Erik Santos - Muling Buksan Ang Puso (Remastered) - translation of the lyrics into French
Erik Santos Muling Buksan Ang Puso (Remastered)

Erik Santos - Muling Buksan Ang Puso (Remastered)

Lyrics and translation Erik Santos - Muling Buksan Ang Puso (Remastered)




Muling Buksan Ang Puso (Remastered)
Réouvrir son cœur (Remasterisé)
Walang hindi man lang dumanas kailanman
Il n'y a personne qui n'ait jamais vécu
Magmahal nang tapat at 'di man lamang nasaktan
Aimer sincèrement et ne pas être blessé
'Yan ay sadyang bahagi ng karanasan
C'est juste une partie de l'expérience
Minsa'y nadarapa, aano mapagagaang
Parfois on tombe, que faire pour alléger
Puso mo ay buksan at sa pagpapatawad ilaan
Ouvre ton cœur et consacre-le au pardon
Muling buksan ang pusong minsa'y nagtampo
Réouvre ton cœur qui s'est un jour offensé
Mamamasdang muli ang kagandahan ng mundo
Contemple à nouveau la beauté du monde
Walang hapding mananatiling nasa 'yo
Il n'y aura plus de ressentiment en toi
Basta't limutin mo ano mang sakit nito
Tant que tu oublieras toute cette douleur
At ipaanod mo sa agos ng panahong tumatakbo
Et laisse-toi emporter par le cours du temps qui passe
Alalahanin mong ang buhay nati'y minsan lang
Rappelle-toi que nous n'avons qu'une seule vie
Dusa't ligaya'y kakambal ng nilalang
La douleur et le bonheur sont les compagnons de la créature
Mahigpit mong hawakan ang ligaya't sayang
Serre fermement le bonheur et la joie
Kung umalis ito'y hindi magbabalik muli
S'ils s'en vont, ils ne reviendront plus
Kaya't buksan ang puso at yakapin mo
Alors ouvre ton cœur et embrasse-le
Ang kasawian man kung 'yan ang natakda sa 'yo
Même le malheur, si c'est ce qui te destine
Bukas magugulat ka pa paggising mo
Demain, tu seras surpris quand tu te réveilleras
Ang kapalit nito ay ligaya ngang totoo
En retour, il y aura un vrai bonheur
'Di ba't bawat tao ay may kani-kaniyang paraiso
N'est-ce pas que chaque personne a son propre paradis
Kung nasaktan ka man, 'yan din ay magdaraan
Si tu as été blessé, ça aussi passera
Puso'y muling buksan at sa pagmamahal mo ilaan
Ouvre à nouveau ton cœur et consacre-le à ton amour




Writer(s): CANSECO GEORGE, CANSECO GEORGE
Erik Santos - The Erik Santos Collection: Timeless Movie and TV Themesongs (Remastered)
Album
The Erik Santos Collection: Timeless Movie and TV Themesongs (Remastered)
date of release
31-05-2013

1 Ikaw (From "Ina, Kapatid, Anak") (Remastered)
2 Muling Buksan Ang Puso (Remastered)
3 Magpahanggang Wakas (From "Vietnam Rose") (Remastered)
4 Here I Am (From "Your Song") (Remastered)
5 Maging Sino Ka Man (From "Maging Sino Ka Man") (Remastered)
6 Your Love (From "Super Inggo") (Remastered)
7 May Minamahal (From "May Minamahal") (Remastered)
8 I'll Never Go (From "One More Chance") (Remastered)
9 Muntik Na Kitang Minahal (From "Muntik Na Kitang Minahal") (Remastered)
10 Say You'll Never Go (From "Sana Maulit Muli") (Remastered)
11 My Love Is Here (From "Katorse") (Remastered)
12 May Bukas Pa (From "May Bukas Pa") (Remastered)
13 Lupa (From "Rosalka") (Remastered)
14 Kung Akin Ang Mundo (From "Noy") (Remastered)
15 If I Just Believed (From "Magkaribal") (Remastered)
16 Miss You Like Crazy (From "Miss You Like Crazy") (Remastered)
17 Sapagkat Ang Diyos Ay Pag-Ibig (From "Ikaw Ang Pag-ibig") (Remastered)
18 Hindi Na Magbabago (From "Kahit Puso'y Masugatan") (Remastered)
19 Sana Ikaw (From "Guns and Roses") (Remastered)
20 Kulang Ako Kung Wala Ka (From "My Binondo Girl") (Remastered)
21 I Will Never Leave You (From "Green Rose and Apoy Sa Dagat") (Remastered)
22 Pagbigyang Muli (From "Maria la del Barrio") (Remastered)
23 Di Lang Ikaw (From "Precious Hearts Romances presents: Hiyas") (Remastered)
24 Iisa Pa Lamang (From "Walang Hanggan") (Remastered)
25 You Are My Song (From "A Moment in Time") (Remastered)
26 It Might Be You (From "It Might Be You") (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.