Lyrics and translation Erik Lundin - Suedi

Suedi

Hade ketchup på det mesta
I o'boyen fick en droppe mjölk gästa (?)
Estrella va' fiesta, minns det än idag
Svennebarn, Björnes Magasin och Pippi Långstrump innan John Blund
Flyttade från Rinkeby, fem år gammal
"Det är bäst ni åker hem", fick mamma höra utav grannar
Västerort, första luften som jag inandats, ändå sa's det att jag invandrat
När vuxna kolla snett, kände bara skam
Och fick höra ordet neger som det va' mitt förnamn
Jag va' andra generationen, kände tonen, på lektionen,
I bussen, på vägen till stationen
Trivdes bäst i orten, kanske bråkigt, men aldrig tråkigt, mångfald flerspråkigt
Kicka boll med Taiwan, sippa Ayran, mat från Thailand
Försöker ducka haiwan, haffa mamacitas, damma pipas
Sparkar slipas, fingret till Securitas,
Fuck blåljus, fuck blågult
Den som inte passar in, gör allt för att stå ut,
För att stå ut
Vi förvrängde dialekten, snodde massa ord från släkten, vad blev effekten?
Förortsslang, det gav respekten
Grammatiken, den blev kassare, R'en vassare
Respektera' dom som skaffade skägg och fastade
Ortenpolitik över köfte, knyter löften med en stålbit på höften
Så'n som spotta' från mynningen blir hellre catchad med en i linningen
än mot tinningen
Valfri solig dag, trettio shunos rullar upp som Tour de France
Mangas står i vägen, det blir coup de grâce
20 stopp ifrån monarkin
Blåa linjen, mon ami
Dyker upp med Valparaiso, Teheran och Conakry
Om jag beskrev den verksamhet som bedrevs
Så fort det luktade gris, blev hela stämningen stel
Här fanns grällmish och braj och vårt pris var ajajb
Vi satt som kundtjänst i luren, abi, wallahi billahi
Luren full av kontakter, två hundra geshlik på nacken
Ja mówię po polsku, vi delar bröd med polacker
Snart dags att jag ta'r mitt pick och pack och ba' drar
Ska lämna Svea för gott, så fort dom kallar mig klar
Tog planet till släkten, när jag var innanför dörr'n
Kände mig hemma, nu är Sverige blott ett minne från förr
Tills da'n vi hängde omkring och plötsligt hände nå't hemskt
För kussens polare så blev jag presenterad som svensk
Jag va' suedi
(Aah? Hah?)
Jag vakna' upp och va' suedi
(Hah?? Arrgh...)
Jag vakna' upp och va' suedi
(Ahh... Javisst)
Jag vakna' upp och va' suedi
Omkring mig fanns det folk i klister, folk i kistor
Jihadister och dom som krigade mot nynazister
Undre-världsprofiler, knark-kurirer
Hängde mer med bankrånare än bankirer
Trivdes ändå bra i landet full av frågor
Ingen verkar vilja ta i
Där läkaren kör taxi bara för han är
Irani, gandhi eller zinji
Där papperslösa själar jagar pass som en timmis
Nu krigar boyzen för dom blågula som Ukraina
Nå'n har blivit signad, nå'n har blivit aina
Nu går dom på snus och har skaffat hus
Volvon står på grus
Deras barn föds på svenska sjukhus
Jag minns det så väl, dagen jag hitta' mig själv
Jag bjöd föräldrarna på fika, minns hur farsan blev ställd
Tog ett djupt andetag, ingen idé att jag skäms
Jag sa', det dags att jag berättar att er son han är svensk
Jag var suedi...
(Ha? Ha?)
Jag vakna' upp och va' suedi
(Ha? Ähh.)
Jag vakna' upp och va' suedi
(Ah... Javisst)
Jag vakna' upp och va' suedi
Jag var Suedi
Jag vakna' upp och va' suedi
(Ha... Ähh...)
Jag vakna' upp och va' suedi

Suédois

Je mettais du ketchup sur presque tout,
Dans mon biberon, une goutte de lait s'invitait parfois (?)
Estrella, c'était la fête, je m'en souviens encore aujourd'hui
Enfant suédois, magazine de l'Ours Brun et Fifi Brindacier avant les bras de Morphée
Déménagement de Rinkeby, cinq ans
"Vous feriez mieux de rentrer chez vous", a entendu maman de la part des voisins
La banlieue ouest, le premier air que j'ai respiré, pourtant on disait que j'immigrais
Quand les adultes me regardaient de travers, je ne ressentais que de la honte
Et j'entendais le mot nègre comme si c'était mon prénom
J'étais la deuxième génération, je sentais le ton, en classe,
Dans le bus, sur le chemin de la gare
Je me sentais mieux dans la cité, peut-être chaotique, mais jamais ennuyeuse, la diversité multilingue
Jouer au foot avec Taiwan, siroter de l'Ayran, manger thaïlandais
Essayer d'éviter les problèmes, draguer les filles, fumer des joints
Les baskets brillent, le majeur levé à Securitas,
Fuck les gyrophares, fuck le drapeau bleu et jaune
Celui qui ne rentre pas dans le moule, fait tout pour se démarquer,
Pour se démarquer
On a déformé le dialecte, piqué des mots à la famille, quel a été l'effet?
L'argot de la banlieue, ça nous a donné le respect
La grammaire, elle est devenue nulle, les "R" plus prononcés
Respecter ceux qui se sont laissés pousser la barbe et ont jeûné
La politique de la cité prime sur tout, on scelle les promesses avec un bout d'acier sur la hanche
Ceux qui crachent du feu se font plutôt attraper avec un truc à la ceinture
qu'à la tempe
Un jour ensoleillé comme les autres, trente gamins débarquent comme le Tour de France
Les flics barrent la route, ça tourne au coup de grâce
À 20 stations de la monarchie
La ligne bleue, mon ami
On émerge avec Valparaiso, Téhéran et Conakry
Si je décrivais les affaires qui se tenaient là
Dès qu'il y avait une odeur de flic, l'ambiance devenait tendue
On trouvait de la beuh et notre prix était exorbitant
On était au téléphone comme un service client, abi, wallahi billahi
Le répertoire plein de contacts, deux cents problèmes sur les épaules
Ja mówię po polsku, on partage le pain avec les Polonais
Bientôt, je prendrai mes clics et mes clacs et je me tirerai
Je quitterai la Suède pour de bon, dès qu'ils me donneront le feu vert
J'ai pris l'avion pour aller voir la famille, quand j'ai franchi la porte
Je me suis senti chez moi, maintenant la Suède n'est plus qu'un lointain souvenir
Jusqu'au jour où on traînait et que soudain, il s'est passé quelque chose d'horrible
Aux potes de mon cousin, on m'a présenté comme suédois
J'étais suédois
(Aah? Hah?)
Je me suis réveillé et j'étais suédois
(Hah?? Arrgh...)
Je me suis réveillé et j'étais suédois
(Ahh... C'est ça)
Je me suis réveillé et j'étais suédois
Autour de moi, il y avait des gens dans le besoin, des gens dans des cercueils
Des djihadistes et ceux qui combattaient les néo-nazis
Des figures du milieu, des passeurs de drogue
Je traînais plus avec des braqueurs de banque qu'avec des banquiers
Je me plaisais pourtant bien dans ce pays plein de paradoxes
Personne ne semble vouloir toucher
Où le médecin conduit un taxi juste parce qu'il est
Iranien, gandhi ou noir
Où les âmes sans papiers courent après un passeport comme un trésor
Maintenant, les jeunes se battent pour le drapeau bleu et jaune comme pour l'Ukraine
Certains ont réussi, d'autres sont tombés
Maintenant ils prennent du snus et ont acheté une maison
La Volvo est garée sur le gravier
Leurs enfants naissent dans les hôpitaux suédois
Je me souviens si bien du jour où je me suis trouvé
J'ai invité mes parents à prendre un café, je me souviens à quel point mon père était choqué
J'ai pris une grande inspiration, inutile d'avoir honte
J'ai dit, il est temps que je vous dise que votre fils est suédois
J'étais suédois...
(Ha? Ha?)
Je me suis réveillé et j'étais suédois
(Ha? Euh.)
Je me suis réveillé et j'étais suédois
(Ah... C'est ça)
Je me suis réveillé et j'étais suédois
J'étais Suédois
Je me suis réveillé et j'étais suédois
(Ha... Euh...)
Je me suis réveillé et j'étais suédois