Lyrics and translation Erik Lundin - Västerort

Västerort

Jag minns en... okej inte polare
Men du vet en av dem som hängde på gården.
Inte långt från min loftgång,
Du vet en sån som
Det gick snett för, lite för tidigt,
Hade lite för bråttom.
Sånna som han finns det gott om, runt om i Sverige.
Inte bara nånstans väster om Stockholm.
Farsan slog han, men om du såg han log han,
Minns när SOC kom å tog han.
Till slut gick det ut över både hans fotboll å skolan,
Hade lätt att bli osams.
Vid det här laget gick han med vapen,
Om det krävdes drog han, flitig med para.
Och med vågen var han tjock nogrann,
Vågade riskera mer än de andra,
Låg han å led där de andra,
Förmågan å se både svek å
Lojalitet i de andra.
Kruxet, satt aldrig på kåken,
Men satt alltid i klistret.
Får se om det bär eller brister.
Man visste, å han visste,
Men han måste å då får de kosta
För så pratade bossar.
Hade principen han hatade trotsa,
Han största var att han hatade torska.
När grabbarna klubbade vippen flockade spronto,
Fickorna fulla av para, utan en krona på kontot.
Flickorna rockade gummistövlar å poncho.
Let it rain bitch!
Hade kommit långt från att gräva ner varor mitt i skogen,
Shota på city-krogen, samsam som lite vitt på borden.
Han leverera allt som generera nåt,
För så länge det ger något så kan det ge nåt gott.
Han ville få ett genombrott, genombrott.
Samma motorväg där folk dör fort,
Han har förtur men kör för fort,
Inge körkort. Han är för bäng, han är förort.
Hade levt i den snabba filen, hela livet.
En dag fick de räcka, för hög promille på en regnig sträcka.
Drömmarna som han kan man inte väcka.
För drömmarna han har kan man inte släcka.
Men här fanns drömmarna som han typ varje vecka,
Mitt i kaoset, in i dimman, ut å bäckna, bedövade själar som gärna ser snuten läcka.
Bära de fetaste anka-länkar som man kan tänka.
Svepar de dyraste flaskor som man kan sänka.
Tankar tänkta, bland goda vänner när allt e tid på välbekanta bänkar.
För många bloss, kan inte tänka, får ont av att tänka tanken att de bara sticker.
Jag vet hur man dricker starken, jiddrar med svenne-neger.
Jag kunde inte bra manteca, hibamonokoliniako ska man länka.
Tuggar varje dag bror finns det gäri bror,
Ska man hinka?
Alla blanka, över spärrarna, alla plankar, planet på Massajanta.
På häggish från Casa Blanca.
Fuck anazant like Kalle Anka.
Försiktigt me dem som skryter om bravader,
Såna fasoner är bara fasader.
Försöker kalla sig bröder, men du ser att dem gör de för klöver.
Lätt att få spader, men tänk efter du har den på lager.
Vilka vänner var det som fasta när du mager?

Västerort

Je me souviens d'un... bon, pas d'un ami,
Mais tu sais, l'un de ceux qui traînaient dans la cour.
Pas loin de mon balcon,
Tu sais, l'un de ceux qui
Ont déraillé un peu trop tôt,
Qui étaient trop pressés.
Il y en a beaucoup comme lui, partout en Suède.
Pas seulement quelque part à l'ouest de Stockholm.
Son père le battait, mais si tu le voyais, il souriait,
Je me souviens quand les services sociaux sont venus le chercher.
Finalement, ça a fini par gâcher son football et son école,
C'était facile de se disputer avec lui.
À ce moment-là, il portait des armes,
S'il le fallait, il tirait, il était toujours prêt à en découdre.
Et avec la drogue, il était méticuleux,
Il osait prendre plus de risques que les autres,
Il était là, souffrant, alors que les autres étaient partis,
Il était capable de voir à la fois la trahison et
La loyauté chez les autres.
Le hic, c'est qu'il n'était jamais en prison,
Mais il était toujours dans le pétrin.
On verra si ça marche ou si ça foire.
On le savait, et il le savait,
Mais il devait le faire, et ça devait coûter cher
Parce que c'est comme ça que les patrons parlaient.
Il avait un principe qu'il détestait défier,
Son plus grand ennemi était qu'il détestait perdre.
Quand les gars ont commencé à taper des pieds, les jeunes se sont rassemblés,
Les poches pleines d'argent, sans un sou sur le compte.
Les filles portaient des bottes en caoutchouc et des ponchos.
Laisse pleuvoir, salope !
Il était allé bien loin depuis qu'il enterrait de la marchandise au milieu de la forêt,
Se shootant dans les bars de la ville, tout comme un peu de poudre blanche sur les tables.
Il livre tout ce qui génère quelque chose,
Tant que ça rapporte quelque chose, ça peut rapporter quelque chose de bon.
Il voulait faire une percée, une percée.
La même autoroute où les gens meurent vite,
Il a la priorité mais il roule trop vite,
Pas de permis de conduire. Il est trop angoissé, il est de banlieue.
Il avait vécu sur la voie rapide, toute sa vie.
Un jour, ça a suffi, trop d'alcool au volant sur un tronçon de route pluvieux.
On ne peut pas réveiller les rêves qu'il a eus.
Parce que les rêves qu'il a eus, on ne peut pas les éteindre.
Mais ici, il y avait les rêves qu'il avait presque chaque semaine,
Au milieu du chaos, dans le brouillard, à l'extérieur, sur les ruisseaux, des âmes engourdies qui aiment voir les flics fuir.
Porter les plus gros colliers de canard imaginables.
Buvant les bouteilles les plus chères que l'on puisse vider.
Des pensées imaginées, parmi de bons amis, quand tout est temps, sur des bancs familiers.
Trop de clopes, impossible de penser, ça fait mal de penser à l'idée qu'ils partent juste comme ça.
Je sais comment on boit du fort, on discute avec les négros suédois.
Je ne savais pas bien manteca, hibamonokoliniako faut faire un lien.
Mâche tous les jours frère il y a ça frère,
On doit boire ?
Tous blancs, sur les barrières, tous les planchers, l'avion à Massajanta.
Sur la häggish de Casa Blanca.
Fuck anazant comme Donald Duck.
Fais attention à ceux qui se vantent de leurs exploits,
Ce genre de manières n'est que des façades.
Ils essaient de s'appeler des frères, mais tu vois qu'ils le font pour le trèfle.
Facile d'avoir des piques, mais réfléchis bien, tu les as en stock.
Quels amis étaient là quand tu étais maigre ?