Lyrics and translation Erik Lundin - Suedi

Suedi

Hade ketchup på det mesta
I o'boyen fick en droppe mjölk gästa (?)
Estrella va' fiesta, minns det än idag
Svennebarn, Björnes Magasin och Pippi Långstrump innan John Blund
Flyttade från Rinkeby, fem år gammal
"Det är bäst ni åker hem", fick mamma höra utav grannar
Västerort, första luften som jag inandats, ändå sa's det att jag invandrat
När vuxna kolla snett, kände bara skam
Och fick höra ordet neger som det va' mitt förnamn
Jag va' andra generationen, kände tonen, på lektionen,
I bussen, på vägen till stationen
Trivdes bäst i orten, kanske bråkigt, men aldrig tråkigt, mångfald flerspråkigt
Kicka boll med Taiwan, sippa Ayran, mat från Thailand
Försöker ducka haiwan, haffa mamacitas, damma pipas
Sparkar slipas, fingret till Securitas,
Fuck blåljus, fuck blågult
Den som inte passar in, gör allt för att stå ut,
För att stå ut
Vi förvrängde dialekten, snodde massa ord från släkten, vad blev effekten?
Förortsslang, det gav respekten
Grammatiken, den blev kassare, R'en vassare
Respektera' dom som skaffade skägg och fastade
Ortenpolitik över köfte, knyter löften med en stålbit på höften
Så'n som spotta' från mynningen blir hellre catchad med en i linningen
än mot tinningen
Valfri solig dag, trettio shunos rullar upp som Tour de France
Mangas står i vägen, det blir coup de grâce
20 stopp ifrån monarkin
Blåa linjen, mon ami
Dyker upp med Valparaiso, Teheran och Conakry
Om jag beskrev den verksamhet som bedrevs
Så fort det luktade gris, blev hela stämningen stel
Här fanns grällmish och braj och vårt pris var ajajb
Vi satt som kundtjänst i luren, abi, wallahi billahi
Luren full av kontakter, två hundra geshlik på nacken
Ja mówię po polsku, vi delar bröd med polacker
Snart dags att jag ta'r mitt pick och pack och ba' drar
Ska lämna Svea för gott, så fort dom kallar mig klar
Tog planet till släkten, när jag var innanför dörr'n
Kände mig hemma, nu är Sverige blott ett minne från förr
Tills da'n vi hängde omkring och plötsligt hände nå't hemskt
För kussens polare så blev jag presenterad som svensk
Jag va' suedi
(Aah? Hah?)
Jag vakna' upp och va' suedi
(Hah?? Arrgh...)
Jag vakna' upp och va' suedi
(Ahh... Javisst)
Jag vakna' upp och va' suedi
Omkring mig fanns det folk i klister, folk i kistor
Jihadister och dom som krigade mot nynazister
Undre-världsprofiler, knark-kurirer
Hängde mer med bankrånare än bankirer
Trivdes ändå bra i landet full av frågor
Ingen verkar vilja ta i
Där läkaren kör taxi bara för han är
Irani, gandhi eller zinji
Där papperslösa själar jagar pass som en timmis
Nu krigar boyzen för dom blågula som Ukraina
Nå'n har blivit signad, nå'n har blivit aina
Nu går dom på snus och har skaffat hus
Volvon står på grus
Deras barn föds på svenska sjukhus
Jag minns det så väl, dagen jag hitta' mig själv
Jag bjöd föräldrarna på fika, minns hur farsan blev ställd
Tog ett djupt andetag, ingen idé att jag skäms
Jag sa', det dags att jag berättar att er son han är svensk
Jag var suedi...
(Ha? Ha?)
Jag vakna' upp och va' suedi
(Ha? Ähh.)
Jag vakna' upp och va' suedi
(Ah... Javisst)
Jag vakna' upp och va' suedi
Jag var Suedi
Jag vakna' upp och va' suedi
(Ha... Ähh...)
Jag vakna' upp och va' suedi

Швед

Я добавлял кетчуп почти ко всему,
В O'boy добавлял капельку молока (?),
Estrella va' fiesta, помню это до сих пор,
Шведский ребенок, «Журнал Медвежонка» и Пеппи Длинныйчулок перед сном,
Переехал из Ринкебю в пять лет,
"Вам лучше уехать домой", услышала мама от соседей,
Вестерторт, первый воздух, которым я дышал, но все равно говорили, что я иммигрант,
Когда взрослые косились, я чувствовал только стыд,
И слышал слово "негр", как будто это было мое имя,
Я был вторым поколением, чувствовал настрой, на уроке,
В автобусе, по дороге на станцию,
Лучше всего чувствовал себя в районе, может быть, шумно, но никогда не скучно, многообразие, многоязычие,
Играл в футбол с тайваньцами, пил Айран, ел тайскую еду,
Пытался избегать неприятностей, клеился к красоткам, курил травку,
Точил ножи, показывал средний палец Securitas,
К черту полицию, к черту шведский флаг,
Тот, кто не вписывается, делает все, чтобы выделиться,
Чтобы выделиться,
Мы искажали диалект, тырили кучу слов у родственников, каков был эффект?
Пригородный сленг, он давал уважение,
Грамматика становилась хуже, "Р" острее,
Уважать тех, кто отрастил бороду и постился,
Районная политика важнее еды, скрепляем обещания куском стали на бедре,
Такой, что плюнет из ствола, скорее будет пойман с пушкой за поясом,
Чем с пулей в висок,
В любой солнечный день, тридцать шунос появляются, как Тур де Франс,
Полицейские стоят на пути, это будет coup de grâce,
20 остановок от монархии,
Синяя линия, mon ami,
Появляюсь с Вальпараисо, Тегераном и Конакри,
Если бы я описал деятельность, которой занимался,
Как только пахло свиньей, вся атмосфера становилась напряженной,
Здесь были трава и гашиш, и наша цена была ай-яй-яй,
Мы сидели на телефоне, как служба поддержки, аби, валлахи биллахи,
Телефон полон контактов, двести гешликов на шее,
Ja mówię po polsku, мы делим хлеб с поляками,
Скоро мне пора собрать вещи и просто уехать,
Покину Швецию навсегда, как только они скажут, что я свободен,
Сел на самолет к родственникам, когда я был за дверью,
Почувствовал себя как дома, теперь Швеция - лишь воспоминание о прошлом,
До того дня, когда мы тусовались, и вдруг случилось что-то ужасное,
Друзьям кузена меня представили как шведа,
Я был suedi,
(А? Ха?)
Я проснулся и был suedi,
(Ха?? Арр...)
Я проснулся и был suedi,
(А... Ну да)
Я проснулся и был suedi,
Вокруг меня были люди в беде, люди в гробах,
Джихадисты и те, кто воевал против неонацистов,
Фигуры преступного мира, наркокурьеры,
Я больше общался с грабителями банков, чем с банкирами,
Мне все равно нравилось в стране, полной вопросов,
Кажется, никто не хочет браться,
Там, где врач работает таксистом, только потому что он
Иранец, ганди или зинджи,
Там, где люди без документов гоняются за паспортами, как за деньгами,
Теперь парни воюют за сине-желтых, как Украина,
Кто-то подписал контракт, кто-то стал своим,
Теперь они жуют снюс и обзавелись домами,
Volvo стоит на гравии,
Их дети рождаются в шведских больницах,
Я так хорошо помню тот день, когда я нашел себя,
Я пригласил родителей на кофе, помню, как опешил отец,
Сделал глубокий вдох, нет смысла стыдиться,
Я сказал, пора рассказать, что ваш сын - швед,
Я был suedi...
(Ха? Ха?)
Я проснулся и был suedi,
(Ха? Ээ.)
Я проснулся и был suedi,
(А... Ну да)
Я проснулся и был suedi,
Я был Suedi,
Я проснулся и был suedi,
(Ха... Ээ...)
Я проснулся и был suedi,