi möts på blåa linjens enda stopp som ligger över jord
Vi möttes upp och bytte ord tills jag lugna ner mig
Han ville bjuda på ett bloss jag sa jag undanber mig

Din jävla suedi ja vi fattar du har tungan med dig
Absolut men fokusera på att punda ner dig
Gå hem och slagga bakk mig, drifta när du däckat
Sprungit lika många mil som du beställer på en vecka
Vi satt och garva tills min polare sa jalla
Vi conish mañana, det löser sig inşhallah
Han försvann jag tänkte undrar när vi återses

Jag stod ensam på stationen och det låter skevt
Men något hände som blir svårt för mig att återge
Perrongen fylldes med dimma och jag fick svårt att se
Något i luften kändes kvävande
Då jag ser konturen av en mycket bruten själ komma svävande
Det blåste som det stormade, silhuetten verka som den bolmade

När jag konfronterades av vålnader
Ansiktsdragen formades, trodde jag skulle svimma
Ljud, tid och känslan för rummet börja försvinna
Någonting inom mig fick tårar att börja rinna
Mötet gick på sekunder men kändes som flera timmar
Hjärtat börja bulta hårt och andningen blev tyngre

Som om såren sprättes upp och blodet forsa genom stygnen
Natten lyste upp som om man gått och vänt på dygnet
Han påminde om någon jag kände när jag var yngre
Kroppen var i dvala men ögonen kunde tala
Ni bygger karriären på jorden av era gravar

För friheten ni jagar har förvandlat er till slavar
Jag tänkte, sant, men du har ingen hyra att betala
Plus det kändes som berättelser han kört förut
Ingen sympati han sa inget man inte hört förut
Men smärtan i hans ögon blotta hela hans historia
Hans öde hade nästan hela livet pekat söderut
Borde känna sorg, men allt som jag kunde känna var

Ett hat och en avsky jag tvingats bära med mig än idag
Det var som jag visste han skadat människor jag känner bra
Hans ögon satt på svaret och dom svarade det stämmer bra
Jag vaknade på nolltid ur min trans
Ville häva ur mig allt men jaga ord som inte fanns

Han sluta sväva och hans hållning fick balans
Som han stått och samlat mod och bara måste ta sin chans
För under mötets enda gång hans läppar bilda ord
Kändes det som ljudet stängdes av och hela bilden dog
Innan killen drog, kvicknade till och log
Med sprucken stämma sa han hälsa mamma att jag älskar henne, lillebror

L'histoire du fantôme

Dans la jungle où les marchandises pouvaient réveiller Toutankhamon
Où les vautours planent et les poissons laids font du slalom
Où les serpents rampent hors de leurs trous quand ils attrapent quelqu'un
Où les cochons peuvent voler et les rats chantent à tue-tête
Où certains étaient assis sur des brancards
Et ceux qui ont été poignardés
Avaient l'air de porter un piano comme un gardien

Et il y avait beaucoup de dealers
Je ne pouvais pas lancer une pierre sans toucher quelqu'un qui dealait
Un mec louche m'a escroqué pour des choses moins sérieuses
Il était aussi doué pour résoudre des problèmes que pour gaspiller de l'argent
Il s'est avéré que le type était le cousin d'un ami proche
J'ai appelé mon pote et lui ai dit de me retrouver pour qu'on puisse régler ça

Ici, c'est l'action qui prime sur les mots, ici c'est l'audace qui compte
Ici, les réseaux sont traqués comme les touristes traquent les mots de passe
J'avais des choses à régler, alors j'ai proposé
On se retrouve au seul arrêt de la ligne bleue qui est en surface
On s'est retrouvés et on a parlé jusqu'à ce que je me calme
Il voulait m'offrir un joint, j'ai dit que je déclinais l'offre

Espéce de Suédois, ouais on a compris, t'as la tchatche
Absolument, mais concentre-toi pour te défoncer
Rentre chez toi et dors, défonce-toi quand tu seras KO
J'ai couru autant de kilomètres que tu commandes en une semaine
On a rigolé jusqu'à ce que mon pote dise allez
On se capte demain, ça va s'arranger inshallah
Il est parti, je me suis demandé quand on se reverrait

J'étais seul sur le quai et c'était bizarre
Mais quelque chose s'est passé que j'ai du mal à raconter
Le quai s'est rempli de brouillard et j'ai eu du mal à voir
Quelque chose dans l'air était suffocant
Puis j'ai vu le contour d'une âme brisée flotter vers moi
Le vent soufflait comme une tempête, la silhouette semblait bouilloner

Alors que j'étais confronté à des fantômes
Les traits du visage se sont formés, j'ai cru que j'allais m'évanouir
Le son, le temps et le sens de l'espace ont commencé à disparaître
Quelque chose en moi a fait couler des larmes
La rencontre a duré quelques secondes mais a semblé durer des heures
Mon cœur s'est mis à battre la chamade et ma respiration est devenue difficile

Comme si les plaies s'ouvraient et que le sang coulait à flots à travers les sutures
La nuit s'est illuminée comme si le jour et la nuit s'étaient inversés
Il me rappelait quelqu'un que j'avais connu quand j'étais plus jeune
Son corps était inerte mais ses yeux pouvaient parler
Vous construisez votre carrière sur terre avec vos tombes

Car la liberté que vous recherchez vous a transformés en esclaves
J'ai pensé, c'est vrai, mais tu n'as pas de loyer à payer
En plus, on aurait dit des histoires qu'il avait déjà racontées
Aucune sympathie, il n'a rien dit que je n'aie déjà entendu
Mais la douleur dans ses yeux reflétait toute son histoire
Son destin avait presque toute sa vie été tourné vers le sud
J'aurais dû ressentir de la tristesse, mais tout ce que je pouvais ressentir c'était

Une haine et un dégoût que j'ai dû porter en moi jusqu'à ce jour
C'était comme si je savais qu'il avait fait du mal à des gens que j'aimais bien
Ses yeux avaient la réponse et ils ont répondu : c'est exact
Je me suis réveillé de ma transe en un instant
Je voulais tout dégueuler mais je cherchais des mots qui n'existaient pas

Il a arrêté de flotter et sa posture s'est stabilisée
Comme s'il avait rassemblé son courage et qu'il devait saisir sa chance
Car pendant le dernier moment de notre rencontre, ses lèvres ont formé des mots
C'était comme si le son s'était coupé et que toute l'image avait disparu
Avant que le type ne parte, il a repris ses esprits et a souri
D'une voix rauque, il a dit : dis à maman que je l'aime, petit frère