Erik Santos - 'Di Lang Ikaw - From "Precious Hearts Romances Presents: Hiyas" - translation of the lyrics into French
Erik Santos 'Di Lang Ikaw - From "Precious Hearts Romances Presents: Hiyas"

Erik Santos - 'Di Lang Ikaw - From "Precious Hearts Romances Presents: Hiyas"

Lyrics and translation Erik Santos - 'Di Lang Ikaw - From "Precious Hearts Romances Presents: Hiyas"




'Di Lang Ikaw - From "Precious Hearts Romances Presents: Hiyas"
'Di Lang Ikaw - De "Precious Hearts Romances Presents: Hiyas"
Pansin mo ba ang pagbabago?
Tu remarques-tu le changement ?
Di matitigan ang iyong mga mata
Je ne peux pas regarder tes yeux
Tila di na nananabik
Tu ne sembles plus désirer
Sa iyong yakap at halik
Mon étreinte et mon baiser
Sana'y malaman mo
J'espère que tu sauras
Hindi sinasadya
Ce n'est pas intentionnel
Kung ang nais ko ay maging Malaya
Si je veux être libre
Di lang ikaw
Ce n'est pas seulement toi
Di lang ikaw ang nahihirapan
Ce n'est pas seulement toi qui souffres
Damdamin ko rin ay naguguluhan
Mes sentiments sont également confus
Di lang ikaw
Ce n'est pas seulement toi
Di lang ikaw ang nababahala
Ce n'est pas seulement toi qui es inquiet
Bulong ng isip wag kang pakawalan
Le murmure de mon esprit dit de ne pas te laisser partir
Ngunit puso ko ay kailangan kang iwan
Mais mon cœur a besoin de te quitter
Pansin mo ba ang nararamdaman
Tu remarques-tu ce que je ressens ?
Di na tayo magkaintindihan
Nous ne nous comprenons plus
Tila hindi na maibabalik
Il semble impossible de retrouver
Tamis ng yakap at halik
La douceur de l'étreinte et du baiser
Maaring tama ka lumalamig ang pagsinta
Tu as peut-être raison, l'amour se refroidit
Sana'y malaman mong di ko sinasadya
J'espère que tu sauras que je ne l'ai pas fait exprès
Di lang ikaw
Ce n'est pas seulement toi
Di lang ikaw ang nahihirapan
Ce n'est pas seulement toi qui souffres
Damdamin ko rin ay naguguluhan
Mes sentiments sont également confus
Di lang ikaw
Ce n'est pas seulement toi
Di lang ikaw ang nababahala
Ce n'est pas seulement toi qui es inquiet
Bulong ng isip wag kang pakawalan
Le murmure de mon esprit dit de ne pas te laisser partir
Ngunit puso ko ay kailangan kang iwan
Mais mon cœur a besoin de te quitter
Di hahayaang habang buhay kang saktan
Je ne laisserai pas souffrir toute ta vie
Di sasayangin ang iyong panahon
Je ne gaspillerai pas ton temps
Ikaw ay magiging Masaya
Tu seras heureux
Sa yakap at sa piling ng iba pa
Dans l'étreinte et les bras d'un autre
Di lang ikaw
Ce n'est pas seulement toi
Di lang ikaw ang nahihirapan
Ce n'est pas seulement toi qui souffres
Damdamin ko rin ay naguguluhan
Mes sentiments sont également confus
Di lang ikaw
Ce n'est pas seulement toi
Di lang ikaw ang nababahala
Ce n'est pas seulement toi qui es inquiet
Bulong ng isip wag kang pakawalan
Le murmure de mon esprit dit de ne pas te laisser partir
Ngunit puso ko ay kailangan kang iwan
Mais mon cœur a besoin de te quitter




Writer(s): Aiza Seguerra, Juris Fernandez
Erik Santos - The Erik Santos Collection (Timeless Movie And Tv Themesongs)
Album
The Erik Santos Collection (Timeless Movie And Tv Themesongs)
date of release
07-06-2013

1 I'll Never Go - From "Stained Glass and One More Chance"
2 Sana Ikaw - From "Guns And Roses"
3 Suddenly It's Magic - From "Suddenly It's Magic"
4 Ikaw (From "Ina, Kapatid, Anak") (Remastered)
5 May Bukas Pa - From "May Bukas Pa"
6 If You Asked Me To - From "Unofficially Yours"
7 It Might Be You - From "It Might Be You"
8 Muling Buksan Ang Puso - From "Muling Buksan Ang Puso"
9 Magpahanggang Wakas - From "Vietnam Rose"
10 Here I Am - From "Your Song"
11 Maging Sino Ka Man - From "Maging Sino Ka Man"
12 Your Love - From "Super Inggo"
13 May Minamahal - From "May Minamahal"
14 Muntik Na Kitang Minahal - From "Muntik Na Kitang Minahal"
15 Say You'll Never Go - From "Sana Maulit Muli"
16 My Love Is Here - From "Katorse"
17 Lupa - From "Rosalka"
18 Kung Akin Ang Mundo - From "Noy"
19 If I Just Believed - From "Magkaribal"
20 Sapagkat Ang Diyos Ay Pag-Ibig - From "Ikaw Ang Pag-Ibig"
21 Hindi Na Magbabago - From "Kahit Puso'Y Masugatan"
22 Kulang Ako Kung Wala Ka - From "My Binondo Girl"
23 I Will Never Leave You - From "Green Rose And Apoy Sa Dagat"
24 Pagbigyang Muli - From "Maria La Del Barrio"
25 Paano Ba Ang Magmahal - From "A Beautiful Affair"
26 'Di Lang Ikaw - From "Precious Hearts Romances Presents: Hiyas"
27 Iisa Pa Lamang - From "Walang Hanggan"
28 You Are My Song - From "A Moment in Time"
29 Miss You Like Crazy - From "Miss You Like Crazy"
30 Now That I Have You - From "Now That I Have You"
Attention! Feel free to leave feedback.