Lyrics and translation Erik Santos - Kulang Ako Kung Wala Ka (From "My Binondo Girl") (Remastered)
Nag-iisa
at
hindi
mapakali
Je
suis
seul
et
inquiet
Ibang-iba
pala
pag
wala
ka
sa
aking
tabi
Tout
est
différent
quand
tu
n'es
pas
à
mes
côtés
Pinipilit
kong
limutin
ka
J'essaie
de
t'oublier
Ngunit
di
magawa
Mais
je
ne
peux
pas
Sa
bawat
kong
galaw
À
chaque
mouvement
que
je
fais
Ay
laging
hanap
ka
Je
te
cherche
toujours
Nag-iisa
ang
isang
kagaya
mo
Il
n'y
a
personne
comme
toi
Na
nagmahal
at
nagtiyaga
Qui
a
aimé
et
persévéré
Sa
isang
katulad
ko
Pour
quelqu'un
comme
moi
Bakit
nga
ba
di
ko
man
lang
nabigyan
ng
halaga
Pourquoi
ne
t'ai-je
jamais
donné
de
la
valeur
Nagsisisi
ngayong
wala
ka
na
Je
regrette
maintenant
que
tu
ne
sois
plus
là
Kulang
ako
kung
wala
ka
Je
suis
incomplet
sans
toi
Di
ako
mabubuo
kung
di
kita
kasama
Je
ne
suis
pas
complet
sans
toi
Nasanay
na
ako
na
lagi
kang
nariyan
Je
m'y
suis
habitué,
tu
étais
toujours
là
Di
ko
kayang
mag-isa
Je
ne
peux
pas
être
seul
Puso
ay
pagbigyan
Laisse
mon
cœur
parler
Kulang
ako,
kulang
ako
kung
wala
ka
Je
suis
incomplet,
je
suis
incomplet
sans
toi
Nag-iisa
sa
bawat
sandali
Je
suis
seul
à
chaque
instant
At
tila
ba
biglang
nahati
ang
aking
daigdig
Et
c'est
comme
si
mon
monde
s'était
soudainement
divisé
en
deux
Umaasa
na
sana'y
maging
tayong
dalawa
muli
J'espère
que
nous
pourrons
être
à
nouveau
ensemble
Sa
puso
ko'y
wala
kang
kapalit
Tu
n'as
pas
de
remplaçant
dans
mon
cœur
Ooohh...
Ooohh...
Kulang
ako,
kulang
ako
kung
wala
ka
Je
suis
incomplet,
je
suis
incomplet
sans
toi
Rate the translation
Album
The Erik Santos Collection: Timeless Movie and TV Themesongs (Remastered) date of release
31-05-2013
1
Ikaw (From "Ina, Kapatid, Anak") (Remastered)
2 Muling Buksan Ang Puso (Remastered)
3 Magpahanggang Wakas (From "Vietnam Rose") (Remastered)
4 Here I Am (From "Your Song") (Remastered)
5 Maging Sino Ka Man (From "Maging Sino Ka Man") (Remastered)
6 Your Love (From "Super Inggo") (Remastered)
7 May Minamahal (From "May Minamahal") (Remastered)
8 I'll Never Go (From "One More Chance") (Remastered)
9 Muntik Na Kitang Minahal (From "Muntik Na Kitang Minahal") (Remastered)
10 Say You'll Never Go (From "Sana Maulit Muli") (Remastered)
11 My Love Is Here (From "Katorse") (Remastered)
12 May Bukas Pa (From "May Bukas Pa") (Remastered)
13 Lupa (From "Rosalka") (Remastered)
14 Kung Akin Ang Mundo (From "Noy") (Remastered)
15 If I Just Believed (From "Magkaribal") (Remastered)
16 Miss You Like Crazy (From "Miss You Like Crazy") (Remastered)
17 Sapagkat Ang Diyos Ay Pag-Ibig (From "Ikaw Ang Pag-ibig") (Remastered)
18 Hindi Na Magbabago (From "Kahit Puso'y Masugatan") (Remastered)
19 Sana Ikaw (From "Guns and Roses") (Remastered)
20 Kulang Ako Kung Wala Ka (From "My Binondo Girl") (Remastered)
21 I Will Never Leave You (From "Green Rose and Apoy Sa Dagat") (Remastered)
22 Pagbigyang Muli (From "Maria la del Barrio") (Remastered)
23 Di Lang Ikaw (From "Precious Hearts Romances presents: Hiyas") (Remastered)
24 Iisa Pa Lamang (From "Walang Hanggan") (Remastered)
25 You Are My Song (From "A Moment in Time") (Remastered)
26 It Might Be You (From "It Might Be You") (Remastered)
2 Muling Buksan Ang Puso (Remastered)
3 Magpahanggang Wakas (From "Vietnam Rose") (Remastered)
4 Here I Am (From "Your Song") (Remastered)
5 Maging Sino Ka Man (From "Maging Sino Ka Man") (Remastered)
6 Your Love (From "Super Inggo") (Remastered)
7 May Minamahal (From "May Minamahal") (Remastered)
8 I'll Never Go (From "One More Chance") (Remastered)
9 Muntik Na Kitang Minahal (From "Muntik Na Kitang Minahal") (Remastered)
10 Say You'll Never Go (From "Sana Maulit Muli") (Remastered)
11 My Love Is Here (From "Katorse") (Remastered)
12 May Bukas Pa (From "May Bukas Pa") (Remastered)
13 Lupa (From "Rosalka") (Remastered)
14 Kung Akin Ang Mundo (From "Noy") (Remastered)
15 If I Just Believed (From "Magkaribal") (Remastered)
16 Miss You Like Crazy (From "Miss You Like Crazy") (Remastered)
17 Sapagkat Ang Diyos Ay Pag-Ibig (From "Ikaw Ang Pag-ibig") (Remastered)
18 Hindi Na Magbabago (From "Kahit Puso'y Masugatan") (Remastered)
19 Sana Ikaw (From "Guns and Roses") (Remastered)
20 Kulang Ako Kung Wala Ka (From "My Binondo Girl") (Remastered)
21 I Will Never Leave You (From "Green Rose and Apoy Sa Dagat") (Remastered)
22 Pagbigyang Muli (From "Maria la del Barrio") (Remastered)
23 Di Lang Ikaw (From "Precious Hearts Romances presents: Hiyas") (Remastered)
24 Iisa Pa Lamang (From "Walang Hanggan") (Remastered)
25 You Are My Song (From "A Moment in Time") (Remastered)
26 It Might Be You (From "It Might Be You") (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.