Lyrics and translation Erik Lundin - Välkommen Hem

Välkommen Hem

Jag vakna upp och va Suedi
Helt hype, kolla passet upp i luften som Timbuks
Skål för mitt nya liv
Jag har redan mina fyra sista
Jag behöver inte PUT jag behöver inge' SFI
Och jag kommer inte ge mig av
Min identitet är mitt eget val
Suedi, mitt segertal
Så om de ber mig sticka hem får de ge mig garn
Så medan vi jagade gäris
Filade på min Mandinka med kussen
Älskade stroganoff
Fortsatte käka khanzir fastän farsan är musse
Mitt dagis var persiskt
Min bästis var grekisk, jag var poetisk
Erik var ingen att leka med
Så jag skippade lekis
Hos släkten på jullovet
Svär på min mamma, jag njama bara den
Ljusa chokladen från Aladdin, alla dar
Julafton, juldagen, annandan
Damma jag fan hela charken från Mamma Scan
Kalla mig assimilerad
Tillbaka till Stockholm, vi damma injera
Benachin, och supakanja med mera
Magen den kände sig vandaliserad
Jag analyserade tiden då
Zinji var nere i Jessica
Hon var känd, jag var smal som en tändsticka
Tiden då svartskallars namn inte fastna på gästlistan
Där mina hjältar är lesbiska
Där mina idoler är bästisar
Är jag Suedi, förlåt mig min vän
Jag förstår inte estniska
Jag vakna upp och va Suedi
Helt hype, kolla passet upp i luften som Timbuks
Skål för mitt nya liv
Jag har redan mina fyra sista
Jag behöver inte PUT jag behöver inge' SFI
Och jag kommer inte ge mig av
Min identitet är mitt eget val
Suedi, mitt segertal
Så om de ber mig sticka hem får de ge mig garn
Så medan vi jagade gäris
Filade på min Mandinka med kussen
Älskade stroganoff
Fortsatte käka khanzir fastän farsan är musse
Mitt dagis var persiskt
Min bästis var grekisk, jag var poetisk
Erik var ingen att leka med
Så jag skippade lekis
Hos släkten på jullovet
Svär på min mamma, jag njama bara den
Ljusa chokladen från Aladdin, alla dar
Julafton, juldagen, annandan
Damma jag fan hela charken från Mamma Scan
Kalla mig assimilerad
Tillbaka till Stockholm, vi damma injera
Benachin, och supakanja med mera
Magen den kände sig vandaliserad
Jag analyserade tiden då
Zinji var nere i Jessica
Hon var känd, jag var smal som en tändsticka
Tiden då svartskallars namn inte fastna på gästlistan
Där mina hjältar är lesbiska
Där mina idoler är bästisar
Är jag Suedi, förlåt mig min vän
Jag förstår inte estniska
Välkommen hem!
Till landet där ovanför
Landet och folket jag skålar för
Landet och laget jag vrålar för
Välkommen hem!
Nu pokalen vi hissar den
Flaggan vi brukade dissa den
Nu vi lyfter och viftar den
Välkommen hem!
Från dan jag börja andas
Till dan jag kom tillbaks till Arlanda
Välkommen hem!
Jag sa jag svär på min mamma
Är hemma nu det är här jag vill stanna
Äntligen blivit bekant med valörer
Får inte jobb så vi tvingas bli entreprenörer
Nu det är avier till vänster, kontanter till höger
Vi har kommit till punkten
När jag öppnar munnen kultur-Sverige påverkas
Ingen kan röra min konst
Erik han borde för helvete k-märkas
Minns hur jag älskade allt
Från Du Gamla Du Fria till Sankta Lucia
Nånstans i slutet av blåa
Jag minns hur vi planka på tian
Jösses Amalia, vara bara barn men ville försvara vår area
Ända sen flykten från platsen där människor dör av malaria
Bror från Somalia ropade "Woria Woria!"
Visste nada om Dunya
Mina romer till grannar var gulliga
Talade fler språk än FN, vi kände oss kunniga
Sunnanbyplan, jag var çok kär i Sunniva
Långt innan mina vokaler massera din trumhinna
Långt innan Grammis och omslag i DN
Nu reppar Suecia som det va EM
Skriker "här vill jag leva!"
När gäris på Instagram visar mig kärlek i DM
Switcha namn som Perrelli
Nu viftar jag flaggar som zinji var deli
För Olsen, Guidetti, för Zlatan min bror, Henke Larsson, Dahlin, och Ravelli
Väkommen hem!
Välkommen hem!
Till landet där ovanför
Landet och folket jag skålar för
Landet och laget jag vrålar för
Välkommen hem!
Nu pokalen vi hissar den
Flaggan vi brukade dissa den
Nu vi lyfter och viftar den
Välkommen hem!
Från dan jag börja andas
Till dan jag kom tillbaks till Arlanda
Välkommen hem!
Jag sa jag svär på min mamma
Är hemma nu det är här jag vill stanna

Bienvenue à la maison

Je me suis réveillé et j'étais Suédois
Complètement hype, j'ai brandi mon passeport comme Timbuktu
Un toast à ma nouvelle vie
J'ai déjà mes quatre derniers
Je n'ai pas besoin de PUT, je n'ai pas besoin de SFI
Et je ne partirai pas
Mon identité est mon propre choix
Suédois, mon cri de victoire
Alors s'ils me disent de rentrer chez moi, qu'ils me donnent du fil
Alors que nous chassions les filles
Je peaufinais mon Mandingue avec mon cousin
J'adorais le stroganoff
Je continuais à manger du khanzir même si mon père est musulman
Ma maternelle était perse
Mon meilleur ami était grec, j'étais poétique
Erik n'était pas quelqu'un avec qui jouer
Alors j'ai séché la maternelle
Chez la famille pendant les vacances de Noël
Je le jure sur ma mère, je ne prenais que celui-là
Le chocolat au lait d'Aladdin, tous les jours
Le réveillon de Noël, le jour de Noël, le lendemain de Noël
J'ai bouffé tout le rayon charcuterie de Mamma Scan
Appelez-moi assimilé
De retour à Stockholm, on s'est envoyé de l'injera
Du benachin, et du supakanja entre autres
Mon estomac se sentait vandalisé
J'analysais l'époque où
Zinji était amoureuse de Jessica
Elle était célèbre, j'étais maigre comme une allumette
L'époque où les noms de nègres ne restaient pas sur la liste des invités
Où mes héros sont lesbiennes
Où mes idoles sont meilleures amies
Suis-je Suédois, pardonne-moi mon ami
Je ne comprends pas l'estonien
Je me suis réveillé et j'étais Suédois
Complètement hype, j'ai brandi mon passeport comme Timbuktu
Un toast à ma nouvelle vie
J'ai déjà mes quatre derniers
Je n'ai pas besoin de PUT, je n'ai pas besoin de SFI
Et je ne partirai pas
Mon identité est mon propre choix
Suédois, mon cri de victoire
Alors s'ils me disent de rentrer chez moi, qu'ils me donnent du fil
Alors que nous chassions les filles
Je peaufinais mon Mandingue avec mon cousin
J'adorais le stroganoff
Je continuais à manger du khanzir même si mon père est musulman
Ma maternelle était perse
Mon meilleur ami était grec, j'étais poétique
Erik n'était pas quelqu'un avec qui jouer
Alors j'ai séché la maternelle
Chez la famille pendant les vacances de Noël
Je le jure sur ma mère, je ne prenais que celui-là
Le chocolat au lait d'Aladdin, tous les jours
Le réveillon de Noël, le jour de Noël, le lendemain de Noël
J'ai bouffé tout le rayon charcuterie de Mamma Scan
Appelez-moi assimilé
De retour à Stockholm, on s'est envoyé de l'injera
Du benachin, et du supakanja entre autres
Mon estomac se sentait vandalisé
J'analysais l'époque où
Zinji était amoureuse de Jessica
Elle était célèbre, j'étais maigre comme une allumette
L'époque où les noms de nègres ne restaient pas sur la liste des invités
Où mes héros sont lesbiennes
Où mes idoles sont meilleures amies
Suis-je Suédois, pardonne-moi mon ami
Je ne comprends pas l'estonien
Bienvenue à la maison !
Au pays du Nord
Le pays et le peuple pour qui je trinque
Le pays et l'équipe pour qui je crie
Bienvenue à la maison !
Maintenant, levons le trophée
Le drapeau qu'on avait l'habitude de dénigrer
Maintenant on le brandit et on le fait flotter
Bienvenue à la maison !
Depuis le jour où j'ai commencé à respirer
Jusqu'au jour où je suis revenu à Arlanda
Bienvenue à la maison !
Je te jure sur la tête de ma mère
Je suis à la maison maintenant, c'est ici que je veux rester
J'ai enfin appris à connaître les valeurs
On ne trouve pas de travail, alors on est obligés de devenir entrepreneurs
Maintenant, c'est factures à gauche, argent liquide à droite
On est arrivés au point
Où quand j'ouvre la bouche, la Suède culturelle est impactée
Personne ne peut toucher à mon art
Erik, il devrait être classé monument historique, putain
Je me souviens combien j'aimais tout
De "Toi, vieille, toi libre" à Sainte-Lucie
Quelque part à la fin des années 90
Je me souviens comment on fraudait le bus numéro 10
Bon sang, on était que des enfants mais on voulait défendre notre territoire
Depuis la fuite de l'endroit où les gens meurent de la malaria
Mon frère de Somalie criait "Woria Woria!"
Je ne savais rien du monde
Mes voisins roms étaient gentils
On parlait plus de langues que l'ONU, on se sentait intelligents
Sunnanbyplan, j'étais amoureux de Sunniva
Bien avant que mes voyelles ne massent tes tympans
Bien avant les Grammy Awards et la couverture du DN
Maintenant je représente la Suède comme si c'était l'Euro
Je crie "c'est ici que je veux vivre !"
Quand les filles sur Instagram me montrent de l'amour en DM
Je change de nom comme Perrelli
Maintenant je brandis des drapeaux comme si j'étais fou
Pour Olsen, Guidetti, pour Zlatan mon frère, Henke Larsson, Dahlin, et Ravelli
Bienvenue à la maison !
Bienvenue à la maison !
Au pays du Nord
Le pays et le peuple pour qui je trinque
Le pays et l'équipe pour qui je crie
Bienvenue à la maison !
Maintenant, levons le trophée
Le drapeau qu'on avait l'habitude de dénigrer
Maintenant on le brandit et on le fait flotter
Bienvenue à la maison !
Depuis le jour où j'ai commencé à respirer
Jusqu'au jour où je suis revenu à Arlanda
Bienvenue à la maison !
Je te jure sur la tête de ma mère
Je suis à la maison maintenant, c'est ici que je veux rester