Lyrics and translation Erik Santos - Di Lang Ikaw

Di Lang Ikaw

Pansin mo ba ang pagbabago?
'Di matitigan ang iyong mga mata
Tila 'di na nananabik
Sa iyong yakap at halik
Sana'y malaman mong
Hindi sinasadya
Kung ang nais ko ay maging malaya

'Di lang ikaw
'Di lang ikaw ang nahihirapan
Damdamin ko rin ay naguguluhan
'Di lang ikaw
'Di lang ikaw ang nababahala
Bulong ng isip 'wag kang pakawalan
Ngunit puso ko ay kailangan kang iwan

Pansin mo ba ang nararamdaman
'Di na tayo magkaintindihan
Tila hindi na maibabalik
Tamis ng yakap at halik
Maaring tama ka lumalamig ang pagsinta
Sana'y malaman mong 'di ko sinasadya

'Di lang ikaw
'Di lang ikaw ang nahihirapan
Damdamin ko rin ay naguguluhan
'Di lang ikaw
'Di lang ikaw ang nababahala
Bulong ng isip 'wag kang pakawalan
Ngunit puso ko ay kailangan kang iwan

'Di hahayaang habang buhay kang saktan
'Di sasayangin ang iyong panahon
Ikaw ay magiging masaya
Sa yakap at sa piling ng iba

'Di lang ikaw
'Di lang ikaw ang nahihirapan
Damdamin ko rin ay naguguluhan
'Di lang ikaw
'Di lang ikaw ang nababahala
Bulong ng isip 'wag kang pakawalan
Ngunit puso ko ay kailangan kang iwan

'Di lang ikaw
'Di lang ikaw

Не только ты

Замечаешь ли ты перемены?
Я не могу смотреть в твои глаза.
Кажется, я больше не жажду
Твоих объятий и поцелуев.
Надеюсь, ты поймешь,
Что это не нарочно,
Если я хочу быть свободным.

Не только ты,
Не только тебе тяжело.
Мои чувства тоже в смятении.
Не только ты,
Не только ты обеспокоена.
Разум шепчет: "Не отпускай её".
Но мое сердце вынуждено тебя покинуть.

Чувствуешь ли ты, что происходит?
Мы больше не понимаем друг друга.
Кажется, уже не вернуть
Сладость объятий и поцелуев.
Возможно, ты права, любовь остывает.
Надеюсь, ты поймешь, я не нарочно.

Не только ты,
Не только тебе тяжело.
Мои чувства тоже в смятении.
Не только ты,
Не только ты обеспокоена.
Разум шепчет: "Не отпускай её".
Но мое сердце вынуждено тебя покинуть.

Я не позволю причинять тебе боль вечно.
Не буду тратить твое время.
Ты будешь счастлива
В объятиях и рядом с другим.

Не только ты,
Не только тебе тяжело.
Мои чувства тоже в смятении.
Не только ты,
Не только ты обеспокоена.
Разум шепчет: "Не отпускай её".
Но мое сердце вынуждено тебя покинуть.

Не только ты,
Не только ты.