Erik Santos - May Minamahal - From "May Minamahal" - translation of the lyrics into French
Erik Santos May Minamahal - From "May Minamahal"

Erik Santos - May Minamahal - From "May Minamahal"

Lyrics and translation Erik Santos - May Minamahal - From "May Minamahal"




May Minamahal - From "May Minamahal"
Mon Amour - De "Mon Amour"
May minamahal
Mon amour
Bawat taong may damdamin may minamahal
Chaque personne qui a des sentiments a un amour
Tulad mo at tulad ko
Comme toi et comme moi
Nakadama sa isa't-isa ng pag-ibig
Nous avons ressenti l'un pour l'autre l'amour
At ngayo'y nagmamahalan ng tapat
Et maintenant nous nous aimons sincèrement
'Pag nagmamahal
Quand on aime
Bawat sandaling kasiping ka'y anong bilis
Chaque instant passé à tes côtés est si rapide
Bawat oras ay mayro'ng
Chaque heure a
Kasaysayang anong sarap
Une histoire si délicieuse
Anong tamis
Quelle douceur
Maligaya nga ang taong nagmamahal
Heureux est celui qui aime
Kaya't ako'y napaligaya
Alors je suis heureux
Ng tunay na pagmamahal
D'un amour véritable
Ang lahat ng katangian ay nasa 'yo
Toutes tes qualités sont en toi
Ningning ng mata, lambot ng labi
L'éclat de tes yeux, la douceur de tes lèvres
At ugaling walang kapintasan
Et un caractère irréprochable
Nababalot ng alindog katawang tunay
Un corps enveloppé de charme, vraiment
'Pag minamahal kulay rosas ang paligid ko
Quand on aime, tout autour de moi est rose
Sa tuwi-tuwina nakayakap sa ulap
Je suis toujours embrassé par les nuages
Buong mundo'y nagagalak
Le monde entier se réjouit
Na mayroong nagtatalik na
Qu'il y ait des personnes qui s'unissent
Dalwang pusong nagmamahal
Deux cœurs qui s'aiment
Kaya't tayo'y magpasalamat
Alors soyons reconnaissants
Sa ating kapalaran
Pour notre destin
Nasa atin ang kaganapang hinahanap
Nous avons la plénitude que recherchent
Ng bawat nilalang na may puso rin
Chaque être qui a aussi un cœur
Dahil tayo'y hindi magbabago hanggang may buhay
Parce que nous ne changerons pas tant que nous vivrons
May minamahal
Mon amour
Bawat taong may damdamin may minamahal
Chaque personne qui a des sentiments a un amour
Tulad mo at tulad ko
Comme toi et comme moi
Nakadama sa isa't-isa ng pag-ibig
Nous avons ressenti l'un pour l'autre l'amour
Kaya't habang may pag-asa kayo
Alors tant que vous avez de l'espoir
Humanap ng pag-ibig na totoo
Cherchez un amour véritable
Saka lang liligaya
Alors seulement vous serez heureux
Kung mayro'n ng tunay na minamahal
Si vous avez un amour véritable
Oh, may minamahal
Oh, mon amour
Bawat taong may damdamin ay may minamahal
Chaque personne qui a des sentiments a un amour
Tulad mo at tulad ko
Comme toi et comme moi
Nakadama sa isa't-isa ng pag-ibig
Nous avons ressenti l'un pour l'autre l'amour
Kaya't habang may pag-asa kayo
Alors tant que vous avez de l'espoir
Humanap ng pag-ibig na totoo
Cherchez un amour véritable
Saka lang liligaya
Alors seulement vous serez heureux
Kung mayro'n ng tunay na minamahal
Si vous avez un amour véritable
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
May minamahal
Mon amour




Writer(s): Willy Cruz
Erik Santos - The Erik Santos Collection (Timeless Movie And Tv Themesongs)
Album
The Erik Santos Collection (Timeless Movie And Tv Themesongs)
date of release
07-06-2013

1 I'll Never Go - From "Stained Glass and One More Chance"
2 Sana Ikaw - From "Guns And Roses"
3 Suddenly It's Magic - From "Suddenly It's Magic"
4 Ikaw (From "Ina, Kapatid, Anak") (Remastered)
5 May Bukas Pa - From "May Bukas Pa"
6 If You Asked Me To - From "Unofficially Yours"
7 It Might Be You - From "It Might Be You"
8 Muling Buksan Ang Puso - From "Muling Buksan Ang Puso"
9 Magpahanggang Wakas - From "Vietnam Rose"
10 Here I Am - From "Your Song"
11 Maging Sino Ka Man - From "Maging Sino Ka Man"
12 Your Love - From "Super Inggo"
13 May Minamahal - From "May Minamahal"
14 Muntik Na Kitang Minahal - From "Muntik Na Kitang Minahal"
15 Say You'll Never Go - From "Sana Maulit Muli"
16 My Love Is Here - From "Katorse"
17 Lupa - From "Rosalka"
18 Kung Akin Ang Mundo - From "Noy"
19 If I Just Believed - From "Magkaribal"
20 Sapagkat Ang Diyos Ay Pag-Ibig - From "Ikaw Ang Pag-Ibig"
21 Hindi Na Magbabago - From "Kahit Puso'Y Masugatan"
22 Kulang Ako Kung Wala Ka - From "My Binondo Girl"
23 I Will Never Leave You - From "Green Rose And Apoy Sa Dagat"
24 Pagbigyang Muli - From "Maria La Del Barrio"
25 Paano Ba Ang Magmahal - From "A Beautiful Affair"
26 'Di Lang Ikaw - From "Precious Hearts Romances Presents: Hiyas"
27 Iisa Pa Lamang - From "Walang Hanggan"
28 You Are My Song - From "A Moment in Time"
29 Miss You Like Crazy - From "Miss You Like Crazy"
30 Now That I Have You - From "Now That I Have You"
Attention! Feel free to leave feedback.